Portal 2

Gab schon schlimmere deutsche Synchros aber Portal 2 ist wohl auch unmöglich zu erreichen. Die sanfte Stimme von GLaDOS und der britische Akzent von Wheatly sind eigentlich perfekt, was will man da noch übertreffen.

 

Spiele es auf englisch, wie seit Monaten eigentlich alle Spiele, Filme und Serien.

Klingt sooo viel besser. Mass Effect, Dragon Age, alles klingt so viel besser. Wer kein Englisch kann sollte es lernen, ist ja nicht für nichts die Weltsprache.

 

Ich finde das die deutsche synchro. ganz gut gelungen ist. Aber englisch ist trotzdem besser.

 

mhh klingt jetzt nicht soooo schlecht auf deutsch, hätt ich keine andere wahl, würd ichs auf deutsch spielen
gottseidank hab ich die aber und so spiel ichs eben auf englisch (schon alleine, weil ich mir da sicher sein kann, dass ALLE emotionen auch korrekt rüber kommen)

 

Kann ich nicht nachvollziehen. Finde die deutsche Synchro klasse. Hab ich der englischen auch vorgezogen.

 

Wheatly hat einen australischen Akzent

 

Aus "meinem" Topic (ich war eigentlich erst0r ):

Die dt. Sprachausgabe hört sich echt schlecht an. Während z.B. die englische GLaDOS-Stimme es schafft, sowohl künstlich als auch emotional (meistens sarkastisch und zynisch) zu klingen, erinnerte mich die dt. Stimme glattweg an diese frühen Programme, welche Text in Sprache übersetzen.

Die zwei anderen Stimmen würde ich unter "nix besonderes" einordnen. Im englischen hingegen klingt Wheatly genial-konfus und der Akzent tut sein übriges. Man erwartet, dass das Ding entweder gleich eine Runde Tee ausgibt...oder explodiert.

 

Cockney … und somit definitiv britisch

 

Soweit ich weiß kann man doch im Menü von Portal 2 neben der Englischen Sprache auch die deutschen Untertitel aktivieren, oder?

 

Das.

Wheatley fand ich relativ gut, aber GLaDOS ist, wie du sagtest zu künstlich. Ich werds sowieso auf Englisch spielen, da mich Wheatley ein wenig an den Doctor erinnert

 

ich hab's auf englisch durchgespielt, und wenn ich die deutschen stimme höre dann war das auch ganz gut so. find die klingen grauenhaft, insbesondere glados. das original legt die messlatte natürlich sehr hoch, aber da wäre schon etwas mehr drin gewesen.

naja geschmäcker sind halt verschieden und zum glück hat man ja freie wahl.

 

Natürlich ist britischer Akzent etwas schreckliches, aber Wheatley ist zum Glück trotzdem sehr gut synchronisiert.

Glados ist aber auf Dt. wirklich überhaupt nicht anzuhören.

 

Ich auch nicht!
Ok, die englische Stimme von GLaDOS hört sich etwas weicher und besser an, aber die deutschen Stimmen sind auch nicht schlecht.

 

Also mir persönlich gefällt die deutsche Stimme von Weathly besser als die englische. Liegt wahrscheinlich am Akzent.
Aber Glados stimmt. Die englische Stimme ist einfach perfekt. Das ist unmöglich zu erreichen. In sofern mach ich der deutschen nicht einmal einen Vorwurf.

 

keine sorge, dass ist der automatische beissreflex von einigen, sobald sie "deutsch" und "synchronisation" hören. nicht ernst nehmen .

 

Also ich finde die deutsche Syncro eigentlich echt gelungen! Klar hört sich die englische besser an, aber ich fand das Wheatley und GLaDOS eigentlich ziemlich gut rüberkamen.
Die Stelle wo Wheatley mit schweizer Akzent spricht war geil

Aber falls ich es noch mal durchspiele werde ich es wohl auf englisch spielen.

 

Das stimmt, soweit ich das höre müsste das Ricky Gervais sein, ein britischer Comedian der hat auch ma einen guten Film gemacht außerdem hällt er jedes Jahr ne lustige Rede bei den Golden Globes, also mal reinhören.

 

Die Deutsche Sprachausgabe kommt einfach nicht gegen das original an, vorallem was Wheatley und GLaDOS angeht....

 

Einfach mal so einen Dünnschiss rauslassen, damit man sich cool fühlen kann, hm?

Die deutsche Synchronisation von Portal 2 ist wahrscheinlich eine der besten des letzten Jahres. Also Ball flach halten und nicht einfach so einen Müll rauslassen, danke!

 

Fast richtig. Die Stimme gehört Steven Merchant, Ricky Gervais Comedy-Kollegen aus den britischen Serie "The Office" und "Extras".

http://www.youtube.com/watch?v=psPqPWV0kpU
Er ist der mit der Brille.

 

Okay. Und ich unterstelle dir hiermit, dass du die dt. Sprachausgabe nur deshalb gut findest, weil dein Englisch furchtbar schlecht ist.

Solche Verallgemeinerungen und Unterstellungen sind schon echt toll, nicht?

 

die deutsche synchro als schlecht oder gar grauenhaft zu bezeichnen, halte ich für maßlos übertrieben.

klar: akzente anderer sprachen haben ihren besonderen reiz, keine frage, vor allem wenn sie wie bei portal 2 so klar und deutlich gesprochen werden, dass auch mit schulenglisch fast alles zu verstehen ist.

aber die deutsche portal 2 synchro finde ich erstklassig und habe sie deshalb der englischen vorgezogen. im sprachvergleichs-video ist auch deutlich zu hören, dass die sprachunterschiede nicht qualitativer art sind.

grüße,
raphael

 

Ich habe eigentlich nie Probleme mit der deutschen Sprachausgabe, aber ich finde dieser süßer Roboter auf English viel lustiger klingt (obwohl ich ohne UT nichts verstehe).

 

Ich weis schon, warum ich die deutsche Sprachausgabe garnicht erst installiert hab.

 

manmanman...wenn man das hier so liest...warum muß es immer gleich wieder in einen kleinkrieg englisch vs. deutsch ausarten??? wem die deutsche synchro gefällt, soll sie spielen, ich persönlich bin auch der meinung, daß englisch besser ist, sowohl von der art des sprechens (betonung, redefluß, weniger bemüht...) als auch vom inhalt her (wobei da auch schon viieelll schlimmeres verbockt wurde, wie zumbeispiel crysis 2: "to flank" wird zu "flankieren". schwachsinn weil so ziemlich das gegenteil - hat fabian wunderbar in einer kolumne in der aktuellen gamestar auch mal angesprochen). trotzdem muß man deutsch nicht gleich verteufeln und umgekehrt genausowenig. und zu jammern, der eine würde etwas loben nur weils cool ist, ist mehr als traurig...

 

Nunja...das beweist mal wieder, wie subjektiv das Empfinden des Einzelnen ist.

Für mich ist der qualitative Unterschied absolut klar hörbar.

 

GlaDOS klingt wirklich etwas wie die Stimme vom Google-Übersetzer oder ähnlichem. Würd ich die englische nicht kennen, wär die deutsche Synchro auch gut, aber dem ist eben nicht so.
Als ich Portal 1 das erste mal auf Englisch statt Deutsch gespielt hab... das war echt deutlich besser und so hab ichs bei Portal 2 direkt auf Englisch gestellt. GlaDOS muss einfach auf Englisch sein, Wheatley geht da ja noch.

 

Ich finde die deutsche Synchro durchaus gelungen und passend, hab aber trotzdem nach ein paar Levels mal zum Test auf Englisch umgestellt und bin bis jetzt dabei geblieben weils mir einfach besser gefällt.
Trotzdem: die deutsche Übersetzung ist überall passend und die Sprecher geben sich die größte Mühe die Stimmung und den Witz der Original Fassung einzufangen. Gut gemacht Valve!

 

Den deutschen Wheathly finde ich trotz fehlender "british sillyness" ganz gut rübergebracht aber die deutsche GlaDos überzeugt gar nicht.

Die Stimmkünstlerin ist schon richtig ausgewählt aber die Art wie sie die Dinge sagt, Intonation usw. stimmen überhaupt nicht mit der englischen Vorgabe überein. Irgendwie hat sie sich das Original wohl zu wenig angehört.

Ich vermisse den dezenten zynischen Unterton von GlaDos mit dem sie dich wissen lässt was sie von dir hält. :-D

 

englisch is mMn um welten besser... gab schon schlechtere deutsche8 *hust* Half Life 2*hust*), aber auch schon bessere ( ich find AC2 ganz gut gelungen)

 

GlaDos auf Englisch ist um Längen besser (im Deutschen geht durch die Aussprache der ganze Sarkasmus flöten^^). Auch Wheathly finde ich im Englischen besser, aber hier ist der Unterschied nicht so krass.

 

Jemand noch Interesse an einem Syncro-Büro? Spätestens wenn ich in 6Jahren 30 bin, paar Tausend Kippen mehr gepafft und und ordentlich Alk in der Röhre hab gehts ab!

Grauenhafte KING123KING123-Männer-Sprache.

Unsre deutschen Socken von Menschen sind eben zu verklemmt, auch in der Sprache. ugh

 

Warum reden einige bei Spielen immer von "Original"-Sprache? Es gibt bei Spielen keine Originalsprache. Davon kann man nur sprechen, wenn Schauspieler mit einer nicht-originalen Stimme synchronisiert werden.
Für die englische Synchronisation wird ein englisches Studio, für die deutsche ein deutsches Studio beauftragt, es gibt gar keinen Grund, warum bei Spielen schon vom Prinzip her die englische Sprachausgabe besser sein sollte.
Warum sollten deutsche Studios das nicht genauso gut oder gar besser hinkriegen können?

Finde die deutschen (Original- :P)Stimmen genauso gut wie die englischen.

 

Spiele es momentan auf Deutsch. Das Video ist aber recht interessant. Ich finde GLaDOS im Deutschen besser als im Original. Wheatley ist jedoch im Original unübertreffbar.

 

ich glaube in letzter zeit immer mehr das das einfach nur gewöhnungssache ist mit den sprachausgaben. die deutschen sprecher und übersetzer sind in den letzten jahren eigentlich immer gut. hätte ich nicht portal1 auf englisch gespielt würd ich den zweiten teil auf deutsch spielen.
das einzige was immer affig ist, ist wenn es um etwas typisch englisches/amerikanisches geht (z.B. Mariens und Navy) und dann alle deutsch sprechen (crysis2, bf:bc2). aber da helfen die besten sprecher nicht. dragon age (beispiel) kann man perfekt auf deutsch spielen (wenn ichs nicht auf englisch begonnen hätte...)

 

Ich weiß gar nicht was ihr habt ... ich finde die deutsche Syncro gut gelungen. Ich kann zwar auch Englisch aber ich will auch alles verstehen. Ich finde es raubt sehr viel Spielspaß wenn ich ständig im Kopf übersetzen muss was sie denn nun sagten. Ich mag es nicht wenn sowas in 'Arbeit' ausartet.

Was da so genial an den englischen stimmen sein soll kann ich leider gar nicht nachvollziehen.

 

Naja das ist entweder Geschmacksache oder Einbildung ... ist ja heutzutage 'schick' alles im 'Englischen Original' zu konsumieren .

 

Ich spiele NIE auf deutsch, das ist nämlich total uncool (wie allgemein bekannt ist!)
Lieber auf türkisch oder finnisch, aber bloß kein deutsch!





















Niiiiiiiiiicht.

 

Das will ich überhört haben. BE ftw!