Asterix und Obelix - UPDATE 10.12.2024 - Das neue Asterix-Album erscheint am 23. Oktober 2025

Auch Die Odyssee und Der Grosse Graben gehören für mich eher zu den schwächeren Werken. Zu den besseren würde ich definitiv noch Der Seher, Die Normannen (Maulaf und Ganzbaf ) und Asterix als Legionär zählen.

Und bei den Filmen ist natürlich Erobert Rom das beste vom besten.

 

Mein Favorit ist Kleopatra.

"Überschüttet ihn mit Gold!", "Da guckt noch ein Stückchen raus.".

.

 

Ja das ist natürlich klar und jeder der das nicht so sieht ist nicht ernst zu nehmen.

 

An dieser Stelle sei noch Gudrun Penndorf für die Übersetzungen der ersten 29 Bände genannt. Kenne von den älteren Werken sowohl die französischen als auch die deutschen Versionen und die Übersetzungen lesen sich fantastisch. Ist ja auch nicht immer einfach, den Wortwitz und auch die Namen aus einer Sprache in eine andere zu übersetzen.

 

Kennt hier auch jemand Asterix in Mundart?
Auch so köstlich.

 

Ergänzend dazu:

Ich habe soeben erst erfahren, dass die ersten Bände in den 60er Jahren noch von Rolf Kauka übersetzt und in Deutschland veröffentlicht wurden. Allerdings hatten die Übersetzungen mit den Originalgeschichten nur noch wenig zu tun, sondern wurden stark deutschnationalisiert. Statt den Galliern Asterix und Obelix mussten sich nun Siggi und Ba(r)barras gegen die englisch sprechenden Römer wehren. Rolf Kauka hat die Asterixgeschichten also tatsächlich so ausgelegt, dass die Römer als Alliierte dastanden und die Goten als Ostdeutsche bzw. Kommunisten. Auch sind diverse eindeutige Anspielungen auf nazionalsozialistisches Gedankengut (Antisemitismus und Verherrlichung von Nazis) in der Übersetzung miteingeflossen. Unfassbar. Als Goscinny und Uderzo dies letztlich mitbekommen haben, haben sie Rolf Kauka die Lizenz entzogen und sie an den Ehapa-Verlag übergeben, wo ab 1967 Gudrun Penndorf unter strenger Überwachung (Goscinny liess die deutschen Übersetzungen wieder ins Französische zurückübersetzen, um zu schauen, ob und wie sich der Inhalt geändert hat) mit der neuen Übersetzung der Reihe begonnen hat.

https://comic.highlightzone.de/siggi-und-babarras/

 

Das sind so geile Sonderbände.
Hab "Asterix im Morgenland" auf Bayrisch. Endgeil. ^^

 

Asterix im Morgenland fand ich übrigens auch sehr gut. Den hab ich als Kind echt geliebt.

 

Stehe kurz davor mir zu Weihnachten diese Komplettbox zu kaufen.

 

Ist cool.
Wusste gar nicht, dass es Sonderbänder auch gab.
Allerdings wäre es nett wenn es die Hartbänder wären. Dann wäre die Box wirklich ultimativ. Gg

 

Der singende Löwe im Bad und das Lied beim Kuchenbacken!

 

Es erscheint übrigens demnächst eine neue BD Box mit allen alten Teilen....Remastered.
Ich hab den Vorgänger noch hier original verpackt liegen...vielleicht tausche ich die dann ein.

 

Habe mir Die weisse Iris jetzt doch auch gekauft und verteilt über zwei Abende und drei Sessionen durchgelesen (ja, das Buch ist halt auch saudick ). Die erste Hälfte spielt sich im Dorf ab, in der zweiten geht es in Richtung Lutetia. Der erste Teil hat mir sehr gut gefallen und erinnerte vom Humor durchaus stellenweise an die alten Klassiker. Der zweite Teil lässt dann leider etwas nach und der Höhepunkt verpufft ein wenig, ist aber weit weg von schlecht.

Die Zeichnungen sind fantastisch. Die Panels sind weniger überfüllt als noch in Der Papyrus des Cäsar, was ich sehr begrüsse, da man Panels auch zu sehr vollkleistern kann. Die Figuren sehen mittlerweile genauso (oder vllt. sogar etwas besser?) aus wie in den Zeichnungen von Uderzo. Einzige Ausnahme sind die Römer um Cäsar und Brutus, wobei sich Conrad grade bei Cäsar bereits verbessert hat.

Der Band nimmt Bezüge auf gegenwärtige Probleme, ohne dabei zu modern zu wirken. Das war Ferri bspw. in Der Papyrus des Cäsar weniger gut gelungen. Zu modern und unpassend wirkten damals manche Witze und Handlungsstränge in Bezug auf die eigentlich in der antike stattfindende Geschichte. Den Kritiken zu Die Tochter des Vercingetorix und Asterix und der Greif nach dürfte das in diesen Bänden genauso ein Problem gewesen sein.

Ankreiden kann man Die weisse Iris nebst der etwas schwächeren Hälfte, dass gerade die Geschichte im Dorf durchaus diverse Ähnlichkeiten zu Streit um Asterix hat - wenngleich sich die Stimmung im Dorf komplett gegensätzlich dazu entwickelt.

Würde wohl folgendermassen bewerten:

• Asterix bei den Pikten: 2.5/5*
  
• Der Papyrus des Cäsar: 3.5/5*
  
• Asterix in Italien: 2/5*
  
• Die Tochter des Vercingetorix: k. A.
• Asterix und der Greif: k. A.
• Die weisse Iris: 4/5

Mein persönliches Highlight war das Verhalten der Wildschweine.

Autor Fabrice Caro darf gerne bleiben. Ein Goscinny ist er zwar nicht, aber er ist ihm vom Stil her wesentlich ähnlicher als Ferri.

 

Band 40 kam dann auch endlich mal an

 

Asterix und Obelix: The Big Fight für Anfang 2025 bei Netflix angekündigt.


Ankündigung für 2023 mit einer Bildtafel aus dem Jahre 1964:


Asterix the Gaul to Star in Netflix Animated Series

https://about.netflix.com/en/news/asterix-the-gaul-to-star-in-netflix-animated-series


Ankündigung vom Dezember 2023:


Une série animée Astérix sur Netflix

Rendez-vous sur les écrans au 1er semestre 2025 !

https://asterix.com/une-serie-animee-asterix-sur-netflix/

.

 

Gut animiert, oder ne CGI Serie?

 

CGI, soweit ich weiß. Ich habe seltsam wenig darüber gefunden. Bei Netflix komme ich auf einige Seiten gar nicht.

.

 

Aus dem Newsletter von asterix.com:

.

 

Sehr gut. Hab ja schon oben erwähnt, dass ich Fabcaro stilistisch viel näher an Goscinny verorte als Ferri. Hoffen wir auf das beste. Die Zeichnungen sind ja mittlerweile wirklich grandios.

 

Film o Serien technisch ist derzeit nix geplant oder?

 

Außer Asterix und Obelix: The Big Fight von Netflix habe ich nichts gehört.

Siehe ein paar Beiträge weiter oben:

https://www.gamestar.de/xenforo/thr...lix-65-geburtstag.430697/page-5#post-21332687


Asterix & Obelix: The Big Fight

https://www.netflix.com/de/title/81316606

.

 

Und die igste XXL Auflage im Spiel Sektor gg

 

Das neue Asterix-Album erscheint am 23. Oktober 2025

https://asterix.com/de/das-neue-asterix-album-erscheint-am-23-oktober-2025/

.