Der große The Big Bang Theory Thread [US-Folgen]

Mit Akzent der aber sehr gut zu verstehen ist.

http://www.youtube.com/watch?v=3AaJcIG__rc
http://www.youtube.com/watch?v=wbRABU6zxKo

 

Does not compute.

 

das ist Absicht.


Du solltest die Frage eher anders formulieren, wie z.B.: "konnten die keine zweite Synchronsprecherin finden, die so spricht?"

Denn die Sprecherin war ja afaik schon das ein oder andere mal in anderen Rollen vertreten

 

Nein, ist mir zu anstrengend.

 

Genau das meinte ich.

Raj finde ich noch gut gelungen, die Eltern naja. Siri spricht in der deutschen Fassung so seltsam, die würde besser indisch (oder heißt es hindi) sprechen.

 

Dass man nicht alles versteht (gerade am Anfang) ist vollkommen normal. Aber du kannst dir ja mal eine deutsche Folge anschauen und direkt danach die gleiche nochmal auf Englisch. Du wirst überrascht sein wieviel du jetzt auf einmal aus dem Kontext einordnen kannst und lernst dadurch spielend Wörter und Redewendungen.

Abgesehen davon wirkt es auf Englisch einfach viel witziger, nicht nur wegen der passenderen Stimmen - auch weil man eben merkt, dass ein Live-Publikum zuschaut und das für eine gewisse Dynamik sorgt, die solche Lachkonserven nicht bieten.

 

Bei BBT schaut Livepublikum zu?

 

jop:
http://www.youtube.com/watch?v=dql26ssMcVI

 

Dann lern Englisch. Sollte man heutzutage schon beherrschen. Und das Schauen hilft dabei

 

Obwohl das mit aufgenommenem Publikum vermischt wird und das Publikum natürlich auch die ganze Zeit künstlich angepeitscht wird. Das sollte man nicht vergessen.

 

Kaley ist so verdammt heiss beim Tanzen.

 

Natürlich. Auf Deutsch gehen höchstens die Hauptcharaktere. Alex ist die Assistentin von Sheldon.

 

Nichtmal die.

 

Stimmt. Aber ich wollte nicht fies sein.

 

Das Ami-Kauderwelsch ist kein Englisch

 

Du verstehst es einfach nur nicht. Das ist simpel im Vergleich zu manch anderen Amiserien.

 

Die Originalstimme passt nicht. Yeah right.
Außerdem gehen im Deutschen fast sämtliche Witze daneben.

 

Ich finde die deutsche Stimme von Sheldon zum davonlaufen, könnte kein 2 Folgen schauen.

Und wenn ich erst an die schauderhafte Synchro von Bernadette und Amy denken muss, da bekomme ich beinahe Gänsehaut.

 

Das aufgenommene Publikum ist ein Test-Publikum, dem die fertige Episode gezeigt wird. Deren Lacher braucht man um Ungereimtheiten (z.B. durch Schnitt) zu glätten.

 

Ich finde es vorallem schlimm, was sie aus Raj in der deutschen Synchro gemacht haben. Und wie man ernsthaft behaupten kann, die Originalstimme eines Schauspielers würde nicht passen...

 

Die Aussage ist natürlich Quatsch, aber ich kann verstehen, dass es ihm komisch vorkommt, weil es einfach Gewöhnungssache ist.

Dass viele Wortwitze kaputt übersetzt werden, stimmt natürlich. Das ist (neben den ewig gleichen, teils lächerlichen Synchronsprechern) auch der Grund, warum Sitcoms auf Deutsch noch viel mehr an Qualität velieren, als z.B. Drama-Serien.

kurzum: Bevor noch mehr Slowpokes kommen und Charaktere kommentieren, welche schon seit Jahren nicht mehr mitspielen, sollte man vielleicht einen "US-Episoden"-Zusatz im Titel anbringen, wie auch bei anderen Serien geschehen.

 

Done. Danke @Helli.

 

Es ist sehr viel klarer und einfacher zu verstehen als UK Akzent, soviel steht jawohl fest

BBT usw. ist ja einfachste Stufe.
Dann geht irgendwann auch UK Englisch.
Und ganz am schluss kann man sich dann mit fiesen US Akzenten abmühen wie bei The wire oder so.


----

Das Schlimme an Sheldons Stimme ist imho, dass er sich auf Deutsch wie ein normaler Typ anhört. Der ganze Nerdcharakter geht flöten irgendwie. Auf englisch hat er immer diesen überheblichen und herablassenden Ton, den sein Charakter einfach ausmacht.

 

Also Tipp: Nach TBBT IT Crowd und Sherlock schauen.

 

Heute Nacht läuft übrigens eine Folge auf CBS.. keine Ahnung warum aber ist wohl so
Zumindest war gestern auf CBS ne Vorschau..aber ich weiß jetzt nicht ob es eine neue ist

€: ist wohl ne alte also nevermind..

 

ICH WILL NICHT MECKERN:
DIE SERIE WAR ABER SCHON MAL BESSER.

 

Du bist bei mehreren Serien nur am rummeckern. Wieso schaust du es dir überhaupt an, wenn es dir nicht mehr gefällt?
Ich fands ganz nett.

 

mir hat die folge auch nicht gefallen. zu viel screentime für die weiber und allgemein ein schwacher, kaum lustiger plot.

 

Kann ich nicht bestätigen. Hab mich schlappgelacht.

 

Fand die Folge auch gut. Die Weiberszenen waren zwar wirklich überflüssig, aber der Rest hatte einige gute Gags.

 

Ich fand's witzig und sehr kurzweilig.

 

bitchfight


tolle Folge
(auch die Weiber )

 

der plot war idiotisch.
die weiberszenen waren einigermaßen lustig

 

Im Gegensatz zu HIMYM kann man sich bei TBBT in letzter Zeit gar nicht beklagen.

Wieder mal eine großartige Folge.

 

tolle Folge für Amy

 

Noch 3 Folgen und die Beiden landen in der Kiste

 

Coole Episode

Ach ja: Seit wann sind Amy und Bernadette im Intro? Die sind mir heute zum ersten Mal aufgefallen

 

Seid dieser season sitzen die auch auf der couch.

 

Also die Folge war richtig lustig.