Final Fantasy XIV - Endwalker Release 23.11.2021

Am besten gegen 17 Uhr sowas Versuchen weil dann sehr viele Ihre Dailys machen da sind die Changen am besten

 

Naja, ist halt Wortklauberei und 1:1 übersetzen macht nicht immer Sinn. Die professionellen Übersetzer werden sich was dabei gedacht haben. Und ,,Nichtsarche" / die Arche des Nichts / der Leere macht halt mehr Sinn als ,,Leerarche" (wo manche dann eine leere Arche darunter verstehen würden.) Und ,,das Nichts" ist ein Synonym für ,,die Leere". Von daher vollkommen korrekt.

Aber naja, lass uns das Thema auf sich beruhen

 

"Nichtsarche" klingt halt bescheuert. "Leerenarche" wäre besser, auch wenns natürlich nur Sinn macht wenn man den Kontext kennt. Grundsätzlich würde ich "Void" in einem Kontext wie FFXIV immer mit "Leere" übersetzen. Es heißt ja nicht "Nothingness Ark" oder sowas. Mein Übersetzer schlägt mir bei "Void" auch alles mögliche vor, "Nichts" ist da aber nicht dabei.

Generell wird "Void" in Fantasy Literatur auch eher mit "Leere" und nicht mit "Nichts" übersetzt denke ich.

Zudem sind "Leer" und "Nichts" für mich auch nicht wirklich synonym. "Leere" beschreibt einen Zustand, "Nichts" ... uhm, bin mir nicht sicher, würde ich aber nicht als Zustand bezeichnen. Du kannst die Worte auch nicht einfach austauschen weil die völlig unterschiedlich zu verwenden sind und selbst dann unterschiedliche Dinge aussagen können. Aber vielleicht kommt auch der Datenbankmensch in mir durch.

Eine grammatikalisch korrekte macht nicht automatisch eine gute Übersetzung. Die englische Version ist deshalb auch so gut weil sich die Übersetzer einiges an Freiheiten rausnehmen. Die deutsche Übersetzung hingegen orientiert sich stärker am Original (habe ich gelesen, keine Ahnung ob das wirklich so ist).

Davon ab, wenns ein Synonym wäre, könntest du es einsetzen ohne die Aussage zu verändern. "Der Raum ist leer" und "In dem Raum ist nichts" sind nicht nur unterschiedliche Sätze sondern können kontextabhängig auch völlig andere Aussagen sein.

 

Ich glaube gerade echt nicht, dass wir darübrr diskutieren . Siehst und ich finde, dass ,,Leerenarche" bescheuert klingt und auch grammatikalisch falsch, wenn dann eher: ,,die Arche der Leere".

In ,,Die unendliche Geschichte" und die Bedrohung durch das ,,Nichts" - die ,,Nicht-Existenz", die Leere (wo du Fantasy ansprichst).. ,,nichts" als Substantiv hat eine andere bedeutung als ,,im Raum ist nichts" (stehen keine Gegenstände etc.)

Das Nichts bedeutet im Sinne von Zeit und Raum und der Fantasy die Nichtexistenz. Und ja ich verstehe das gleiche darunter wie die ,,Leere". Dort existiert nichts, in der Leere findet man das ,,Nichts".

 

Ist das bei SE nicht auch so, dass bei der deutschen sowie englischen Übersetzung jeweils die japanische Version die Vorlage ist und wir quasi keine Übersetzung vom Englischen bekommen. Meine die haben das schon des Öfteren angesprochen, grade im Hinblick darauf, dass sich ab und an mal Begriffe doch arg unterscheiden.

Nochmal zum Merchandise, denke der Preis kommt wegen der Kollaboration mit dem Hersteller zusammen. Haben letztens ja auch Uhren von Citizen im Wert von ~400 im FFXIV Design angeboten.

https://store.na.square-enix-games....inal-fantasy-xiv-collaboration-watch-darkness

Die dunkle gefällt mir ja schon sehr, aber der Preis.

 

Ich Denke mal diese Puppe wird mit Porzellan Kopf und Handgenähten Kleid sein

Aber so verrückt bin ich da dann doch nicht Das zu Kaufen

 

"Arche der Leere" wäre vermutlich auch besser, letztendlich handelt es sich bei der "Leere" ja ohnehin um eine Art Fraktion insofern würde das so besser funktionieren solange man es nicht gerade "Die leere Arche" nennt oder sowas. "Leerenarche" geht nur besser von der Zunge als "Nichtsarche" und als Fraktionsname kommt "Die Leere" halt auch besser als "Das Nichts" im Kontext des Spiels.

Und grundsätzlich ist "Nichts" halt keine sinnvolle Übersetzung von "Void". Jeder Übersetzer schlägt dir zuallererst mal Leere vor.

 

Sieht knorke aus, wobei ...der Summoner wurde schon wieder überarbeitet? Ohje ^^ und das sieht teilweise nach Melee aus bei Ifrit/Feuer? Ähm okay?!
Für mich hätte der Summoner eher mit vielen Pets anstatt mit Dots arbeiten sollen, aber ka wie es sich atm spielt.

 

Ja, die Dots werden mit Endwalker komplett entfernt vom Summoner.

Das mit den vielen Pets tritt ja nun jetzt ein. Wobei Garuda, Ifrit und Titan leider im Gegensatz zu Bahamut und Phönix nur one shot Animationen sind.

Hätte es auch schöner gefunden, wenn Ifrit und co. die besagten Attacken ausführten und innerhalb einer Rotation genauso zeitlich begrenzt wären wie Bahamut und Phoenix.

 

Die länger da zu lassen würde halt hart den screen zukleistern. Bahamuth musste ich auch winzig machen um überhaupt noch was zu sehen, Titan und Co. würden so lächerlich aussehen.

Ich finde das so cooler, hat was von den oneshot Animationen aus älteren Teilen. Den einen "Nahkampfangriff" mag ich auch, is prima zum Ausweichen wenn mans richtig timed.

 

Habe meinen Gelehrten nun auf Stufe 50 gebracht.
Während des Levelns in Dungeons habe ich öfter mal die Klamotten gewechselt.
Dann ist mir aufgefallen dass mein Beschwörer (war 36) im Level mitzieht.
Der ist jetzt auch auf einmal 50 obwohl ich Ihn nur bis 36 gespielt habe.
Ist das normal?

 

Gelehrter/Beschwörer teilen sich ne Grundklasse, daher leveln die gleichzeitig.

 

?

 

Was ist der Schnitter und warum klingt das ding nach nem Guild Wars Klassending?

 

Auf Englisch heißt die Klasse Reaper. Wird eine neue DD Klasse mit ner Sense. Warum die es im deutschen so nennen weiß ich auch nicht. Vielleicht mag die Klasse gerne Milchschnitten?

 

Wie soll man "Reaper" denn sonst übersetzen? "Mähmaschine"?

 

Sensenmann?

Was ja auch die korrekte übersetzung wäre oder man hätte sich was näheres an Japanische Kultur ausdenken können

 

Sensenmann klingt halt hart dämlich wenn du nicht den wortwörtlichen Tod meinst.

 

Ja klar, deswegen sagte ich ja auch was näheres an der Japanischen Kultur oder so. Ich mein in Guild Wars gabs das ding mit der Sense auch und sie nannten es Derwish. War nett zu spielen hatte mit dem Avatar durchaus ähnlichkeiten.

 

Man kanns auch einfach unübersetzt lassen, ich glaub damit hätte keiner ein problem

 

Wäre auch mein Favorit gewesen.

Weiß zB auch nicht, warum die "Revolverklinge" übersetzen mussten. Das war schon immer eine Gunblade!!11elf

 

Erntearbeiter!

 

Das gar nicht so abwegig. Stand nicht irgendwo, dass die Klasse sich lore mäßig aus Bauern, welche sich gegen Garlear gewehrt haben entspringt?

 

Ja.

"Pflanzenenthaupter"!

 

Ich bin gerade zufälligerweise darüber gestolpert, ein verdammt gutes (und emotionales) Video zu FFXIV: /emote (Untertitel nicht vergessen)

Passt zum Spiel

 

Sie wollten die ehemaligen Daoc-Spieler abholen, die noch gern an ihren Schnitter dachten ;-)

https://daocpedia.com/index.php?title=Schnitter

 

Das ja schlimmeres Plagiat als das hier:

https://mobile.twitter.com/ZhugeEX/status/1444173795292442628

 

https://www.gamestar.de/videos/fina...den-neuen-dungeon-tower-of-zot-an,103854.html

https://www.gamestar.de/artikel/final-fantasy-14-endwalker-wow-meinung,3374266.html

 

Meine YouTube-Abobox wird gerade mit Endwalker-Videos überschwemmt...

 

Jupp sind ne menge videos zu Jobs reingerollt bei FF14 und zu der Instanz

 

Habe mal kurz gegengezählt. Im Moment sind es in der Abobox 26 neue Videos zu Endwalker...

 

Denkmal durfte alle heute raushauen. Mary Ihr Artikel und das Video ist ja auch heute rausgeballert.

Etwas anstrengend so viel gleichzeitig wenn sonst flaute ist

 

News von FFXIV auf Gamestar. Was da los? Hat die Diskussion vor Monaten vielleicht doch gefruchtet.

 

Sehr gut erklärt, wie der neue Summoner funktionieren wird:
https://www.youtube.com/watch?v=cNG1QNQPlNE

Klingt fast so, als hätten sie in die Richtung meines Post im offiziellen Forum ein wenig angenommen ^^

Die Spezialattacke der Summons nennt sich wie in FFXI jetzt ,,Astral Flow", Carbuncle hat jetzt kleine Support-Spells den Self-Shield von titan sowie Searing Light (+3% damage buff für die Gruppe).

Was ich nicht so toll finde, dass Carbuncle keine Auto-Attacken ausführt und nur dumm rumsteht.
Aber die jetzige Ausrichtung vom Summoner macht es möglich, dass später auch weitere Summons folgen können in der Rotation (Ramuh, Shiva etc.)

 

Vielleicht converted die gute Mary ja endlich zu unserer Dunklen seite

 

Wir wollen nur Dein Bestes. Vielleicht hilft dies beim "Absprung":
WoW Players Experience FFXIV

Sehr unterhaltsam