Planescape Torment von Englisch auf Deutsch umstellen? Mods?

Das Ultimate Fixpack enthält eine deutsche Übersetzung:

http://www.shsforums.net/files/file/647-pst-ultimate-weidu-fixpack-v412/

Das macht aber nur die Texte deutsch, die Sprachausgabe bleibt weiterhin englisch.


Hier findest du eine komplette Installationsanleitung:

http://thunderpeel2001.blogspot.com/2009/01/planescape-torment-fully-modded.html

 

Ich versuche gerade nach der Anleitung vorzugehen komme aber nur bis Step 4 -> wenn ich die "Setup-PST-Fix.exe" ausführe kommt ein schwarzes Fenster und verschwindet dann gleich wieder (die Datei Setup-PST-Fix.exe wird dann gelöscht).
Die SETUP-PST-FIX.DEBUG Datei zeigt folgende Fehler an.

"
WeiDU v 22900 Log

E:\GOG.com\Planescape Torment\Setup-PST-Fix.exe
version = 23100
Newest WeiDU is version 23100, updating!
WeiDU files in version order:
[setup-widescreen.exe] version 23100
[Setup-GhostDog's-PST-UI.exe] version 23100
[Setup-PST-Fix.exe] version 22900
[setup-widescreen.exe] loaded, 695296 bytes
Copying [setup-widescreen.exe] -> [Setup-PST-Fix.exe]: false
"

 

Hi,

Ich spiel auch grad PS:T

Was ich dir absolut empfehlen würde wäre der Mod für erhöhte Auflösung.
Das Spiel sieht dann ganz plötzlich wieder zeitgemäß aus.

LINK mit ausführlicher Installationsanleitung

 

Konnte mein Problem lösen, indem ich einfach eine andere Setup.exe Datei (setup-widescreen.exe) umbenannt habe in Setup-PST-Fix.exe (musste das selbe für alle folgenden Schritte tun).

Lösung http://www.gog.com/en/forum/baldur_s_gate/odd_issue_when_trying_to_install_mods

 

Ich habe zwar jetzt alles nach der von Marvin verlinkten Anleitung installiert, aber die Dialogtexte sind weiterhin englisch (neues Spiel wurde gestartet und nur der erste Dialog mit dem schwebenden Skelettkopf angesehen).
Hat vieleicht jemand eine Ahnung vor da was schief gegangen ist?

Die WeiDU.log-Datei zeigt folgendes an:
// Log of Currently Installed WeiDU Mods
// The top of the file is the 'oldest' mod
// ~TP2_File~ #language_number #component_number // [Subcomponent Name -> ] Component Name [ : Version]
~WIDESCREEN/WIDESCREEN.TP2~ #0 #0 // Widescreen Mod -> for the original Infinity Engine (CHOOSE THIS!): Widescreen Mod v3.02
~SETUP-GHOSTDOG'S-PST-UI.TP2~ #0 #0 // Planescape Torment User Interface: v2.2
~SETUP-GHOSTDOG'S-PST-UI.TP2~ #0 #3 // Bigger fonts? If so, choose language and size. -> 80% bigger fonts for English, French, German, Spanish and Italian languages: v2.2
~SETUP-PST-FIX.TP2~ #1 #0 // PS:T Ultimate WeiDU Fixpack, von Qwinn: v4.12
~SETUP-PST-FIX.TP2~ #1 #4 // Untertitelte Zwischensequenzen: v4.12
~SETUP-PST-UB.TP2~ #1 #0 // Empfohlene "PS:T Unfinished Business"-Komponenten: v4.11
~SETUP-PST-UB.TP2~ #1 #50 // Erweiterte Wahrheit ueber Deionarras Schicksal: v4.11
~SETUP-PST-TWEAK.TP2~ #1 #1 // Kommentarbeschleunigung? Wenn ja, waehle das Intervall zwischen den Kommentaren. -> Kommentare innerhalb der Gruppe alle 6 Spielstunden (40 Minuten) (empfohlen): v4.11
~SETUP-PST-TWEAK.TP2~ #1 #25 // Schnellladen -> F5 QuickSave, F9 QuickLoad: v4.11
~SETUP-PST-TWEAK.TP2~ #1 #22 // ETW0-Anzeige im "Baldur's Gate II"-Stil: v4.11
~SETUP-PST-TWEAK.TP2~ #1 #7 // Stapelbare Ringe, Talismane, Armbaender, Schriftrollen: v4.11
~SETUP-PST-TWEAK.TP2~ #1 #14 // Alle Gebiete erkunden: v4.11
~SETUP-PST-TWEAK.TP2~ #1 #10 // "Rette Nordom!"-Anpassung: v4.11
~SETUP-PST-TWEAK.TP2~ #1 #5 // Maximale TP je Level fuer den Namenlosen und die Gruppe: v4.11
~SETUP-PST-TWEAK.TP2~ #1 #6 // Maximierter "Freundschaft"-Zauber: v4.11

 

Hm, vielleicht habe ich mich geirrt und das Fixpack tauscht nur bestimmte Stellen in den Dialogen aus (das wäre ziemlich unlogisch aber man weiß ja nie ...). In diesem Fall müsstest du dir eine deutsche dialog.tlk besorgen und die Datei im Spielverzeichnis mit dieser ersetzen, bevor du die ganzen Fixes installierst.
In dieser Datei sind sämtliche Texte eines Infinity-Engine-Spiels gespeichert.

Hier, nimm mal die:

http://www.planescape-torment.de/Dialog.zip


BTW: Warum hast du dir nicht von Anfang an eine deutsche Version gekauft?

 

Vielleicht hat er ja den Textumfang ein wenig unterschätzt.

 

Weil ich die GOG-Version wollte und wenn es jetzt nur englisch ist ist das auch kein großes Problem (nimmt man sich halt etwas mehr Zeit beim lesen).

 

Mir ging es ähnlich... die Dialog Datei zu ersetzen hilft aber hervorragend.