» Forum-Suche Gehe zu:

Willkommen, Unregistriert. Ihr letzter Besuch war: Heute um 15:37 Uhr
» Alle Foren als gelesen markieren

Offizieller Star Wars Thread Vol.1 - Disney belebt das Fr...
Alt Gestern, 12:19   #1961
Nergal_
» Freund hinzufügen » Private Nachricht
dabei seit: 31.12.2008
Beitrge: 6.938
Standard
Zitat:
Zitat von Nummer28 Beitrag anzeigen
Ja, zum Beispiel "Die Macht wacht auf"

Generell ist es aber schon manchmal schwierig, auf englisch gut klingende Titel ins deutsche zu bersetzen. Ich kann mit "Das Erwachen der Macht" gut leben. Besser als "Die Macht erwacht" oder solche Scherze.
Joa, der Titel geht in Ordnung. Klingt etwas umstndlich, aber gemessen am Ausgangsmaterial ok.
  Mit Zitat antworten
Alt Gestern, 12:48   #1962
RedRanger
Club:
DRM? Nein, GOG!
» Freund hinzufügen » Private Nachricht
dabei seit: 18.08.2004
Beitrge: 6.312
Standard
Zitat:
Zitat von Nergal_ Beitrag anzeigen
Joa, der Titel geht in Ordnung. Klingt etwas umstndlich, aber gemessen am Ausgangsmaterial ok.
http://german.about.com/library/blfilmt.htm

Wenn man sich diese Liste ansieht, erkennt man, dass hufig der deutsche Titel keine wrtliche bersetzung ist, oft sogar komplett anders.

Also warum muss man versuchen "the force awakens" irgendwie halbwegs gut zu bersetzen und nimmt nicht direkt einen anderen Untertitel, der die gleiche Idee transportiert?

Irgendwas wie z.B. "Aufbruch der Macht" oder so. Klingt auch nicht besonders toll, aber ich werde ja auch nicht bezahlt, um mir solche Titel auszudenken.
  Mit Zitat antworten
Alt Gestern, 12:53   #1963
Nergal_
» Freund hinzufügen » Private Nachricht
dabei seit: 31.12.2008
Beitrge: 6.938
Standard
Zitat:
Zitat von RedRanger Beitrag anzeigen
http://german.about.com/library/blfilmt.htm

Wenn man sich diese Liste ansieht, erkennt man, dass hufig der deutsche Titel keine wrtliche bersetzung ist, oft sogar komplett anders.

Also warum muss man versuchen "the force awakens" irgendwie halbwegs gut zu bersetzen und nimmt nicht direkt einen anderen Untertitel, der die gleiche Idee transportiert?

Irgendwas wie z.B. "Aufbruch der Macht" oder so. Klingt auch nicht besonders toll, aber ich werde ja auch nicht bezahlt, um mir solche Titel auszudenken.
Es knnte gut sein, dass Disney auf eine mglichst genaue bersetzung des Titels bestehen. Da ist es dann Essig mit der kreativen Freiheit.
  Mit Zitat antworten
Alt Gestern, 13:05   #1964
Darth Basilikum
Mge das Basilikum mit euch sein! » Freund hinzufügen » Private Nachricht
dabei seit: 21.08.2010
Beitrge: 942
Standard
Zitat:
Zitat von f1r3storm Beitrag anzeigen
Nun ja. Geht. Etwas holprig vielleicht.

Es ist ganz schn schwer, sich eine sinnvolle Signatur einfallen zu lassen.
  Mit Zitat antworten
Alt Gestern, 14:50   #1965
Forsti 13
» Freund hinzufügen » Private Nachricht
dabei seit: 09.09.2009
Beitrge: 4.880
Standard
@f1r3storm

Zitat:
Zitat von f1r3storm Beitrag anzeigen
Naja, ziemlich fantasielos, aber noch okay.

@Nummer28

Zitat:
Zitat von Nummer28 Beitrag anzeigen
Ja, zum Beispiel "Die Macht wacht auf"

Generell ist es aber schon manchmal schwierig, auf englisch gut klingende Titel ins deutsche zu bersetzen. Ich kann mit "Das Erwachen der Macht" gut leben. Besser als "Die Macht erwacht" oder solche Scherze.
Generell ist es oft keine gute Idee Worte und Namen zwangsweise ins deutsche zu bersetzen, weil sie manchmal einfach auf Englisch besser klingen.
Nicht wahr Jaina Prachtmeer?
  Mit Zitat antworten
Alt Gestern, 15:07   #1966
JerseyRyan
» Freund hinzufügen » Private Nachricht
dabei seit: 26.07.2006
Beitrge: 3.314
Standard
Zitat:
Zitat von Nummer28 Beitrag anzeigen
Ja, zum Beispiel "Die Macht wacht auf"
Also wenn schon, dann "Die Macht erwacht", dann wre man wenigstens auch auf Augenhhe mit Google Translator gewesen.

ResidualVM. Wie ScummVM, aber fr GrimE.
  Mit Zitat antworten
Alt Heute, 10:56   #1967
MODERATOR (S/V&Konsolen&News)
f1r3storm
Semper Fi Club:
XBOX360 Fanclub
» Freund hinzufügen » Private Nachricht
dabei seit: 25.08.2001
Beitrge: 76.163
Standard
https://www.youtube.com/watch?v=D1yo...ature=youtu.be

Mitglied des GSPB FC Bayern Mnchen Fanclubs

  Mit Zitat antworten
Alt Heute, 11:00   #1968
Dornhypnschen
Hypnotize
Clear Eyes, Full Hearts Club:
Steam
» Freund hinzufügen » Private Nachricht
dabei seit: 26.03.2008
Beitrge: 14.804
Standard
Wann kommt der Trailer? Sicherlich wieder Abends, hmm?

https://media.giphy.com/media/An95xQZRS1B1S/giphy.gif
Steam

"Nichts ist den Menschen schwerer auszutreiben als schlechte Gewohnheiten. Offenbar ist der Wunsch nach Bequemlichkeit strker als der nach stilistischer Wahrhaftigkeit."
  Mit Zitat antworten
Alt Heute, 11:01   #1969
MODERATOR (S/V&Konsolen&News)
f1r3storm
Semper Fi Club:
XBOX360 Fanclub
» Freund hinzufügen » Private Nachricht
dabei seit: 25.08.2001
Beitrge: 76.163
Standard
Zitat:
Zitat von Hypnotize Beitrag anzeigen
Wann kommt der Trailer? Sicherlich wieder Abends, hmm?
Scheinbar heute Nachmittag.

http://www.starwars-union.de/nachric...reitag_online/

Mitglied des GSPB FC Bayern Mnchen Fanclubs

  Mit Zitat antworten
Alt Heute, 11:03   #1970
Dornhypnschen
Hypnotize
Clear Eyes, Full Hearts Club:
Steam
» Freund hinzufügen » Private Nachricht
dabei seit: 26.03.2008
Beitrge: 14.804
Standard
Zitat:
Zitat von f1r3storm Beitrag anzeigen


Erst gestern erzhlt bekommen, dass berhaupt ein Trailer kommen wird.

Wenn die Film auf dem Niveau der Star Treks sind, wird er im Kino angeschaut. Musik, Effekte etc.

Wobei ich eigentlich gar kein so groer Fan mehr von den alten (den neuen sowieso) bin.

https://media.giphy.com/media/An95xQZRS1B1S/giphy.gif
Steam

"Nichts ist den Menschen schwerer auszutreiben als schlechte Gewohnheiten. Offenbar ist der Wunsch nach Bequemlichkeit strker als der nach stilistischer Wahrhaftigkeit."
  Mit Zitat antworten
Alt Heute, 11:06   #1971
MODERATOR (S/V&Konsolen&News)
f1r3storm
Semper Fi Club:
XBOX360 Fanclub
» Freund hinzufügen » Private Nachricht
dabei seit: 25.08.2001
Beitrge: 76.163
Standard
Ich bin schon aufgeregt wie ein kleines Kind.

Mitglied des GSPB FC Bayern Mnchen Fanclubs

  Mit Zitat antworten
Alt Heute, 11:07   #1972
Dornhypnschen
Hypnotize
Clear Eyes, Full Hearts Club:
Steam
» Freund hinzufügen » Private Nachricht
dabei seit: 26.03.2008
Beitrge: 14.804
Standard
Zitat:
Zitat von f1r3storm Beitrag anzeigen
Ich bin schon aufgeregt wie ein kleines Kind.
Wird der Episode 1 dieser Generation werden und alle Fans in Depressionen strzen lassen.

https://media.giphy.com/media/An95xQZRS1B1S/giphy.gif
Steam

"Nichts ist den Menschen schwerer auszutreiben als schlechte Gewohnheiten. Offenbar ist der Wunsch nach Bequemlichkeit strker als der nach stilistischer Wahrhaftigkeit."
  Mit Zitat antworten
Alt Heute, 11:18   #1973
Kilrathi
Hirogen
Insane in the Membrane Club:
Star Trek Club
» Freund hinzufügen » Private Nachricht
dabei seit: 25.07.2002
Beitrge: 10.177
Standard

  Mit Zitat antworten
Alt Heute, 11:37   #1974
Gilad Pellaeon
Club:
minestar.de
» Freund hinzufügen » Private Nachricht
dabei seit: 05.03.2008
Beitrge: 3.845
Standard
Zitat:
Zitat von Hypnotize Beitrag anzeigen


Erst gestern erzhlt bekommen, dass berhaupt ein Trailer kommen wird.

Wenn die Film auf dem Niveau der Star Treks sind, wird er im Kino angeschaut. Musik, Effekte etc.
Wenn der auf dem Niveau der Star Treks ist (vor allem was Musik und Story angeht), dann gute Nacht. Aber da John Williams den Soundtrack macht, wird zumindest die Musik was werden. Ich bleibe weiterhin skeptisch und versuche das Ganze neutral zu sehen.

My Steam
My Music
Ich spiele zur Zeit:
- Europa Universalis IV, War Thunder, Ultimate General: Gettysburg
Ich lese zur Zeit:
- Jeff Shaara - Chain of Thunder - A Novel of the Siege of Vicksburg
  Mit Zitat antworten
Alt Heute, 11:56   #1975
Dornhypnschen
Hypnotize
Clear Eyes, Full Hearts Club:
Steam
» Freund hinzufügen » Private Nachricht
dabei seit: 26.03.2008
Beitrge: 14.804
Standard
Zitat:
Zitat von Gilad Pellaeon Beitrag anzeigen
Wenn der auf dem Niveau der Star Treks ist (vor allem was Musik und Story angeht), dann gute Nacht. Aber da John Williams den Soundtrack macht, wird zumindest die Musik was werden. Ich bleibe weiterhin skeptisch und versuche das Ganze neutral zu sehen.
Naja, aber die Star Trek Filme waren unterhaltsam und htten sich zumindest von den Effekten her im Kino gelohnt - dort nicht gesehen.

Da man bei Star Wars aber meist mehr Raumschlachten und coole Kmpfe hat, wird sich Star Wars - wenn auf dem Niveau von Star Trek - noch mehr lohnen.

Hab aber vor den Star Trek Filmen auch nichts mit der Franchise zu tun gehabt.

Meine Einstellung bisher ist

a) die Star Wars Filme werden gut: gut, ein paar nette Blockbuster
b) sie werden nicht gut: egal, sowieso nicht viel erwartet



Und Star Wars war ja bei der Handlung auch nicht so super und gut mit Kitsch und Klischees gespickt.

https://media.giphy.com/media/An95xQZRS1B1S/giphy.gif
Steam

"Nichts ist den Menschen schwerer auszutreiben als schlechte Gewohnheiten. Offenbar ist der Wunsch nach Bequemlichkeit strker als der nach stilistischer Wahrhaftigkeit."
  Mit Zitat antworten
Alt Heute, 15:24   #1976
Alex.94
Lieber Arm dran als Arm ab Club:
Lara Croft
» Freund hinzufügen » Private Nachricht
dabei seit: 23.08.2008
Beitrge: 6.705
Standard
Habe mich jetzt nicht informiert. Wann kommt den der Trailer ins Netz?

last.fm
"Fremder tragen Ulu-Mulu, dann Fremder nicht sterben."
Intel Core i5 750 @ 2,67 GHz
Gainward Geforce GTX 460 GLH
8 GB RAM
  Mit Zitat antworten
Alt Heute, 15:32   #1977
Jerreck
» Freund hinzufügen » Private Nachricht
dabei seit: 16.09.2000
Beitrge: 45.258
Standard
Zitat:
Zitat von Alex.94 Beitrag anzeigen
Habe mich jetzt nicht informiert. Wann kommt den der Trailer ins Netz?


Ich vermute, sobald heute Abend die ersten leaks auf yt gelandet sind, wird der offiziell rausgehauen.
  Mit Zitat antworten
Alt Heute, 15:34   #1978
Darth Basilikum
Mge das Basilikum mit euch sein! » Freund hinzufügen » Private Nachricht
dabei seit: 21.08.2010
Beitrge: 942
Standard

Es ist ganz schn schwer, sich eine sinnvolle Signatur einfallen zu lassen.
  Mit Zitat antworten

NEWS-TICKER

Freitag, 28.11.2014
Donnerstag, 27.11.2014
Mittwoch, 26.11.2014
» Alle News


 

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 15:37 Uhr.
Powered by vBulletin® Version 3.8.6 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.

 
Werde Fan von GameStar auf FacebookFacebook Aboniere den YouTube-Kanal von GamestarYouTube Besuche Gamestar auf Google+Google+ GameStar auf Twitter folgenTwitter Alle RSS-Feeds von GameStar.deRSS-Feeds Jetzt GameStar-Newsletter bestellenNewsletter
© IDG Entertainment Media GmbH - alle Rechte vorbehalten