Wie Englische Filmtitel ins Deutsche übersetzt werden

Bei Komödien gibts noch die "Chaos-" bzw. "Chaoten-" version
Ansonsten hast du aber recht

 

Ja, wollt ich auch schreiben, "Chaos" / "des Chaos" gilt aber auch oft für die "Horror"-Sektion, und da konnte ich mich nicht entscheiden.

 

Wartet erstmal bis sie "Snakes - Schlangen im Flugzeug" in die Kinos bringen.

 

Boondock Saints -> Der Blutige Pfad Gottes: Missionare des Todes
Hier konnten sie mit "Boondock Saints" wohl einfach gar nichts anfangen

 

"Da sind mutterf***ende Schlangen in dem mutterf***enden Flugzeug"

 

Ein Filmtitel "Zündung" klänge allerdings auch reichlich seltsam, oder?

 

Tjoa in Amerika anscheinend aber nicht...

EDIT: Oder meinst du wenn der Titel "Ignition - Zündung" heißen würde? Dann schon, ich wäre aber eben nur für "Ignition".

 

In Amerika verwenden sie ja auch keine deutschen Filmtitel.

 

Ja aber in Amerika heißt der Film nur "Ingnition", als nur "Zündung", was deiner Meinung nach "seltsam" wäre.

 

Naja du kannst nicht einfach dein seltsames Gefühl beim Filmtitel Zündung auf das Gefühl der englisch Sprechenden auf das Wort Ignition übertragen.
Das macht Übersetzungen ja grade so schwer, das man nicht alles wörtlich Übersetzen kann und damit die gleiche Wirkung erziehlt, wie im Original

 

Nein, meiner Meinung nach wäre es seltsam, einen Film "Zündung" zu nennen.

(Wie du richtig bemerkst, heißt der Film in Amerika offenbar "Ignition" und nicht "Zündung". )

 

Seltsam oder nicht, es wurde gemacht.

Wobei es im Deutschen vermutlich seltsamer klingt.

Is ja auch egal, das ist momentan wieder sone Erbsenzähler-Diskussion.

 

Ich dachte "Tödliche Zündung".

(Auch kein besonders hübscher Filmtitel. Aber naja...)

Ich war der Meinung, es sei das Thema des Threads.

 

"Ignition" heißt aber "Zündung!!!!!!" motz:

 

Ja, aber auf Englisch.

(Englisch ist nicht Deutsch. Echt wahr!)

 

Nein, du hast mich falsch verstande, ich meinte den Original Englischen Filmtitel, der nur "Ignition" lautet, was ja übersetzt "Zündung" heißt. D.h. übersetzt heißt der Film in Amerika tatsächlich nur "Zündung".

Was dort aber vermutlich weniger seltsam klingt als wenn man ihm im deutschen nur "Zündung" nenne würde.

 

meine meinung
http://forum.gamestar.de/gspinboard/showthread.php?t=190682

 

Sag ich doch die ganze Zeit.

 

Ok ich fasse es nochmal zusammen und dann beenden wir die Diskussion darüber.

Im Englischen heißt der Film "Ignition", auf Deutsch "Zündung".
Im Deutschen heißt er "Ignition -tödliche Zündung". Du meinst, das wenn man ihn im im Deutschen nur "Zündung" nennen würde, würde das dämlich klingen. Das stimme ich dir zu. Aber ich habe noch darauf hingewiesen, das er in Amerika ja nur "Zündung" heißt, allerdings natürlich auf Englisch. Jetzt ist halt die Frage ob "Ingnition" als Filmtitel für die Amis genau so seltsam klingt wie ein alleinstehendes "Zündung" als Filmtitel für uns Deutsche.

Ok?

 

Ja. Und ich glaube, daß es für ihn deutlich weniger dämlich klingt.

Wäre der lateinische Begriff auch im Deutschen gebräuchlich ("die Ignition"), sähe die Sache wohl wieder ganz anders aus.



P.S.: Anderes Beispiel (auch wenn's ein Computerspiel ist): "Grand Theft Auto". Klingt irgendwie cool.

Ein Spiel namens "Schwerer Autodiebstahl" wäre mir dagegen etwas suspekt, selbst wenn der Titel einfach nur vom Original ins Deutsche übersetzt wäre.


P.P.S.: Ein typischer deutscher Filmtitel wäre da wohl "Grand Theft Auto - Die Autoräuber schlagen zu".

Daß der Originaltitel auch im deutschen Titel auftaucht, macht es ja nur leichter zu erkennen, worum es sich da eigentlich handelt. Schließlich ist der englische Titel eines Hollywood-Films schon eine ganze Weile früher bekannt.

 

Allerdings finde ich , dass in letzter Zeit immer mehr Titel einfach "übernommen" wurden, wahrscheinlich weil wir wesentlich Vertrauter mit der englischen Sprache sind ...

Naja ich finds gut

 

Jup

Grab-Räuberin oder Raumschifftruppen oder Tiefblaues Meer oder Kampfclub oder Klinge klingen einfach blöde^^

 

Ich freu mich schon auf den Versuch das zu übersetzen.

 

naja vermutlich mit "gottverdammt" , ne?

 

Da muss man differenzieren, wenn die Übersetzter die ich meine z.B. "Tom Raider" in die Finger bekommen hätten, wäre ein anderer Automatismus ins Spiel gekommen, und zwar der der zufallsgenerierten nichtsagenden Titel, also dann z.B. sowas wie "Dunkles Geheimnis".

 

Such dir eines der Wörter raus, die rauskommen wenn man hier als zu übersetzendes Wort Ignition eingibt:

http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cg...&optpro=0&query=Ignition+&dlink=self&comment=

 

Ja, "Zündung" oder "Entzündung".


Edit: LEO kennt auch noch "Entflammung" und "Kraftstoffumsetzung":
(http://dict.leo.org/ende?lp=ende&la...dr=on&spellToler=on&search=ignition&relink=on)

 

Ist doch ganz normal bei Ignition:

Original Titel - Deutscher Titel sieht man öfters...

 

Raubtier wär auch ein toller Titel

Spoiler

Predator

 

Das schöne an dem Film ist ja auch, daß vermutlich 90 Prozent aller Leute den Titel falsch aussprechen. ^^

 

Robocop - erschossener Polizist wird zu Cyborg umgewandelt und muss sich gegen seinen Erschafferkonzern wenden

Police Academy - Ein haufen seltsamer Typen wird zu Polizisten ausgebildet und muss sich nach vielen chaotischen Zwischenfällen als eingespieltes Team beweisen

 

ja ich auch Sag immer Priihdeetor, auch zu den gleichnamigen Fußballschuhen, obwohl ich wissen müsste, dass es Prädettor heißen muss...

 

"Priditer"

 

Aus aktuellem Anlass:

"Oberfläche - Unheimliche Tiefe"

 

Nee, das sind ja schon halbe Zusammenfassungen...

"RoboCop - Ein Polizei-Cyborg wendet sich gegen seine Schöpfer"
"Police Academy - Die Chaos-Cops sind besser als man glaubt."

Muß doch griffig bleiben!

 

Beverly Hills Cop - Ich lös den Fall auf jeden Fall

 

Der Höhepunkt der letzten Zeit war für mich "The Machinist - Der Maschinist". Das war der sinnloseste deutsche Untertitel, den ich je gelesen habe.

Es ist ja nicht nur so, dass die Bedeutung des englischen Titels selbst jemandem ohne Englischkenntnisse klar sein dürfte - diesen Titel hätte man tatsächlich ins Deutsche übertragen können, ohne gleich Coolnesseinbußen befürchten zu müssen.

Höhepunkt der Vergangenheit, in der noch nicht mit Untertiteln gearbeitet wurde, bleibt für mich "The Good, the Bad and the Ugly", übersetzt mit "Zwei glorreiche Halunken".

 

Und die Sache mit "Blade - dem Vampirjäger", einem absolut oberschlechten Drecksfilm, der im Original "Nighthunter" hieß, und nur im Deutschen aus Marketinggründen in "Blade" umbenannt wurde, aber mit dem "Blade" nicht das Geringste zu tun hatte.

 

Da kann ich ein Lied von singen....