Was habt ihr euch heute angeschaut? - Teil V

Nicht wirklich. Jedenfalls nicht lächerlicher als Magdeburg zum Beispiel. Das Lächerliche entsteht erst durch die sklavische Übersetzung ohne jede Sensibilität für den deutschen Sprachgebrauch.

Beispiel Peasebury:
'-bury' ist ein englisches Ortssuffix und kann nicht einfach blind mit dem Verb 'to bury' (be-/vergraben) gleichgesetzt und zu '-graben' verstümmelt werden. Man vergleiche das obige Beispiel Magdeburg und den englischen Ortsnamen Maidebury. Da braucht man eben als Übersetzer Fingerspitzengefühl und muss sich ein bißchen mit deutschen Ortsnamenskonventionen auseinandersetzen, statt (theoretisch gesprochen) aus einem Maidebury ein Jungfrauengraben zu machen.

Zur Not muss man sich eben etwas künstlerische Freiheit erlauben, um glaubwürdige deutsche Entsprechungen zu finden. Bloß weil sich in einem (Orts-)Namen das mittelenglische 'pease' findet, ist das noch lange kein Bezug auf Erbsen oder Erbsenpüree. Wenn man unbedingt noch den Bezug erhalten wollte, könnte man den Namen als Erbsburg übersetzen oder wenn es nur noch um den Klang der deutschen Entsprechung geht als Erbburg. In beiden Fällen klingt das schonmal eher nach etwas, was man in der deutschen Landschaft finden könnte und mit der Ähnlichkeit zu Habsburg oder 'erben' auch nicht mehr ganz so albern klingt.

Wenn man sich noch mehr reinhängt, findet man sicherlich noch weitere, elegantere Lösungen, als den Schwachsinn, der da verzapft wurde...

 

Leider nur Dagos Mannkraft.

 

Du solltest Blanvalet ein Telegramm mit deinem Knowhow schicken

 

+++

Als ob ein Engländer beim Anblick von Peasebury automatisch an Erbsengraben denkt

 

Der Bezug zu den Erbsen kommt wohl vom Wappen des Hauses. Erbburg, Erbsburg... es ist schon ein etwas weiterer Weg daraus etwas sinniges zu basteln.

 

Erbsburg ist sinnig, der Erbsenbezug ist da, es klingt wie ein glaubwürdiger deutscher Ortsname und klingt nicht so albern wie Erbsengraben.

Und bei Poddingfield hat's der Übersetzer ja dann völlig vor die Wand gefahren. "Suppenfeld"? Ernsthaft? Was in drei Teufels Namen ist ein "Suppenfeld"? Wenn überhaupt ist 'Podding' ein Bezug auf auf 'pod' ('Schote', 'Hülse'). Und ganz ehrlich, mit Lord Robin Erbsburg zu Schoten-/Hülsenfeld könnte ich erheblich besser leben, als mit dem sanktionierten Schwachsinn in den Büchern...

Bei Wick Whittlestick ist es ja auch keinen Deut besser. Wick ist ein englischer Nachname, der geographische Bedeutung hatte; nämlich jemand, der auf einem Aussiedlerhof/Einödhof gelebt hat. Diese Deutung ist erheblich naheliegender als "Docht", womit der Name schonmal als solcher hätte beibehalten werden können, da es keine deutsche Entsprechung gibt. Der Nachname klingt weniger nach einem Familiennamen, als eher nach einem Spitznamen, den man ihm verpasst hat, weil er ständig faul rumhängt und Stöckchen schnitzt, statt was sinnvolles zu tun. "Wick (der) Stockschnitzer" wäre da wohl besser gewesen.

Aber dazu müsste man sich ja mal Gedanken (oder Wikipedia auf-) machen und für's Denken wird man als Übersetzer nun wirklich nicht beza– Momentchen mal...

 

Danke für diese hilfreichen Erläuterungen. Ehrlich.

 

Freundschaft Plus & Freunde mit gewissen Vorzügen

2 Mal die selbe Prämisse, "Lass und nur Freunde sein aber rumvögeln", aber komplett anders gelöst. Der eine Film (FP) ist absoluter Liebeskomödiendurchschnitt und teilweise ziemlich dröge da es sich vor dem Ende nochmal gewaltig zieht, und der andere Film (FmgV) ist einfach locker flockig (Dialoge & Co) und es wird gefühlte 50% nackt (aber anscheinend trotzdem jugendfrei) im Bett verbracht.
Irgendwie funktionierte die vulgäre Audrucksweise bei FP nicht und ich war stellenweise einfach genervt. Teilweise auch da es 100% nach Plan vorgeht. Natürlich verlieben sie sich. Natürlich kommen sie nach einem Streit wieder zusammen. Ist dann Ende? Leider nicht. Sie streiten sich nochmal, nur damit sie endlich wieder zusammenkommen. Was interessantes passiert dabei nicht. Es war am Ende einfach zu lang.
Tja, FmgV funktioniert durch deutlich bessere Chemie zwischen den Darstellern und lockeren (auch freizügig aber anders) Dialogen etwas besser und macht mehr Spaß. Wie sie hier auseinadergehen und wieder zusammenkommen kann kaum einfallsloser sein, ist aber ziemliche Nebensache.

Kurzum, bei dem Regisseur von FP bin ich teilweise heutzutage doch erschrocken wie wenig Charme und Gefühl er mitbringt. Wirklich falsch macht es aber nicht viel - Durchschnitt:
5/10
FmgV ist doch spaßiger, aber so richtig zugesagt hat es mir auch nicht. Gibt aber sicher kaum etwas zu bemängeln. Man bekommt das was man vom Poster/Cover erwartet.
6,5/10

 

+++

 

+++ Allerdings

Will sich da etwa jemand als Übersetzer bewerben?

 

Ich bin Übersetzer, habe aber zuviel Anstand, als dass ich mich im Film-/TV-/Literatur-Geschäft knechten lassen würde...

 

Geld stinkt

 

Chinesische Waschmaschinen-Bedienungsanleitungen übersetzen sich bestimmt auch spannend

 

Für die Leute, die das visualisiert haben wollen: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=wYl4RhlI-9A#!

Für ne vorhersehbare RomCom fand ich FmgV vor allem wegen der guten Chemie der beiden durchaus unterhaltsam.

 

Hätte mir denken können, dass es sowas gibt, da die beiden glaube ich auch sehr nah nacheinander rauskamen. Trifft es ganz gut. Freundschaft Plus wirkt bei dem Vergleich aber besser und lockerer als es war.

 

Dem kann ich mich nur anschließen.

 

Der letzte Punkt stimmt definitiv. Allerdings kann ich mich gut damit trösten, dass die Qualität der Serie bis jetzt an anderer Stelle so hoch ist, dass mich so etwas nicht wirklich stört.
Am allerwichtigsten sind mir die guten Schauspieler (Peter Dinklage allen vor an und Joffrey ist noch besser als in Staffel 1) und die atemberaubende Bild-/Tonqualität der BR!

 

Battleship

Schlechteste Alieninvasion aller Zeiten
Gebe mal 2 Punkte für die Krach-Bumm Effekte.
2 / 10

 

Da bleiben ja nur noch Videospiele und Baumarktbroschüren über.

 

Und Vertragswerk, Gerichtsdokumente, technische Dokumentationen, Korrespondenz, wissenschaftliche Artikel,...

 

Wissenschaftliche Artikel, ja klar, Mr. Fancypants.

 

Gabs in den letzten zehn Jahren eigentlich überhaupt mal einen halbwegs guten Alieninvasionsfilm? Da kommt immer nur noch Schrott dabei raus.

 

District 9 möglicherweise

 

Ich fand den Film ganz ok, allein schon wegen dem gut gemachten CGI und http://13img.skins.be/2/7/2/7/8/7/7/decker02.gif

 

Das ist ja kein Invasionsfilm. Die Aliens landen zwar auf der Erde, werden aber in einem eigenen Ghetto gehalten und praktisch sich selbst überlassen, obwohl sie Hilfe bräuchten.

Ich fand World Invasion: Battle L.A. ganz OK, ist aber eher wie ein normaler Kriegsfilm. Nicht außergewöhnlich, aber ganz in Ordnung.

 

Oder Anleitungen von Maschinen made in Asia... jetzt weiß ich, wen ich ankacken muss für die vielen furchtbaren Anleitungen in Yoda-Slang

 

Die Effekte waren ja ganz ok, aber der ganze Rest.
Die letzten 30 Minuten waren für mich ein Facepalm nach dem anderen.

 

Könne auch ein Michael Bay Film sein.

Ein bisschen nette CGI und ein paar Schiffsaufnahmen (welche ich immer liebe)

Die Logiklöcher in dem Film waren allerdings größer als die USS Missouri und ihre 3 Schwesterschiffe zusammen.

 

Nach 1,5 Jahren in meinem Besitz wurde jetzt endlich mal "Being John Malkovich" hinter mich gebracht. Der Film war sehr seltsam und skurill, doch auch gut.

Die Rahmenhandlung war allgemein interessant und hatte gute Ansätze (ich liebe Gefäßwechslung, Wiedergeburt-Settings), doch dass der Film eher eine Komödie war, hat mir nicht so gefallen. Gelohnt hat es sich auf jeden Fall, da auch die Schauspieler (Cameron Diaz nicht erkannt) gut gespielt haben.

Mal überlegen, was ich als nächstes anschaue. Zur Zeit lässt mein Interesse nach Filmen genauso nach, wie es bei den Spielen angefangen hat...kann aber auch daran liegen, dass es zur Zeit in der Schule verhältnismäßig stressig ist.

Ich will jetzt endlich "Dog Day Afternoon" und "Donnie Brasco" gesehen haben...

 

Battlefield Earth.

 

Der Zauberer von Oz

Ich frage mich welches Zielpublikum der Herr Raimi mit diesem wirklich schönen Märchen ansprechen möchte. Die ganz kleinen Kinder können es nicht sein, denn Oz ist durchaus mal sehr gruselig und erschreckend. Die alten Erwachsenen können es aber auch nicht sein, denn hier wird nicht geckleckert. Von Actionverfolgungsjagden bis tollem 3D-Effekt ist alles dabei. Also bleiben wohl nur noch die jung gebliebenen und ältere Kinder. Und für die lohnt sich der Besuch. Eine Achterbahnfahrt mit toller - aber holzhammerfreier - Moralbotschaft. Anschauen.

8,5/10

 

Cloverfield fand ich gut



I Am Legend

Beim dritten mal schauen merke ich wie langweilig der Film doch ist. Man hätte deutlich mehr raus holen können von diesem Setting

Hat einer vielleicht noch nen Endzeit Movie für mich? etwas wie Book of Eli , Mad Max

 

Troll?

 

Der gute Mann findet auch Caligula ganz toll, ich rate bei Empfehlungen seinerseits Vorsicht walten zu lassen...

 

Was an Caligula schlecht sein sollte müsstest du natürlich auch erst einmal erläutern.

 

Naja, wohl ziemlich Geschmackssache.

 

Nichts gegen Trash, außerdem war ich hier lange nicht mehr unterwegs.

 

The Road

 

Stalker
http://www.imdb.com/title/tt0079944/