Tomb Raider

Also der Funkspruch am Ende, der ja irgendwie panisch klingen sollte, macht klar: O-Ton!

 

Die zockt aber sehr crazy, mal gespannt wie es sich letztendlich anhört. Bisher ist der Eindruck aber Positiv.

 

Ja, auch mein Gedanke.

 

Versteh nich wo das Problem ist?! Nur weil der Funkspruch sie ein wenig zu "gelassen" anhört heult ihr gleich rum? Bischen sehr übertrieben. Ich finde die Stimme von ihr passt sehr gut zu ihr weil Sie so eben sehr Jung und Aniv rüberkommt, wie es ja sein soll.

 

Ich habe dieses Video gesehen und den von Nora nach-synchronisierten Trailer. Mehr habe ich nicht. Auf dieser Basis fälle ich mein vorläufiges Urteil. Auf welcher Basis fällst du dein Urteil? Spielst du bereits die fertige Version?

 

Wirklich unqualifiziert diese Sprecherin!

Aber nun gut so soll es sein, mir als Nativ English Speaker ist dies recht herzlich egal ;D

 

Mir auch.
Denn ich kann nicht nur perfekt englisch, sonder auch spanisch, französisch und italienisch...

 

...essen.

 

Ich mag sie als Schauspielerin sehr, und ich kann mir auch gut vorstellen, dass sie es rein vom technischen her extrem gut macht, aber für mich passt ihre Stimme und vor allem ihre Art zu sprechen einfach nicht zu dem, was ich mir unter Lara Croft vorstelle. Da kann sie nichts für und wohl auch nicht viel dran ändern, da ist sie einfach die Falsche für die Rolle (für mich).

Sehr schade, wo sie sich offensichtlich echt Mühe mit der Synchro geben. Für mich wirds auch der Originalton werden denke ich.

 

lol is klar. bloss die gross-/kleinschreibung hast du nicht so ganz drauf, oder?

 

Als Hardcore Profi Gamer oder so merkt man schon das sie jetzt nicht wirklich die hellste ist was Computerspiele angeht. Aber das was sie tut, tut macht sie bis jetzt richtig gut. Ich selber werds zwar auf Englisch spielen, freu mich aber das sie sich bemühen auch eine gute deutsche Syncho hinzubekommen.

 

Also wenn ich Rechtschreib-Flames verfasse, achte ich auf die eigene Groß- (mit "ß") und Kleinschreibung. Aber das bin ja bloß (mit "ß") ich.

 

Verstehe das gemecker gar nicht, wenn im gleiche Atemzug ... ich spiele es eh auf Englisch ... folgt.
(Und im stillen Kämmerlein, wird dann doch die Deutsche Version genommen, gaanz heimlich, *hihi*)

 

Er hat uns durchschaut...LAUFT! Ehrm...ich meine....RUUUUUUN!!!

 

Ich wünschte sie würden immer soviel Aufwand in eine Übersetzung stecken... ( Wo der Sprecher das Spiel selber vor sich sieht und ihm jemand sagt wie er sich nun genau anhören soll)

 

Zum Vergleich Camilla Luddington:

http://www.youtube.com/watch?v=lXD6VRSrUxQ

Stümperhaft. Anders ist die deutsche Synchronisation nicht zu klassifizieren.

 

Ich mag die nicht. Stimme passt auch nicht zu der Lara, naja hatte eh nicht vor mir den Mist zu kaufen haben die Entwickler sich schon verbockt bei mir mit dem bisher gezeigten.

 

So schlimm finde ich es wirklich nicht.

 

du sprichst mir aus der seele :P.

 

Och komm. Vergleiche mal die letzten Sekunden mit dem englischen Trailer. Weder passt die Stimme noch bringt Nora Tschirner ordentlich Emotionen rüber. Vieles wirkt abgelesen. Sieh dir mal an was Lara Croft "durchmachen" soll im Spiel. Ich bezweifle stark, dass Nora Tschirner die gleichen Emotionen ansatzweise rüber bringt, wie Camilla Luddington. Allein die Arbeit die Camilla Luddington und ihr Team reingesteckt haben - aktive Kämpfe im Studio etc.. Ich sehe Nora Tschirner nicht Bogenschießen, rumrennen oder mit anderen Voice Actors agieren, um die Rolle glaubhaft darzustellen.

 

Vielleicht ist es ja ein Schweizer ; )

 

Kann man in den Game englischen Tonspur mit deutschen Untertitel einstellen?
Alleine von der Stimme finde ich die englische klingt besser... und als Animefan bin ich Untertitel lesen gewöhnt.

 

(Doppelpost, kann gelöscht werden.)

 

Ich glaube schon, dass O-Ton mit deutschen Untertitel gehen wird.
Aber nur wilde Spekulation

 

Du glaubst doch wohl nicht, dass man Camillas "Voice" während den Motion Capture Aufnahmen gleich mit aufgenommen hat?

Selbst Camilla hat die komplette Rolle im Tonstudio eingesprochen.

 

Das ist doch genau der entscheidende Punkt: Camilla Luddington ist nicht nur die Stimme, vielmehr spielt sie Lara Croft inklusive jedem körperlichem Einsatz.

Diese Möglichkeiten hat Nora Tschirner nicht, vielmehr muss sie sich am "Original" orientieren und Take für Take in der vorgegebenen Zeit den Text rüberbringen, während Camilla sich viel freier entfalten kann. Auch würde ich jetzt anhand der wenigen Soundschnipsel noch keine generelle Aussage zur Qualität machen.

Man sollte zunächst einmal es hoch anrechnen, dass langsam aber sicher auch bei der deutschen Synchro mehr Wert auf die Qualität der Sprecher gelegt wird.

FÜr mich bleibt aber wie beim Film ein Unterschied zwischen Original und Synchro, weshalb ich die englische Version in den meisten Fällen immer vorziehen werde.

 

Teilweise ganz schön gestelltes Video, was doch schon sehr von der Stimme ablenkt. Dadurch fällt es mir nicht ganz leicht die Sache abzuschätzen, aber ich glaub die Stimme wird ganz gut passen. Ich bin jedenfalls auf die deutsche Endfassung gespannt!

 

Jammer Deutschland auf hohem Niveau!

 

Es mag eine (unterstellte) Tugend der Deutschen sein zu Jammern, aber es ist eine Tugend der Internetuser weltweit, darüber zu jammern, dass andere über etwas jammern.

 

Ist anzunehmen. Aber der Aufwand sie in die Rolle zu bringen war doch erheblich größer, wie gesagt. Sie quatscht nicht nur Lara Croft, sie spielt sie. Die Action-Szenen, die emotionalen Szenen und so weiter. Würden sie den selben Aufwand und Hingabe für die deutsche Synchronisation machen und ebenso akribisch eine passende Stimme suchen, gäbe es sicherlich wenig zu meckern.
Ich meine, vor Tomb Raider war Camilla Luddington recht unbekannt. Man hat also wirklich nach der Stimme gesucht. Nora Tschirner ist recht bekannt. Du glaubst doch wohl nicht, dass man sich hier zu Lande große Mühe gegeben hat eine passende Stimme zu suchen und das dann zufällig Nora Tschirner wurde. Man hat einfach eine zur Zeit erfolgreiche junge Schauspielerin gesucht, die kürzlich einigermaßen Geld in die Kinokasse brachte, damit sich das Spiel rentiert. Klar ist es schwer einen Voice-Actor zu finden, dessen Stimme passt. Für Tomb Raider hat Square Enix auf der ganzen Welt gesucht, laut ihren Aussagen.

Ich rege mich nur so auf, weil ich langjähriger Tomb Raider Fan bin und genug habe davon, dass Spiele von geldgeilen Firmen wie EA zerstört werden oder man Angelina Jolie als Lara Croft verkauft. Und die Zeiten wo Deutschland Qualität lieferte, liegen auch lange zurück.