News

Aktuelle Nachrichten aus der Spielebranche, Releaseverschiebungen und heiße Gerüchte im Überblick.

Torchlight 2 - Fan-Patch verbesserte deutsche Übersetzung

Ein von Fans entwickelter Patch verbessert die deutsche Übersetzung des Action-Rollenspiels Torchlight 2. Ob und wann ein offizielles Update folgt, ist noch nicht bekannt.

Von Andre Linken |

Datum: 06.11.2012 ; 12:36 Uhr


Torchlight 2 : Ein Fan-Patch korrgiert Übersetzungsfehler bei Torchlight 2. Ein Fan-Patch korrgiert Übersetzungsfehler bei Torchlight 2. Seit Ende Oktober ist die Retail-Version des Action-Rollenspiels Torchlight 2 erhältlich, die unter anderem auch eine Übersetzung in die deutsche Sprache bietet. Allerdings ist diese teilweise etwas fehlerhaft. Neben kleineren Schnitzern bei der Rechtschreibung gibt es auch falsche Übersetzungen. Abhilfe schafft hierbei jetzt ein von Fans entwickelter Patch.

Dieser korrigiert einen großen Teil der Rechtschreibfehler und Übersetzungen - allerdings noch nicht alle. Um den Patch zu installieren, müssen Sie die beiden Dateien in den Torchlight 2 PAKS-Ordner kopieren. Manche Übersetzungen werden offenbar nur dann wirksam, wenn Sie ein neues Spiel beginnen. Die Installation des Fan-Patches geschieht auf eigene Gefahr, da er nicht von dem Entwickler Runic Games stammt.

Ob und wann ein offizielles Update für dieses Problem erscheint, ist noch nicht bekannt. Allerdings sammelt der Publisher Daedalic Entertainment derzeit im offiziellen Forum bereits Feedback zur deutschen Übersetzung.

Torchlight 2
Sollten wir bei unserer Mission versagen, den Alchemisten zu stellen, werden demänchst die dämonischen Netherim herrschen.
Diesen Artikel:   Kommentieren (18) | Drucken | E-Mail
Sagen Sie Ihre Meinung (» alle Kommentare)
Nur angemeldete Benutzer können kommentieren und bewerten!
» Zum Login

Sie sind noch nicht in der GameStar-Community angemeldet?
» Zur kostenlosen Anmeldung
Erster Beitrag  |  » Neuester Beitrag
Avatar Zantos
Zantos
#1 | 06. Nov 2012, 12:45
Bei dem Spiel muss man ja nichtmal wirklich english können
wichtig ist nur das man weiß was die attribute machen^^
rate (6)  |  rate (7)
Avatar Darklauran
Darklauran
#2 | 06. Nov 2012, 12:52
naja viel schlimmer finde ich das deutsche und englische Version nicht zusammen spielen können. Wenn ich auf deutsch umstelle sehe ich die Spiele meiner englischen Freunde nicht mehr, sowas muss doch in der heutigen Zeit bei dem tollen Spiel nun wirklich nicht mehr sein
rate (12)  |  rate (0)
Avatar Kavanray
Kavanray
#3 | 06. Nov 2012, 12:57
Für alle die eine Englische Steam Version haben, aber trotzdem auf Deutsch spielen wollen:

folgende vier Zeilen markieren und kopieren (Strg-C):

Windows Registry Editor Version 5.00
[HKEY_CURRENT_USERSoftware{049FF5E4-EB02-4 c42-8DB0-226E2F7A9E53}]
"InstallerLanguage"="1033"
"ClientLanguage"="GERMAN"

(leerzeichen müssen entfernt werden)

dann einen Texteditor (notepad) öffnen und die vier Zeilen einkopieren (Strg-V) und die neue Datei unter einem Namen wie TL2de.reg abspeichern.

Die Datei dann "Doppelklicken" und der Frage nach dem Zusammenführen zustimmen.

Danach hat man in den Spiel Einstellungen auch die Möglickeit einer Sprach Auswahl (Englisch / Deutsch).

Diese auf Deutsch stellen, Neustart von Torchlight 2 - und schon kann los gehen !

Viel Spass ...
rate (17)  |  rate (0)
Avatar Elbart
Elbart
#4 | 06. Nov 2012, 13:21
Zitat von Kavanray:
Für alle die eine Englische Steam Version haben, aber trotzdem auf Deutsch spielen wollen:

Ohne die Backslashes ("\") gibt das aber nur Datensalat.
rate (0)  |  rate (0)
Avatar Kavanray
Kavanray
#5 | 06. Nov 2012, 13:33
Zitat von Elbart:

Ohne die Backslashes ("") gibt das aber nur Datensalat.


DANKE, habs ausgebessert :)
rate (1)  |  rate (0)
Avatar HeldderEisigenWeiten
HeldderEisigenWeiten
#6 | 06. Nov 2012, 14:13
Funktioniert bei mir nicht!
rate (0)  |  rate (2)
Avatar sali666
sali666
#7 | 06. Nov 2012, 15:10
Das Leerzeichen muss da noch raus!
rate (1)  |  rate (0)
Avatar xray85
xray85
#8 | 06. Nov 2012, 15:12
Zitat von Kavanray:
Für alle die eine Englische Steam Version haben, aber trotzdem auf Deutsch spielen wollen:

folgende vier Zeilen markieren und kopieren (Strg-C):

Windows Registry Editor Version 5.00
[HKEY_CURRENT_USERSoftware{049FF5E4-EB02-4 c42-8DB0-226E2F7A9E53}]
"InstallerLanguage"="1033"
"ClientLanguage"="GERMAN"

dann einen Texteditor (notepad) öffnen und die vier Zeilen einkopieren (Strg-V) und die neue Datei unter einem Namen wie TL2de.reg abspeichern.

Die Datei dann "Doppelklicken" und der Frage nach dem Zusammenführen zustimmen.

Danach hat man in den Spiel Einstellungen auch die Möglickeit einer Sprach Auswahl (Englisch / Deutsch).

Diese auf Deutsch stellen, Neustart von Torchlight 2 - und schon kann los gehen !

Viel Spass ...


Funktioniert prima! Danke
rate (3)  |  rate (0)
Avatar TriblexXx
TriblexXx
#9 | 06. Nov 2012, 15:22
wo kann man eigentlich die sprache in torchlight 2 ändern ??
rate (0)  |  rate (2)
Avatar JStrate
JStrate
#10 | 06. Nov 2012, 15:51
Super. Deutsch ist besser.
rate (1)  |  rate (0)

PROMOTION
NEWS-TICKER
Montag, 15.09.2014
18:28
18:15
17:42
16:31
16:01
15:49
15:00
14:45
14:25
13:45
12:55
12:45
12:42
11:47
11:45
11:37
11:10
10:34
10:33
10:20
»  Alle News
 
Sie sind hier: GameStar > Rollenspiel > Torchlight 2 > News
top Top
Werde Fan von GameStar auf FacebookFacebook Aboniere den YouTube-Kanal von GamestarYouTube Besuche Gamestar auf Google+Google+ GameStar auf Twitter folgenTwitter Alle RSS-Feeds von GameStar.deRSS-Feeds Jetzt GameStar-Newsletter bestellenNewsletter
© IDG Entertainment Media GmbH - alle Rechte vorbehalten