The Witcher 2 EE - Deutsche Vertonung oder doch lieber auf Englisch?

Englisch. Die Sprecher sind im Deutschen auch sehr gut, aber die englische Variante hat so ein gewisses mittelalterliches Flair. Außerdem passen die Stimmen sehr gut

 

Ist irgendwie Geschmackssache, ich spiele zwar die meisten Spiele auf Englisch, aber einige Spiele ich dennoch (nur) auf Deutsch und dazu gehört wohl auch The Witcher. Ich weiß nicht, vielleicht liegt es auch nur an den guten dt. Sprecher von Geralt, der u.a. auch Altair und Ezio aus Assassins Creed gesprochen hat.

Naja jedenfalls gehört Witcher 2 zu den guten deutschen Synchros.

 

Englisch.

 

Hatte auch auf Englisch gespielt! Damit machst du nix falsch.

 

Polnisch mit deutschen Untertiteln.

 

Metro 2033 z. B. hatte ich wirklich auf Russisch gespielt.

 

Habs zweimal durch und bin mir nach wie vor nicht schlüssig. Englisch ist auf jeden Fall relativ anspruchsvoll, besonders wenns später politisch und etwas langatmig wird. Auch die Zwerge sind dort teils schwer zu verstehen. An solchen Stellen hab ich auf alle Fälle vermisst, einfach entspannt in der Muttersprache lauschen zu können.
Auf der anderen Seite ist englisch schon etwas besser und mit mehr Gespür für die Situation betont.

 

Die deutsche Vertonung in TW2 ist SEHR gut.

Sogar in TW1 fand ich sie besser als Englisch - da jedoch weniger wegen der Qualität als vielmehr aus komödiantischen Gründen - "Du Hundsfott"

 

Im Englischen hat immerhin Geralt seine Stimme behalten. Im Deutschen wurde konsequent jeder Sprecher ausgewechselt. Egal ob Original oder EE.

 

Stimmt! Das hatte mich richtig aufgeregt damals.

 

ja aber im ersten teil

 

Wenn man im Englischen flüssig unterwegs ist, würde ich Englisch empfehlen.

btw. gibt es sowohl einen Witcher-Sammelthread als auch einen Steam-Thread, wo man solche Fragen stellen kann.
Da braucht es nicht für jede kleine Frage einen eigenen Thread.

 

Englisch mit deutschen Untertiteln. Geralts englische Stimme ist am besten, dazu noch der Dialekt der Zwerge.