Das neue GameStar-Podcast-Format »Hinter den Pixeln« widmet sich in der zweiten Folge dem vor allem in Deutschland kontrovers diskutierten Thema der Übersetzungen. Wie schwierig ist es, ein PC-Spiel zu ins Deutsche zu übersetzen? Podcast-Autor Daniel Ziegener findet es in der Plus-exklusiven Folge 2 von »Hinter den Pixeln« für euch heraus.
Vermutlich hat jeder schon mal die Nase über eine schlechte Videospiel-Übersetzung gerümpft. Vielleicht hatte die selbe Waffe zwei unterschiedliche Namen, je nachdem, in welchem Menü man sie auswählt. Oder der Satzbau war irgendwie anders, als man das in der Schule gelernt hat.
Damit so etwas nicht passiert, geht jedes Wort vor dem Release noch einmal durch die Hände von Übersetzerinnen wie Iris Schäfer. Sie sorgt vom Handyspiel bis zum AAA-Titel für lupenreines Hochdeutsch auf dem Bildschirm. Michaela Bartelt ist als Localization Managerin bei EA nicht nur für die Übersetzungen ins Deutsche verantwortlich, sondern auch für die weltweiten Sprachversionen von Titeln wie Die Sims 4 oder Star Wars: Battlefront 2.
Hinter den Pixeln
Im Plus-Format »Hinter den Pixeln« blicken wir alle zwei Wochen genau dorthin - hinter die Kulissen der Spiele-Entwicklung. Im Gespräch mit Programmierern, Grafikerinnen und anderen, die an der Entstehung von Spielen beteiligt sind, möchten wir die Themen beleuchten, die beim Spielen unsichtbar bleiben.
Folge 1: Pixelgrafik - Ist das Kunst oder kann das weg?
Folge 2: Übersetzungen - Deshalb sind deutsche Versionen oft so schlecht
Folge 3: PUBG - Der Kampf gegen die Bedeutungslosigkeit
Folge 4: Entwickler vs. Schummler - Was tun gegen Cheater?
Folge 5: Fanprojekte - Wenn Spieler zu Entwicklern werden
Folge 6: Feedback - Spieler haben was zu sagen
Nur angemeldete Plus-Mitglieder können Plus-Inhalte kommentieren und bewerten.
Dein Kommentar wurde nicht gespeichert. Dies kann folgende Ursachen haben:
1. Der Kommentar ist länger als 4000 Zeichen.
2. Du hast versucht, einen Kommentar innerhalb der 10-Sekunden-Schreibsperre zu senden.
3. Dein Kommentar wurde als Spam identifiziert. Bitte beachte unsere Richtlinien zum Erstellen von Kommentaren.
4. Du verfügst nicht über die nötigen Schreibrechte bzw. wurdest gebannt.
Bei Fragen oder Problemen nutze bitte das Kontakt-Formular.
Nur angemeldete Benutzer können kommentieren und bewerten.
Nur angemeldete Plus-Mitglieder können Plus-Inhalte kommentieren und bewerten.