Ich will in WoW Classic ein Selfie mit Haggle knipsen, ihr wisst schon, dem angeschimmelten Gnom im Tiefenbahnhof von Ironforge. Doch der kränklich grüne Kleinstmensch dreht sich immer weg, wenn ich auf die Screenshot-Taste drücke. Immer! Genau! Dann! Halt doch mal still, Haggle, du verdammter - die Tiefenbahn fährt ein, ich muss weiter nach Stormwind, dann eben nicht!
Als ich in der Tiefenbahn Richtung Stormwind rausche, fällt mir auf, wie absurd das war. Haggle habe ich in World of Warcraft seit 2004 nicht mehr beachtet, als ich im geschlossenen Betatest zum ersten Mal zur Tiefenbahn hinabstieg. Und jetzt fluche ich, weil mir in WoW Classic kein Selfie mit diesem unwichtigsten aller NPCs gelingt? Was ist hier los?
Damals, 2004, spielte ich WoW als GameStar-Trainee, der durch Azeroth lief wie ein Kind durch einen Spielwarenladen. Wow, die Kathedrale! Die riesigen Zwergenstatuen! Der erste Greifenflug vorbei am Blackrock! Der Level-12-Krieger, der meinen frischgeborenen Paladin vor den Toren Stormwinds zum Duell herausfordert! Ha, dann komm - oh, verloren. Es war das erste Mal.
Allein der Umstand, dass es eben Ironforge, Stormwind und Blackrock heißt statt Eisenschmiede, Sturmwind und Schwarzfels - WoW Classic ist World of Warcraft, wie es damals war, noch vor der unseligen Eindeutschungswelle von Burning Crusade, als das berüchtigte Hordenest »Crossroads« zum »Wegekreuz« wurde. Na, dann wollen wir dort mal einen Kranz niederlegen und eine Kerze anzünden.
Ich erinnere mich an ein Streitgespräch mit dem Kollegen Jörg Spormann, in dem ich die heiligste aller Fantasy-Schriften zur Geißelung der WoW-Übersetzung heranzog:
"Bei der deutschen Fassung des Herrn der Ringe haben's die Übersetzer doch auch hinbekommen, »Rivendell« etwa heißt »Bruchtal«. In Burning Crusade hieße das sicher »Spaltschlucht« oder so."
WoW Classic ist natürlich nicht mehr das erste Mal. Es ist für mich nicht mal das zweite erste Mal, weil ich WoW dreimal neu angefangen habe: in der Closed Beta, in der US-Version und schließlich in der deutschen Fassung. Dennoch ist WoW Classic pure Nostalgie mit mehr Gras (In Ashenvale gab es 2004 nie und nimmer so viele Pflanzen!). »Pure Nostalgie mit mehr Gras« - ich sollte Werbetexter für holländische Kulturdenkmäler werden. Aber wir schweifen ab.
Was bringt mich dazu, ein Selfie knipsen zu wollen mit Haggle, einem Charakter, der mir nichts bedeutet und nie etwas bedeutet hat? Die Antwort darauf hat nichts damit zu tun, dass WoW ein gutes Spiel gewesen wäre. Und auch gar nicht so viel mit Nostalgie, wie man denken könnte. Stattdessen kann uns WoW Classic etwas Wichtiges über Spiele im Allgemeinen beibringen.
Nur angemeldete Plus-Mitglieder können Plus-Inhalte kommentieren und bewerten.
Dein Kommentar wurde nicht gespeichert. Dies kann folgende Ursachen haben:
1. Der Kommentar ist länger als 4000 Zeichen.
2. Du hast versucht, einen Kommentar innerhalb der 10-Sekunden-Schreibsperre zu senden.
3. Dein Kommentar wurde als Spam identifiziert. Bitte beachte unsere Richtlinien zum Erstellen von Kommentaren.
4. Du verfügst nicht über die nötigen Schreibrechte bzw. wurdest gebannt.
Bei Fragen oder Problemen nutze bitte das Kontakt-Formular.
Nur angemeldete Benutzer können kommentieren und bewerten.
Nur angemeldete Plus-Mitglieder können Plus-Inhalte kommentieren und bewerten.