Der Anime/Manga-Diskussionsthread Part XIII - Everything was Gundam

Hab ich zum Beispiel bei meinen Touch Folgen, taucht dann ggf im Abspann auf. Sehr hilfreich, das.

 

Zu ersterem: Ich hab da gleichzeitig 1000 japanische Sprecher mehr, die ich lieber höre. Warum sollte ich für 1-2 deutsche Sprecher auf Deutsch stellen, wenn der Rest maximal so lala ist? ...und vorallem ihre bekannte .... pause..... bei jedem Satz machen? Weiil die meinen man muss so Zeichentrickserien synchronisieren....und jeder verdammte japanische Name wird falsch ausgesprochen. Immer. Dann doch lieber die Kickers Synchro..

Zu letzterem: das geht gar nicht

 

Doch, durchaus. Finde zum Beispiel die deutsche Synchro bei GitS (SAC) und die von NGE sehr passend.

 

Warum und bei wem und welche der Synchros meinst du? Ich hoffe du sagst jetzt nicht so ein schlecht bezahlter) 08/15 Sprecher ist besser als ein Top Seiyuu, dessen Rollen wie die Faust aufs Auge passt.

 

Konosuba ist halt so ein Beispiel wo ich dir recht geben würde. Da geht der Witz auf deutsch irgendwie verloren, weil es extrem von seinen Sprechern lebt.

 

Goblin Slayer würd ih auch lieber auf Japanisch schauen, während ich Overlord auf Deutsch irgendwie besser besser finde.

Aber da alles Geschmackssache ist, einigen wir uns einfach darauf das jeder es so schauen kann wie er will und das englische Synchro absolut Müll ist

 

Naja, also bei NGE habe ich tatsächlich das Gefühl, dass in der ursprünglichen Synchro alle Sprecher recht passend gewählt wurden.

Bei Ghost in the Shell empfinde ich es eigentlich ähnlich, weil da ja seit dem zweiten Film "Innocence" durchgängig die selben Sprecher für die Hauptcharaktere (sprich Major, Batou, Aramaki etc) gesetzt sind. Gerade Batous Stimme empfinde ich persönlich halt als sehr passend.

Muss aber auch sagen, dass ich - entgegen meiner Erwartung - recht gut mit den japanischen Sprechern klargekommen bin, als bei SAC 2045 ja zunächst die deutsche Synchro noch nicht zur Verfügung stand.

Du merkst vielleicht, auch ich kann mich von subjektiver Beurteilung hier nicht ausnehmen. Um noch ein Beispiel zu nennen, kann ich mir zum Beispiel nicht wirklich vorstellen, Violet Evergarden auf Deutsch zu kucken, nachdem ich die japanische Fassung gesehen habe.

 

Üblicherweise ziehe ich auch das japanische Audio mit deutschem Untertitel vor, es war für mich eine gewisse Umstellung erforderlich als ich mit den japanischen One Piece und Narutofolgen anfing. Auf deutsch hat sich Ruffy besser angehört, aber inzwischen hab ich mich dran gewöhnt.

 

Japanisch ist ja ne andere exotischere Sprache, das ist am anfang immer erst mal ungewohnt. Aber sobald man drin ist, will man auch nicht mehr weg davon

Aber ich finde es ein Unding bei den deutschen Synchros. Nennt mir eine wo japanische Namen und Begriffe zur Abwechslung mal korrekt ausgesprochen werden..sowas gibt es nicht. Regt mich ziemlich auf. Vorallem als ich damals bei Vampy (d.h. schon ewig lange her) eine "Expertin" da war, welche die Synchrostudios beraten hat..da wundert mich das gar nicht mehr. Aber das es nicht besser geworden ist...da kann man nur mit dem Kopf schütteln.

Wer ist "Ruffy"?

 

Am Ende ist doch die Aussprache der Namen und Wörter doch komplett egal. Solange es innerhalb der Serie gleich bleibt.

 

Nein, nicht wenn man es besser weiß. Da bin ich wie du bei englisch oder anderem Kleinkram.

 

Ich glaube der Fokus liegt auch nicht darauf die Namen richtig auszusprechen, sondern sie auf ne für ne deutsche Zunge angenehme Art umzuwandeln, was ich auch sinnvoll finde.

Mangas haben ja auch immer andere Namen und bei Romanen werden Namen ja auch meisten übersetzt. Beim Witcher heißen die Charaktere in jedem Land anders.

 

Anime mit englischer Synchro und deutschen Untertitel. Da hat man wirklich das schlechteste aus allen Welten

 

Deutsche ist noch schlimmer
ich will damit aber englisch nicht verteidigen

 

Na es gibt schon einige welche ich der Japanischen bevorzuge. Habe vor einigen Monaten z.B. Toradora auf Deutsch geschaut und gerade die dt. Synchronsprecherin von Taiga ist der Hauptgrund gewesen die Serie auf Deutsch zu schauen. Empfand die Stimme noch passender als die Japanische.
Oder die Ghibli-Filme kenne ich nur auf Deutsch da ich auch hier die Synchro bisher fantastisch fand, ebenso von neueren Anime-Filmen wie Your Name&Co.

Aber ja, meist wird immer noch auf Japanisch geschaut (oft aber auch weil die dt. Synchro später kommt wie bei BNA, einfach keine Geduld gehabt auf die dt. Synchro zu warten), Englisch ist meist ein No Go (wobei ich z.B. die engl. Synchro von Dragon Ball Z ziemlich stimmig fand, zumindest von den wenigen Folgen wo ich mal auf Englisch reingeschaut habe damals).

 

Nein, es hört sich so noch komischer an. Damit tut man niemanden einen Gefallen.

The "Rie" ist jetzt traurig

DBZ auf englisch..meine erste Importiere DVD war von DBZ..die US Version. Keine andere Synchro außer Englisch, leider. Die erste Synchro war ok, danach wurde es nur noch schlechter (und wie oft die Synchro neu gemacht wurde)

Das sehe ich ehrlich anders
Vorallem die alten deutschen Synchros..da waren die Intros aber fragwürdig...ich meine Harlock mit Schlagersong?

Filme sind sowieso ein paar Klassen höher als Seriensynchros. Laufen ja im Kino, da muss man es erträglich machen und professioneller rangehen. Da war selbst SAO einigermassen erträglich.

 

Naja ich mag die Übersetzungen schon meist lieber. Ob ich Asna oder Asuna sage ist doch egal und bei Erza vs Elsa mag ich Elsa schon lieber Bei Elsa muss ich immer an den Elsässer Flammkuchen denken und der ist lecker!

 

Arrrrgh!!!

 

Nagut englisch ist da auch sehr speziell

 

Das ist echt?

Hat was von Sinnlos im Weltraum.

 

https://www.youtube.com/watch?v=DnkxOqMfxt0 Und die Schlager OP waren der Hammer! Und das Orginal OP von dem Yamato Anime ist auch nen klassicher Schlager

 

Das Sailor Moon Intro war, genau wie Dragon Ball, super mies.

Super Moonies, my ass

 

das weiß ich ehrlich gesagt garnicht mal gucken
edit: ist wohl echt wurd von der firma "ZIV" so gedubbt

 

Das war so absolut perfekt damals im Zeitgeist. Wir haben das alle mitgesungen https://www.youtube.com/watch?v=JOWqtLxyM_U

Ich kenn 40 Jährige Leute die diese ganzen Op von damals noch auswendig drauf haben. Hat sich einfach so unfassbar eingebrannt.

 

Schlager gehört verboten. Das ist doch Körperverletzung!

So

Ich fands damals schon scheiße

 

https://www.youtube.com/watch?v=ua0u6jNUGWw

Hm also ja wirklich? Der Kerl könnte zu 100% deutscher Schlagersänger sein

 

Da sieht man Japanisch alles besser macht (außerdem ist das Pop und kein Schlager)

Das Orignal-Yamato Intro ist auch gut.

 

Ich mag das deutsche Sailor Moon Op auch sehr. Wahrscheinlich nostalgie

 

Ich weiß schon warum mir Cutie Honey immer besser gefallen hat. Da hat man es wenigstens richtig gemacht.

https://www.youtube.com/watch?v=20qKczQAfO4

 

Ich weiß ihre Stimme zu schätzen, gerade als Louise in Zero No Tsukaima ist sie mega und hat für mich das Bild einer Tsundere manifestiert.

Gut, das wusste ich nicht. Haben sie also denselben Unsinn abgezogen wie den Wechsel der Sprecher von Dragon Ball Z zu Super was für mich die Serie nachhaltig auf Deutsch zerstört hat. Die Dragon Ball+Z Synchro war sicher nicht immer perfekt, hatte aber ihren eigenen Charm den ich in Super leider komplett vermisse. Glaube ich habe die erste Folge von Super keine 10 Minuten ausgehalten und abgebrochen.

Fehlt nur noch Sasuuuke vs Saske. ²

Btw Erza wird im Deutschen Elsa ausgesprochen?

 

gerade erst gesehen
Blasphemie
Ainz Sprecher geht perfekt auf und man verpasst auf deutsch zumindest in S1 Aoi Yuuki

 

Das find ich aber auch richtig gut.

 

"How do you get here?"

"I jumped"

 

https://www.youtube.com/watch?v=3947IsgJ1Zc
Shamiko bekommt eine zweite Staffel.

 

https://www.youtube.com/watch?v=z0RAJpHenLo
Hat zwar niemand zugegeben aber alle haben das Lied auswendig gekannt!
https://www.youtube.com/watch?v=47wWsAvNjuU

Das Op ist immer noch geil

 

ganbare shamiko

 

Boah, das habe ich lange nicht mehr gehört.
...und jetzt ich habe ich Bock das nochmal zu schauen.

Zu schade, dass nur die ersten zwei Staffeln auf deutsch kommen.
Dauerte recht lange bis ich wusste, dass es noch zwei Filme und drei Staffeln kamen.

 

Was davon gibts mehr!? Kann man das als Erwachsener noch kucken. Sailor Moon ist ja z.B echt gut gealtert.

 

Sind ja auch 1:1 aus dem Original, was wieder gegen "eigene" deutsche Intros spricht

https://www.youtube.com/watch?v=pS-HWwRdafg