Englisch übersetzung ins Deutsche.

Die wollen wissen auf was der Kundendienst zuletzt deine Passphrase (PW oder die Sicherheitsfrage?) zurückgesetzt hat.
Darf man fragen worum es geht?

 

Sorry aber.

 

Orks haben es nicht so mit Englisch.

 

übersetzt heißt das soviel wie "Worauf hat der Kundendienst ihr Passwort zuletzt zurückgesetzt?"

Allerdings selbst für Englisch klingt das total bescheuert, können die das nicht vernünftig ausdrücken?

 

Es geht darum das Steam aus irgenteinem Grund mein PW net akzeptiert. Daher wollte ich ein neues anfordern und hab draufgeklickt und dann kam die Email:

Dear Steam user (account name:XXXXXXXXXX),

This is an automated message generated by Steam account administration to help you reset your Steam password.

Please enter the following code into the 'Verification Code' field of the 'Forgotten Password' dialog. (Enter the code exactly as written. You can use copy/paste operations to enter the code):

XXXXXXXXXX

Please also enter the *answer* to the following question into the 'Secret Answer' field of the same dialog:

What did customer support last reset your passphrase to?

IMPORTANT: Please do not reply to this message to attempt to reset your password -- that won't work. You must enter the above information into the Steam application.

-------------------------

Und mit der Secret Answer hab ich Probleme, vor allem weil das *answer* so klingt als währs ne Fangfrage.

 

Das ist natürlich komisch, die wollen dass du denen sagst in was der Kundenservice letztes mal dein Passwort veränder hat.

 

Hä?

 

Weil answer durch * markiert ist? Das ist nur eine Hervorhebung. Du sollst die "Antwort", nicht die "Frage" hinschreiben.

Aber weißt Du denn, was die Dir da hingeschrieben haben? Normalerweise sucht man sich die Frage und die Antwort ja selber aus.

.

 

So... beim ersten mal falsch gelesen.

Das ist komisch! Habs mal bei mir versucht. Ich bekam diese mail:

 

Das ist ganz normales Englisch.

 

Japs, klingt dennoch etwas holprig.

Ich schätze, entweder wurde keine Sicherheitsfrage damals gebraucht, und das ist ne Standardfrage, oder du hast diese Frage damals selber angegeben. Einfach ein Supportticket schreiben.

 

Allerdings

 

Also du hast dein PW vergessen und die wollen als Sicherheitsfrage wissen welches dein letztes PW war? Aha...

 

Du scheinst übrigens nicht alleine mit dem Problem zu sein. Gib mal die Frage bei Google ein.

 

Liegt vor allem daran, dass Steam auch diese Frage stellt, wenn der Support noch nie das Passwort des Accounts zurückgesetzt hat, wenn es also auf die Frage noch überhaupt keine Antwort gibt.

Nein, auf welches Passwort das Passwort des Accounts beim letzten Reset über den Support gesetzt wurde. Nicht das letzte selbst eingegebene Passwort.

Ich finde den Fragesatz ziemlich furchtbar, würde gerne mal von einem Muttersprachler wissen, ob der Satz wirklich ok ist oder ob der nur einfach prinzipiell verständlich ist, aber sich auch für Engländer falsch anhört.

 

Nein, sie wollen nicht sein aktuelles Passwort wissen sondern sie wollen das automatisch generierte Passwort wissen was er beim letzten Passwort-Reset per email bekommen hat.

 

Ach so, naja, kenn das auch, dass man ein generiertes Passwort bekommt, dieses aber nicht direkt aendern muss...

 

Nein, das ist grammatikalisch völlig normal formuliert. Die Schwierigkeit ergibt sich allein aus dem unklaren Kontext.

 

Das "what" ist wirklich richtig? Dann ist es extrem ungebräuchlich in dieser Bedeutung. Bei leo.org findet sich zB. keine Übersetzung von "what" die in Richtung "in was" geht.

 

Wo kommst du her?
Woher kommst du?
Was hast du getan?
Warum ist das so?
Wie machst du das?
???

Für mich klingt das alleinstehende last so seltsam das ich dachte man hätte what mit when verwechselt.

Edit:
WTF? Wer hat skills0402 Beitrag ins Jahr 2030 Teleportiert?

 

Nicht nur what alleine, what to. Das Verb verlangt ja auch diese Präposition, wenn man es wie hier verwendent, also to reset sth to sth. Im Deutschen lässt du ja auch nicht einfach das in weg.

Ich könnte mir vorstellen, dass man diese Verwendung von last wohl normalerweise im Satz "When did you last see him?" mitbekommt, welcher durchaus häufiger vorkommt.

 

Die Kombination von beiden Erklärungen hat mich überzeugt. Irgendwie schäme ich mich jetzt sogar

Edit: Und ich kann sogar die Zukunft erquoten, Juchu *g*