Star Wolves - Deutsche Version im Nachtest

Heute morgen fischten wir die deutsche Version des Weltraum-Taktikspiels Star Wolves aus unserem Redaktionsbriefkasten und starteten gleich durch zum Nachtest: Wie gut sind Übersetzuing und Sprachausgabe? Zur Erinnerung: Star Wolves haben wir in Ausgabe 05/2005 getestet und mit 85 Punkten bedacht -- dank tollem Missionsdesign, spannender Kampagne, motivierender Rollenspielelementen und taktisch fordernder Raumschlachten.

Die deutsche Sprachausgabe ist durchweg solide, aber nicht überragend. Die Sprecher tragen ihre Texte routiniert vor, wenn auch teilweise unmotiviert (stellen Sie sich einen Finanzbeamten vor, der »Piraten! Sie greifen uns an!« nuschelt). Im Gegensatz zur von uns getesteten englischen Version sind alle Dialoge komplett vertont. Dieses kleine Atmosphäre-Plus wirkt sich jedoch nicht auf unsere Wertung aus, da die Gesprächen bloß als Text angezeigt werden, und nicht als stimmungsvolle Zwischensequenzen. Missionsbeschreibungen und Nachrichten (gibt's zwischen den Aufträgen) sind ebenfalls sauber und verständlich übersetzt.

Insgesamt also eine solide deutsche Version, die genauso viel Spaß macht wie die englische. Erscheinen soll das deutsche Star Wolves am 19. Mai 2005.