Disco Elysium - A Detective RPG (Release 15.10.19)

Ist ja nicht so, dass so eine Synchro kein Geld einbringen würde....
Da setzt man halt jemanden dran. Und doch, das Spiel ist erstmal fertig. Ob man es nun noch erweitert, tut ja da erstmal nichts zur Sache.
Auch ein Konsolenport kann ja nebenbei laufen. Den machen ja auch kaum die Leute, die das Spiel programmiert haben. Und die Kreativen werden für den Port auch nicht benötigt.

 

Jo, da werden jetzt erst mal Bugs beseitigt. Läuft ja noch nicht alles rund - was aber (IMHO) normal ist bei so einem kleinen Team und so einem RPG-Monster.

Und "nur" übersetzen wird halt nicht reichen, sonst könnte man auch auf freie Mitarbeiter/Fans setzen. Aber muss dann auch oft vom Satzbau zur jeweiligen Situation passen und das stelle ich mir bei 1 Mio. Wörter nicht so einfach vor um das Ding mal eben kurz durch den Babelfisch zu jagen.

 

Auch für das Bugfixen werden nicht die Kreativen gebraucht. Das machen die Programmierer. Und grade weil es lange dauern wird, sollte man damit alsbald anfangen.

 

Nicht nur das, ein solches Volumen muss von mehreren Leuten übersetzt werden und selbst dann dauert es je nach Anzahl noch Monate, wenn man es gut haben möchte, dazu muss Konsistenz gehalten werden, generell eine vernünftige Timeline aufrechterhalten werden und das schon angesprochene Implementieren und Testen. Der Aufwand für sowas ist gewaltig, das sieht von außen nur oft nicht so aus.

Es ist egal, was das Ganze irgendwann mal einbringen könnte, das ändert nichts daran, dass es bei entsprechender Qualität erstmal extrem viel kostet. Ein noch kleineres Team, was das Adventure Gibbous im Sommer veröffentlicht hat, hat der Lokalisationsaufwand fast das Genick gebrochen im Nachhinein, weil es extrem viele Probleme gab.

 

Aber 1 Jahr später brauchst du dann auch nicht mehr damit ankommen.

Gibous wurde auch direkt in 12 Sprachen übersetzt + Vertonung. Da wurden alleine 70 Sprecher für angagiert. Das ist ein agnz anderer Apparat. Und das Ganze auch noch parallel zur Entwicklung.

Hier sollen Texte eines "fertig entwickleten" Spiels speziell für ein Land übersetzt werden, wo man weiß, dass großes Interesse an dem Spiel besteht.

Im Gegensatz zu Gibous weiß man auch schon, dass das Spiel am Markt gut angekommen ist und die Verkaufszahlen stimmen.

 

Der deutschsprachige Markt ist - anders als der chinesische - aus Sicht der Entwickler allerdings nicht so groß, dass sich die Übersetzung lohnt. Die Verkaufszahlen dürften für so ein Projekt gut sein, aber es ist weiterhin ein extremer Nischentitel. Kann man schon fragen, ob die Arbeit die Mühe wert ist, insb. weil man den Titel offenbar ja auch ohne Lokalisierung in Deutschland verkaufen kann, d.h. man zielt mit der Lokalisierung nur eine Gruppe innerhalb einer sehr kleinen Nische im deutschsprachigen Raum ab. Vor dem Hintergrund der Textmengen - nun,...

Ich würde es mir einfach bei Steam kaufen und ausprobieren. Falls es mit dem Englisch nicht hinhaut kann man es ja refunden.

 

Die Frage ist doch überhaupt, wie gut das Spiel im Hinblick auf Übersetzungen entwickelt und strukturiert ist.

 

Spiele wie Planscape haben sich doch in Deutschland mit am Besten verkauft und die Verkaufszahlen sollten heute locker übertroffen werden.
Mit einer Übersetzung kann man es jedenfalls weniger "nischig" machen.

 

Ein Detektiv-RPG-Adventure mit massig Text, von einem Indie-Studio mit eigenartige Optik, in dem man einen Säufer spielt...? Planescape hatte einen bekannten Entwickler mit finanziellen Mitteln und eine sehr bekannte Lizens. Da auch die englische Fassung den deutschen Markt bereits angreift ist das Potential an Interessierten, die das Spiel mit deutscher Lokalisierung kaufen würden wohl einfach nicht sehr groß. Dass man im chin. Markt mehr Potential sieht erscheint mir nachvollziehbar.

Dank Steam-Refund kann man mit einem Kauf doch eh nichts falsch machen. Würde es mir daher einfach mal anschauen.

 

Wie ist das Spiel denn so vom Schwierigkeitsgrad her, ist der einstellbar? Ich bin da ja immer eher auf der leichten Seite unterwegs und bei den ganzen positiven Berichten kann ich langsam nicht mehr widerstehen.

 

Von nem klassischen Schwierigkeitsgrad kann man glaube ich kaum sprechen. Es wird ja alles über Dialoge gesteuert und man kann immer speichern. Es gibt HP und Moral, wenn die auf 0 sinken, dann ist Ende, aber man findet da eigentlich regelmäßig Items die diese Werte wieder heilen. Also ein Game Over weil man in einer Situation steckt wo man keine Heilitems hat und keine Möglichkeit ohne Verlust von HP oder Moral die Situation zu lösen ist glaube ich extrem unwahrscheinlich.

Man muss halt nur schauen was man am Anfang wählt. Der Denker Archetyp hat z.B. nur ein Punkt Moral, geht also direkt in Rente wenn man einen Moralschaden bekommt. Das lässt sich über Skillpunkte dann aber natürlich erhöhen.

 

Falls es jemand verschlafen haben sollte, der GameStar-Test ist raus: Klick mich.

 

BTW 12 Stunden gespielt und immer noch am 2. Tag. Den Rekord von Nobody werde ich also aller Voraussicht nicht brechen.

Der Test der GS freut mich, hat das Spiel IMO wirklich verdient. Es ist einfach toll dass es noch Entwickler gibt die sich trauen Grenzen zu überschreiten und echte Kreativität zu zeigen anstatt die gleiche 08/15-Formel immer wieder neu zu verpacken.

 

@ZweiTeiler: entspann Dich...

BTW die Pétanque-Szene:

 

Ich hab ein bisschen die Befürchtung, dass mir bei dem Spiel einiges entgehen wird, weil ich die Charaktere in solchen Spielen sich immer so verhalten lasse, wie ich mich selbst verhalten würde. Vermutlich bin ich einfach ein schlechter Rollenspieler Aber das dürfte dann eins der wenigen Spiele sein, bei denen sich ein zweiter Durchgang tatsächlich lohnt, weil man den Protagonisten jemand völlig anderes sein lassen kann. Wenn man denn irgendwie lernt, auch wirklich eine Rolle zu spielen

 

Ich muss ja sagen, dass ich mir noch keine Gedanken gemacht habe ob ich auf meine Krawatte hören sollte, falls sie im echten Leben auch mal mit mir reden sollte.

 

Das meine ich gar nicht Es geht mir eher um das allgemeine Verhalten. Man kann seinen Charakter ja offenbar als "Superstar Cop" auftreten lassen, oder man kann ihn einen Säufer oder Drogenabhängigen sein und alle möglichen Anschauungen haben und ausleben lassen und so weiter. Was ich meinte war also eher das Selbstverständnis und das Verhalten den NPCs gegenüber.

 

Und ich meinte damit, das einem im Spiel doch eher Verhaltensweisen als Möglichkeit gegeben werden die im echten Leben eher selten zum Einsatz kommen. Es gibt da ja kaum Antworten die man unter gut/böse/neutral einordnen könnte wie das meist so ist in RPGs. Heißt ja auch nicht, das die eigene Spielweise die langweiligste ist nur weil man sich "normal" verhält und nicht den Superstar mimt oder dafür sorgt das man weiterhin auf Droge ist.

Wenns einem dann gut gefallen hat, kann man in nem zweiten Durchlauf halt sowas spielen. Das Spiel ist aber auch als normaler Cop der clean ist schräg genug, keine Sorge.

 

Gerade eben wurde angekündigt, dass das Game 2020 auch für Konsolen erscheinen wird.
Außerdem soll es Übersetzungen ins Chinesisch und in andere, nicht näher ausgeführte EUROPÄISCHE Sprachen geben!

 

Findet man eigentlich irgendwann auch seinen Namen raus? Also ich mein, den habe ich jetzt schon mehrmals gehört, aber ob das mein Name ist? Wird auf jeden Fall nicht eingetragen.

Passiert das einfach so passiv oder muss man aktiv dafür etwas machen?

 

Du kannst später deinen Polizeiausweis wiederfinden (sah mir eher nach optional aus) auf dem wenn ich mich richtig erinnere auch der Name draufsteht.

 

Wie Radio Zone schon schrieb: Spätestens mit der Dienstmarke (ab Mittwoch/3 Tag, wenn der Weg über die Schleuse frei ist) weiss man den Namen. Es müsste aber auch per Gedanken gehen oder mit Gesprächen - ich bin mir grad nicht sicher ab wann das eingetragen wurde. Der richtige Name ist:

Spoiler

Harrier "Harry" Du Bois

 

Also der Artstyle und der Krimi spricht mich auf jeden Fall an.
Mich schreckt nur die Textlastigkeit etwas.

Bleibts denn durchgehend spannend und fesselnd?

 

Hm, bin mir nicht sicher ob ich hier in einer Sackgasse stecke.

Spoiler: Hafen

Nun bin ich beim Hafenvorarbeiter gelandet. Der unbequeme Stuhl verursacht jedes mal einen Herzinfarkt (). Um dies zu umgehen habe ich ein Bier getrunken. Das hilft auch, aber senkt meine Moral auf zwei Punkte. Und die zwei Moralpunkte verliere ich wiederum im weiteren Gesprächsverlauf. Ich kann die Szene leider auch nimmer verlassen, weil die Tür weiter hinten zu ist.

Ideen?
Einfach n Savegame vorher laden?

 

Nene du spielst das Spiel schon genau richtig. Solche Spiele sind für Replays gemacht.

 

Hast du nur einen Endurance Punkt? Und hast du keine Items, um das aufzufüllen? Das geht auch im Gespräch.

Speicherst du nicht vor wichtigen Gesprächen? Ich würde vor dem Gespräch einfach laden.

 

Habe erst auf deinen Hinweis gemerkt, dass man Medizin für Gesundheit und Moral benutzen kann. Ist mir iwie durchgegangen.
Und damit habe ich auch das Gespräch "geschafft".

 

Das Spiel interessiert mich ziemlich. Allerdings habe ich ein bisschen Schiss, weil es praktisch gar keine klassischen Kämpfe geben soll. Die hatte selbst PS:T, wenn auch meist keine guten. Ich glaube auch nicht, dass das Spiel sonderlich viele Nachahmer finden wird, weil viele seiner Hauptstärken (Writing) nicht ohne Weiteres kopierbar scheinen. Jeder konnte damals einen Monkey-Island-2- oder DOTT-Klon fabrizieren, technisch gesehen, aber die Späße -- und selbst das Puzzledesign über drei Zeitzonen in Dott -- sind eine andere Sache. Vielleicht sollte man es wohl gerade deshalb mal gespielt haben.

 

Stell es dir in der Beziehung einfach wie ein Adventure vor. Es gab in Monkey Island auch keine richtigen "Kämpfe", es gab halt z.B. Wettbewerbe oder das Beleidigungsduell.

 

Wie schwer ist das English hier? Spiele zwar einige Englishe Spiele, aber verstehe auch Teilweise nur 85%~ und den rest reim ich mir zusammen. Oft kann ich mir das gelesene auch kaum merken.

Also Persona 5 ist das Spiel mit den meisten Texte die ich gespielt habe.

 

Das Spiel hat hauptsächlich Dialoge, teils über komplexe Themen, oder?

Ich würde sagen, wenn man sich mit jemandem halbwegs Intellektuellen in einer Bar längere Zeit auf Englisch über Politik und Gesellschaft unterhalten kann, dann kommt man auch locker mit Disco Elysium klar.

 

Sprachlich ist es durchaus komplex, aber ich würde mir keine Sorgen machen, weil man im Gegensatz zu typischen 3D-Spielen mit Cutscenes und so weiter das Tempo selbst bestimmen kann. Wenn Persona 5 kein Problem ist, sollte das auch klappen. Und man verpasst wirklich etwas.

 

Hm...also so wirklich warm werde ich damit bis jetzt nicht. Die Dialoge sind so absurd geschrieben...mag ja Absicht sein, zerschießt aber die Immersion komplett.

Noch dazu stehe ich jetzt vor dem ersten großen Hindernis im Spiel und die Optionen, die man hat, sind einfach nur lachhaft und extrem limitierte.

 

:garm:

 

Macht der das absichtlich?

 

Eigentlich nicht, ich habe nur scheinbar recht hohe Ansprüche.

 

Das bild ich mir auch ein, die zu haben, aber c'mon, sowas wie DE kriegst alle 4, 5 Jahre in die Finger, wenn du Glück hast.

 

Das Problem von DE ist, dass sie ein paar Kernsituationen im Spiel einfach verkackt haben und die x Möglichkeiten, die ihnen ihr eigenes Spiel liefert und die man ohne Umstand hätte nutzen können (wäre ja nur ein wenig mehr Text nötig gewesen), einfach nicht umsetzt.

Und das Charaktersystem ist halt Banane³. Da werden irgendwelche Werte teilweise für irgendwelche Situationen herangezogen, wo diese Werte laut Beschreibung mal genau gar nichts zu suchen haben. Da hätte man wenigstens öfter mal mehrere Checks für den selben Test heranziehen können.

Warum kann ich ein NPC NUR mit "Suggestion" dazu bringen, was zu tun? Warum kann ich den NPC nicht überreden oder drohen oder sonst was machen? Von wegen mehrere Möglichkeiten zum Ziel.

Und das ein Check scheinbar zum Storyblocker werden kann, wenn man ihn nicht schafft, so dass man ein älteres Save neu laden muss...wow...

 

Soweit ich feststellen konnte, MUSS man diesen einen Check schaffen, um weiterzukommen. Eine Alternative gibt es nicht und mit ner Doppel-1 scheitert der Check automatisch, selbst wenn man viele Punkte in den Skill investiert hat und alle Boni eingesammelt hat, die es gibt.