Frage zu Waltz with Bashir DVD

Soweit ich mich erinnern kann ist die ausschließlich Deutsch. Arte hat ja für viele ausländische Filme eine eigene Synchro mit mehrerern nebeneinandergelegenen Tonspuren.

 

Gerade mal reingeschaut: Ist eine rein deutsche Tonspur, nicht drübergelegt (es gibt auch einen O-Ton und dt. Untertitel).

 

Und hoch damit.

Weiß jemand, wo ich die TV-Fassung bekomme, d.h. mit der drübergelegten Tonspur?

 

Kann es vielleicht sein das dein Fernseher "falsch" eingestellt war? Wenn ich mich richtig erinnere sendet Arte das Audiosignal dann nicht Stereo sondern Mono und auf jedem Soundkanal eine Sprache. Wenn du dann beide Kanäle normal abhörst dann kriegst du so eine Überlagerung.

 

Nein, das glaube ich nicht. Das war schon so gemacht, wie du es bei klassischen Dokus hast. Leise im Hintergrund das Original und drübergelegt deutlich lauter die deutsche Sprache. Drum hatte es auch so einen tollen Doku-Charakter. Die TV-Fassung wird auch bei Amazon so beschrieben.

Genau genommen war es die Fassung von ARTE, die dürften da eine eigene Synchro gehabt haben. Ich such die schon seit Ewigkeiten....

*Edit* Ganz offensichtlich konnte man den Film bis vor einer Woche auf ARTE online gucken.... Verflucht

 

Das muss wirklich nur die TV-Fassung gewesen sein. Soweit ich mich erinnere, lief der auch im Kino nur mit deutschem Ton.

 

Ich pushe mal.... Hat mittlerweile wer eine Idee, wo man den in dieser Fassung bekommt?

 

Laut Wikipedia haben "Text Ton Titel" die Syncro gemacht, bzw. vielleicht mal bei arte direkt nachfragen.