The Expanse (alle 6 Staffeln auf Amazon Prime verfügbar)

Die deutsche S2 Blu-ray lässt auf sich warten.

 

https://smile.amazon.de/s/ref=nb_sb...lias=aps&field-keywords=the+expanse+staffel+2

 

Ich hatte S01E01 auf deutsch angefangen, und habe direkt beim ersten Hören von "Gürtler" auf die englische Sprache gewechselt.

 

Mein Deutschlehrer hieß so.

Ich gucke ja auch auf Englisch, dennoch hole ich mir üblicherweise all meine Filme und Serien auf Deutsch. Und dann habe ich die Wahl zwischen Deutsch und Englisch.

 

Wobei ich die deutsche Übersetzung der Bücher eigentlich recht gut finde, aber ich weiß nicht, ob sich die Serie daran orientiert.

 

Wie nennt man die "belter" denn im deutschen Buch?

 

Naja, fällt dir ne bessere Übersetzung ein?

 

Kannst du eigentlich nur als "Gürtler" übersetzen. "Gürtelbewohner" usw. klingt ja auch doof.
Bei guten deutschen Übersetzungen belassen sie es einfach bei "belter".

 

Nein, aber das war für mich der Zeitpunkt auf englisch zu wechseln.

 

Naja, Gürtler halt. Ist in meinen Augen auch absolut passend und bei Abneigung eher so ein komischer Fall von, deutsche Serienschauer finden ihre eigene Sprache komisch.

 

Bullshit, ich bin das genaue Gegenteil eines OV-Junkies. Ihr müsst euch jetzt nicht gleich angegriffen fühlen, ich sage nur was ICH gemacht habe, mir ist egal was ALLE ANDEREN machen.
Ok? Ok.

 

Schade eigentlich - Die Absetzung hatte viel Potential, nachdem im Netz die köstlichen Tränen wegen Firefly schon fast vollständig versiegt sind

 

Wer fühlt sich denn gerade angegriffen, außer dir? Aber die Aussage "belter" wäre eine gute Lösung für die Übersetzung spricht schon ziemlich für sich...

 

Weil du mir gerade über Umwege unterstellst, dass ich nur OV schaue und die deutsche Sprache meiden würde. Es ist nur genau das Gegenteil der Fall (siehe: ich habe begonnen die Serie auf deutsch zu sehen).

Bei Auslöschung heißt der Crawler auch im deutschen Crawler (https://www.gamestar.de/xenforo/threads/was-lest-ihr-momentan.450364/page-19#post-18245196).
Ich finde das gut. Sorry, das ich diese Meinung habe.

 

Warum sollte ich dir etwas negativ unterstellen wollen, was ich selbst tue? Ich finde es nur höchst seltsam, was für ein komisches Verhältnis viele Serienschauer zu absolut korrekt übersetzten deutschen Begriffen haben.

 

Wenn sich die deutsche Blu-ray schlecht verkauft haben sollte, würde ich da keine zu großen Hoffnungen setzen. Durch Streaming sind Serien auf Blu-ray leider seit einer Weile im Sinkflug und erscheinen oft nur noch auf DVD oder gleich gar nicht, siehe z. B. Stranger Things. Meine Hoffnung ist aber, dass das durch die Amazon-Übernahme jetzt etwas Aufwind bekommt.

 

Erstmal eine sehr gute Nachricht, dass die Serie fortgesetzt werden kann!!!


Aber mir fällt auch ein, dass ich überhaupt kein Amazon Prime habe

 

Das wäre genau weit genug.

und wie wäre es mit Steinbeisser statt Gürtler?

 

Ich bin eher gespannt, ob und wie sich die Übernahme durch Amazon auf das Budget auswirken wird. Gerade in Bezug auf die Handlung des vierten Bandes.

 

Das 4. Buch wird schwierig. Einerseits mochte ich Cibola Burn, auch wenn es die Haupthandlung nicht sehr viel weiter treibt, aber andererseits wäre es wohl nicht verkehrt, dass, was dort passiert, für die Serie einer Generalüberholung zu unterziehen und sich vor allem auf Nemesis Games und Babylon's Ashes zu konzentrieren.

Buchspoiler:

Spoiler

Wenn die für Ilus mit kanadischen Wäldern kommen, dann können sie es auch gleich bleiben lassen.

Wenn ich S03E07 als Muster für die Zukunft der Serie heranziehe , dann ist den Serienmachern bewusst, dass nicht alles, was in der Vorlage vorkommt, Gold ist, was glänzt oder sich 1:1 in der Serie umsetzen lässt. Das Hineinstürzen in das Material von Abaddon's Gate und die bisherigen Änderungen (Ashford!) gegenüber der Vorlage haben mir viel besser als der Text gefallen.

 

Amazon for Bundeskanzler oder so....alles richtig gemacht

 

Ich würde sie ja Roidies nennen.

Wohnen ja im AsteROIDen Gürtel.

 

Also mir fällt dazu ein: ...noch nicht!

 

*Avatar Check*

und yaaaay @ Amazon.
Muss nur beim Lesen der Bücher mal 2 Takte runterdrehen... irgendwie hab ich letzte Woche immer nur 5h gepennt (Huch?Schon 2:15???)

 

Dieses. "Die können doch nicht Jon Snow übersetzen. Das klingt doch blöd." Äh. Äh.

 

Ach ja, GoT habe ich auch nicht auf deutsch geschaut.

 

Helli mal wieder am flunkern, in Wahrheit darf er von GoT nur die Malen nach Zahlen-Version konsumieren, weil er sich sonst so aufregt.

 

Da bin ich noch etwas unentschlossen. Bin aber mal sehr gespannt, wie sich das Kürzen/Zusammenlegen von Charakteren auswirkt. Wobei ich Bull ja schon gerne in der Serie gesehen hätte...

 

Ist wohl eher eine Eigenheit hier im Forum.

 

Na, absolut nicht. Ich bin selbst Übersetzer und ich könnte dir ein Buch darüber schreiben, was ich mir schon alles anhören konnte, da ist wie hier das Kritisieren oder Bevorzugen von übersetzten bedeutungstragenden Eigennamen noch absolut harmlos.

 

ganz und gar nicht. ich habe das beispielsweise damals im Englischunterricht gelernt, keine Eigennamen zu übersetzen. Das sei ganz schlechter Stil und das habe ich auch immer so gesehen.

scheinbar bin ich damit auch nicht allein. mit einem Kumpel zusammen habe ich Baldurs Gate 1 und 2 gespielt. leider konnten wir nur den ersten Teil im englischen Original erhalten und mussten uns beim zweiten mit der deutschen Übersetzung zufriedengeben.

ich erinnere mich noch sehr deutlich wie wir bei Baldurs Gate 2 immer gefeixt, gegrinst und den Kopf geschüttelt haben wenn wir "Kerzenburg" lesen mussten.

 

Nicht immer. Immerhin ist (asteroid) belt kein Eigenname.

Man muss ja nicht gleich übertreiben wie die Franzosen.

Gürtler ist die beste Übersetzung, ohne die wird es inkonsistent:

denn dann müsste man aber "Gürtel" auch unübersetzt auf "Belt" belassen.

 

gewiss ist der das nicht. aber die Bezeichnung für die Menschen die dort leben ist nunmal Belter. das wird nicht übersetzt.

oder ist im deutschen Sprachgebrauch eine Übersetzung üblich für Namen wie Westminster, Kosak oder Hogwarts?

 

Das sind Eigennamen. Belter nicht. Wenn man Belt übersetzt muss man auch Belter übersetzen.

 

nein das sehe ich gar nicht so und ich habe auch ein Beispiel.

Es hat sich z.b. eingebürgert die Hochland Bewohner in Vietnam Montagnards zu nennen. aber die Region in der sie leben nennt man trotzdem Berge.

Schach und matt.

 

Kannst du gerne, bleibt aber falsch.
Entweder es wird beides nicht übersetzt, oder man übersetzt beides. Mischformen sind dämlich.

Eiffelturm, übersetzt man zb auch. Oder Franzose, oder Engländer. Warum willst du für "Belter" eine Ausnahme machen? Absichtlich muss man die deutsche Sprache auch nicht misshandeln.
Selbst Wikipedia sagt "Bergvölker" dazu.

Nein

 

Engländer und Franzose beziehen sich auf Nationen und nicht auf Regionen. das ist etwas anderes.

für etablierte Bezeichnungen von Regionen oder Bevölkerungsgruppen gibt es eben nicht immer eine Übersetzung.

übersetze mir doch bitte einmal die Begriffe Perigord und Uigur.

 

Sind Eigennamen, wie oft noch. Asteroidengürtel aber nicht. Denn es gibt hierfür eine Übersetzung. Insofern ist es angebracht "asteroid belt" und "belter" zu übersetzen.

 

diese Namen sind genauso entstanden wie der Begriff "Belter". sie bedeuten etwas und sind keine sinnlosen Fantasienamen die sich jemand beim Buchstabenwürfeln ausgedacht hat.

man könnte sie auch übersetzen wenn man wollte, tut es aber nicht weil es dämlich wäre.