Deutsche Synchronsprecher - ein Thread für etwas mehr Aufmerksamkeit

Datteltäter finde ich großartig. Ich finde es auch interessant, wie viele Figuren und wen sie ihre Stimme leien und selbst kann man auch noch etwas miträtseln. Sehr sympathischer Kanal.

 

Ich war total überrascht, dass Benedikt Schmidt-Foß neben Deadpool auch Captain America spricht.

Letzten Samstag konnte ich das Gespräch bei den Synchronsprecher immer damit beginnen "Ich hab dich bei Datteltäter gesehen." Einige wie Maria Koschny oder Tobias Meister würde ich noch sehr gerne treffen.

Aber ja, der Kanal ist wirklich super.

 

Du meinst Dennis Schmidt-Foß
Der ist auch die deutsche Stimme von Michael C. Hall (Dexter). Mag den auch sehr gerne.
Und er ist der Bruder von Gerrit Schmidt-Foß (deutsche Stimme von Leo DiCaprio). Verheiratet ist er mit Dascha Lehmann (deutsche Stimme von u.a. Katie Holmes und Blake Lively), welche die Tochter von Manfred Lehmann (u.a. deutsche Stimme von Bruce Willis) ist. *Klugscheißmodus AUS*

 

Wenns um meine Kindheit geht, dann geht nichts über Tommy Morgenstern, die Stimme von Son Goku

 

Und ich kann die Nolan Batman und Co Stimmen nicht mehr hören.
Gerade Bale und Ledger hört man gefühlt in jeden zweiten Film o Serie.

 

Ja die beiden Brüder verwechse ich immer.

 

https://www.youtube.com/watch?v=eoH8Vj7fKXM

 

Bei Animes bin ich komplett raus. Das ist nicht meine Welt. Bei den zwei Datteltäter Folgen zu Animes habe ich daher auch niemanden erkannt.

 

Ja, das fand ich eher schrecklich, zugegeben

 

das war aber gut

 

Die Anerkennung von Synchronsprechern hat ja zum Glück schon vor ein paar Jahren begonnen, als die Sprecher durchgesetzt haben, dass nach dem Abspann auch die Synchronsprecher genannt werden. Beim Super-Mario-Animationsfilm fand ich es besonders schön, dass im Abspann die deutschen Synchronsprecher genannt wurden, wo sonst die englischen Originalstimmen (Chris Pratt, Jack Black usw.) gestanden hätten. Hätte ich nicht gedacht, dass man sich für die deutsche Fassung die Mühe macht, die Namen auszutauschen.

 

Schöner Thread aber um Lutz Mackensy zu zitieren mich stört die Bezeichnung Synchronsprecher.
https://www.youtube.com/watch?v=mqoAdO5uyto&t=411s

Es wäre angemessener, auch wenn es wenig sperriger wäre, den Begriff Synchronschauspieler zu verwenden, weil die Tätigkeit schon ein klassische Schauspielausbildung erfordert. Ok manche Kindersprecher brauchen keine und wachsen rein, aber Synchronsprecher klingt schon ein wenig abwertend und leider ist es auch so in den letzten Jahren das irgendwelche Prominente gerade in Animationen Rollen aus "Marketinggründen" sprechen dürfen, obwohl sie das Handwerk nicht verstehen.

 

Die Comic Con verwendet tatsächlich den Begriff Synchronschauspieler. Synchronsprecher ist halt der etablierte Begriff für die Tätigkeit, der sich bei mir eingebrannt hat. Das hat wirklich gar nichts damit zu tun, dass ich den Beruf abwerten will (ich habe ja schon mehrere auf der Comic Con treffen dürfen).

 

Ich guck ja viel Anime und freu mich immer total wenn ich deutsche Stimmen erkenne und rätsel dann gedanklich immer rum, wer da spricht und wo ich die Person noch alles gehört habe.

Freund von mir war vor kurzem auf der Timelash und hat dort Dagmar Bittner getroffen mit der er auch eine Weile gequatscht hat und sie sich riesig gefreut hat das ihre Figur, die sie bei Danmachi spricht, sich so in eine starke Rolle entwickelt. Sie hat sich riesig darüber gefreut das man sie erkannt hat und ich bekomm demnächst sogar 2 Autogrammkarten mit Widmung für mich

 

Ich bin mal so frei und möchte einigen Synchronsprechern/Synchronschauspielern auch ein Gesicht geben. Glücklicherweise konnte ich auf den Comic Cons schon einige Treffen. Inzwischen habe ich auch ein paar Sprachnachrichten von den Figuren die sie sprechen.

Sascha Rotermund (Stimme u.a. von Benedict Cumberbatch, Pedro Pascal)

https://imgur.com/O7QARbZ

Gabrielle Pieterman (Stimme von Emilia Clarke und Emma Watson)

https://imgur.com/C1BfRZl

zweites Foto: https://imgur.com/cnH5NQW

Sprachnachricht: http://sndup.net/pv7c4

Manuel Straube (Stimme von Martin Freeman und Stewie aus Family Guy)

https://imgur.com/5J3cU5g

Rainer Schöne (Stimme von Optimus Prime in den Transformers Filmen, Willem Dafoe, Sam Elliot)

https://imgur.com/GSeXEVy

https://imgur.com/ZJdN6GC

Martin Halm (Stimme von Ted Mosby in How I met your Mother und Celebrimbor in Ringe der Macht)

https://imgur.com/EKR0lrN

Giuliana Jakobeit (Stimme von Keira Knightley und Amy Adams)

Foto: https://imgur.com/1IzRH57

Philipp Moog (Stimme von Obi Wan, Barney Stinson und Legolas)

Foto: https://imgur.com/ybcBDc1

Dietmar Wunder (deutsche Stimme von Daniel Craig, Adam Sandler usw.)

Foto: https://imgur.com/hzCqkpN

Sprachnachricht: http://sndup.net/7dmp6

Patrick Roche (deutsche Stimme von Kit Harrington aka Jon Snow aus Game of Thrones)

Foto: https://imgur.com/xxMNgwo

Marcus Off (deutsche Stimme u.a. von Captain Jack Sparrow aus den ersten Fluch der Karibik Filmen)

Foto

https://imgur.com/QmpWjy2

Sprachnachricht

http://sndup.net/snz4w

Katrin Fröhlich (deutsche Stimme von Gwyneth Paltrow, Cameron Diaz und Shego aus Kim Possible)

Foto

https://imgur.com/6Qf4l7M

Sprachnachricht

http://sndup.net/hjgq8

Bettina Weiss (deutsche Stimme von Sandra Bullock und Rachel Weisz)

Foto

https://imgur.com/i3TP7OI

Sprachnachricht

http://sndup.net/sykv3

Peter Lontzek (deutsche Stimme von Loki aus dem MCU)

Foto

https://imgur.com/nseo1hT

Sprachnachricht

http://sndup.net/vv4j3

 

@Balthamel

Ich beneide dich echt, dast du diese ganzen tollen Leute mal persöhnlich getroffen hast.

 

Danke. Übrigens haben auch einige schon in Videospielen gesprochen. Sascha Rotermund hat z.B. Sylens in beiden Horizon Titeln gesprochen.

Macht auch unglaublich viel Spaß mit den Synchronsprechern zu quatschen. Glücklicherweise hat man da auch durchaus etwas Zeit.

 

Vielen Dank für diesen Thread! Die Datteltäter Anime V1 und V2 Videos hab ich mir mit meinem Partner gemeinsam angeschaut und wir haben quasi wie bei einer Quizshow mitgeraten. Hatte bis auf wenige Ausnahmen alles richtig. Auch wenn mir die Youtuber(?) auf der anderen Seite nicht durch die Bank weg gefallen haben waren es dennoch tolle Videos, die einen direkt akustisch in die eigene Kindheit gebracht haben.
Sabine Bohlmann war für mich nicht nur bei Sailor Moon besonders prägnant. Georgie war eine Serie, die ich damals immer sehr gern gesehen habe, wo ich ihre Stimme auch noch kenne.

 

Ich hab ihn auch schon in so vielen Rollen gehört, aber am meisten verbinde ich ihn denn doch letztendlich mit Don Draper (Jon Hamm) aus "Mad Men".

Und wie schonmal erwähnt, finde ich es ja fast schon respektlos, wie häufig inzwischen irgendwelche Influenzer oder deutsche Comedians hinter's Mikro gezerrt werden. Die einzige "Influenzerin", die ich voll und ganz hinter dem Mikro akzeptiere und begrüße, ist Lara Trautmann (Lara Loft), denn die synchronisiert auch ganz hervorragend. Aber gut, die hat's ja auch gelernt.

 

Bei den Influenzern ist es ganz klar Werbung. Wenn man auf Werbeplakaten bzw. in Trailern schreiben kann "Mit der Stimme von YouTuber xy" dann hofft man deren Fans abzugreifen. Aber ja, da bin ich ebenfalls absolut kein Fan von.

Comedians muss man differenzieren. Bastian Pastewka, Anke Engelke oder Otto machen das z.B. hervorragend. Gibt aber auch hier talentfreie Comedians, die man halt gerne für die Werbung nutzt.

 

Ich dachte da eher an so Vögel wie Chris Tall oder so.

 

Ich spiele gerade die deutsche Fassung von Max Payne 2 (+Widescreen-Fix) und möchte einfach mal die dort geleistete Synchronarbeit von Thorsten Michaelis loben!

Überhaupt ist das ein Titel, bei dem sich mit der Übersetzung richtig Mühe gegeben wurde. Es sind nicht nur die wichtigsten Dialoge eingedeutscht, sondern auch die Comic-Sequenzen sind tadellos übersetzt. Die Sendungsausschnitte, die man auf den Fernsehern im Spiel betrachten kann, wurden berücksichtigt. Und wirklich jede noch so kleine Nebenrolle ist synchronisiert, inklusive dem Sexgestöhne einer Frau in einem Hotelzimmer, das man optional mitbekommen kann.

Edit: Wer sich die deutsche Version mal ansehen bzw. anhören will, der kann das z.B. mit diesem unkommentierten Walkthrough machen.

 

Das gab es früher aber auch.

 

Naja, mangels Influencer gab es das früher eben nicht, bzw. waren es da in der Regel Comedians, die man aufs Poster schreiben konnte. Da war die Quote der Totalausfälle aber geringer als bei Influencern.
Besonders düster wird's, wenn Influencer und richtiger Synchronsprecher in einer gemeinsamen Szene miteinander sprechen. Auf der einen Seite spricht jemand mit Schauspielausbildung und auf der anderen versucht die menschgewordene Produktplatzierung, Emotionen zu simulieren

 

Es gab früher keine Promis die man ohne Ausbildung in Schauspiel oder Sprechrollen gesteckt hat? Doubt.

 

Hast du spontan ein paar Beispiele zur Hand?

 

Wobei die Comedians,in Trickfilmen,schon einen guten Job machen.....siehe Otto.

 

Mola Adebisi (ehm. Viva Moderator) in Ali G in da House. Auf deutsch ist der Film schrecklich.

Wäre aber auch mein einziges Beispiel aus frühere Zeit.

 

Ok, das ist jetzt kein Film, aber Oliver Pocher hat Larry Laffer gesprochen, in Magna Cum Laude. OLIVER POCHER!

 

Ja, das wäre ein sehr gutes Beispiel.

Im Spiele-Bereich werden wir seeehr viele Synchrongurken finden
Ich würde auch Oliver Kalkofe in Siedler 5 nennen, ganz ganz schlimm.

 

Gibt kurz vorm Jahreswechsel noch eine neue Datteltäter Folge (Thema Netflix). Mein Highlight ist definitiv Alice Bauer als Jinx.

 

Die Beatles und Elvis hatten swiw auch keine Schauspielausbildung