Hitman: Absolution

Immer die selben paar Synchronstimmen, wie in gefühlt 100 anderen Spielen, Filmen und Serien. Das nervt.

 

Hey, is hier wohl die falsche der beiden Schwesterseiten, aber bin ich der einzige der das englische Sprachpaket auf Xbox Live nicht findet? *ugly*

 

Agent 47 mit der deutschen Stimme von Sean Bean, genial. Eines der Spiele, wo ich die deutsche der englischen Sprachausgabe vorziehe.

 

"I should kill you..." --> "Ich soll sie töten..."

"We once had honor..." --> "Wir hatten einmal die Ehre..."

Und so weiter. Mal wieder ein Übersetzung-fail nach dem anderen.

 

Es geht NICHTS über die Originalstimme von 47!

 

Hab auf GameOne ein Video vom dem Loka-Studio gesehen, wo der Chef so einige Hürden der Lokalisation erörtert.

Allerdings sind in dem Teil derart grobe Übersetzungsfehler drin, daß es mich schon wundert, daß das niemandem aufgefallen ist. Auch wenn's eines der besten Studios in Deutschland ist.

Die Sprecher und die Dialogregie im Allgemeinen scheint aber recht gut geworden zu sein.

 

Das ist Standard in Deutschland. Selbst in den beliebtesten Spielen / Serien / Filmen sind teilweise gravierende Übersetzungsfehler enthalten. Die Masse der Leute frissts trotzdem, und deshalb ändert sich nichts.

 

Und nicht nur das...auch die Aussprache...gleich am Anfang, wenn 47 davon erzählt, Diana sei sein 'Handler' (=Betreuer, Führer, etc.) gewesen.
Scheinbar hat dem Synchronsprecher keiner erklärt, wie man das korrekt ausspricht.
Eben nicht auf deutsch, sondern auf englisch, also 'Händler'.

 

Das liegt daran, dass Übersetzungsfirmen, 0 Material zur Verfügung haben... meistens nicht mal Story Boards oder ähnliches bekommen. Die bekommen die Texte welche sie übersetzten sollen, komplette aus dem Zusammenhang gerissen und wissen daher nicht in welcher "Lage" sich die gespielten Personen wieder finden. Abgesehen von der Budgetknappheit

Etc. etc.

Spiele/Film/Serien Übersetzungen gehören so zur ziemlichen miesesten Übersetzungsbereichen überhaupt... dagegen bekommt die QA bei einem Spiel den Goldtopf!

Im Making-Games Magazin war ein sehr guter Berich darüber (http://www.makinggames.de/)

 

Habe ich mir auch gedacht. Sehr schwach.