Hält man (deutsche) Kinozuschauer eigentlich für begriffsstutzig

Weils reißerisch klingen soll und so möglichst mehr Kundschaft anlocken soll. Außerdem können sich die Leute wohl so eher was unter dem Titel vorstellen

Der Klassiker:
Unbreakable - Unzerbrechlich

 

Ich find das überhaupt nicht schlecht gewählt.
Lockt eindeutig mehr Zuschauer in die Kinos.


Aber man kann sich ja über jeden Scheiss aufregen ...

 

Das hast du dir doch gerade alles ausgedacht.....

Und bei dem gennanten Film......da steht es eventuell bei weil sich die wenigsten Vorstellen können um was es in dem Film geht?

 

Vielleicht wollen sie diese 13-jährigen abschrecken, die sonst vielleicht reingehen und sich lautstark über die fehlende Action beschweren würden.

Ist mir aber schon öfters aufgefallen, dass manche deutschen Filmtitel unnötig lang sind.

 

Genau wie:
Signs - Zeichen
The Village - Das Dorf

Mh irgendwie alles Filme von M. Night Shymallla....shympan....Shyamalan...so

 

Nein!
Kann man denn keinem mehr trauen in dieser grausamen Welt...

 

Dann müssten die Filme aus dem Eingangspost ja mit den von mir genannten Verbesserungen auch besser laufen.

Heidewitzka, ich bin enttarnt!

Na komm, mal abgesehen vom medialen Hype, gehört die Operation Walküre zur deutschen Geschichte und sollte schon ein Begriff sein.

 

das mag vielleicht zur Deutschen Geschichte gehören...aber wo soll man sowas den bitte mal gehört haben?
Als ich damals in der 10 Klasse war, sind wir noch nichtmal wirklich zum Anfang des 2. Weltkriegs gekommen.......und das war vor ca 8 Jahren.......glaube also nicht unbedingt das sowas von jedem mal durchgenommen wurde..........

 

Es geht ja wohl gar nicht so sehr darum, dass man den Begriff "Operation Walküre" evtl. kennen sollte. Die Frage ist ja, warum im Land der Geschichtsbanausen USA der Begriff "Valkyrie" ausreicht, während man hier erklärende Untertitel braucht.

 

Ey wieso "Stauffenberg Attentat"?.
Die machen doch gar kein Attentat auf den, ey! Voll der Scheiß Titel, ey!
Ey, der Stauffentyp da, der macht doch auffen Hitler eins, ey!
Boah, watŽn Scheiß Titel, ey!

Den echten Problemen weicht man auch mit Zusatz- oder Untertiteln zu Filmen nicht aus.

 

Es geht doch nichts über "Alien - Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt"

 

Burn after Reading - Intelligence is relative

Burn after Reading - Wer verbrennt sich hier die Finger?


Mal ein aktuelles Beispiel, für mich unverständlich wieso man das so "übersetzt"...

 

Meine Theorie: Übersetzer haben eine Profilneurose. Titel müssen immer packender sein als das Original. Synchronisationen sind immer "witzischer" (nicht "witziger" oder "lustiger", sondern Heinz-Schenk-witzisch) als das Original. Siehe die Stimme von Peter in "Family Guy", Original ist gelassen + trocken + gerade deshalb so effektiv, auf deutsch klingt er angestrengt mir-scheint-die-Sonne-aus-dem-Arsch-komisch.
Übersetzer sind Handwerker mit einem künstlerischen Aspekt, sie selber verstehen es aber gerne umgekehrt.
Statt sich zurückzuhalten und dem Ton des Originals zu vertrauen (irgendwer wird sich schließlich auch was dabei gedacht haben!) wird verfälscht, nur damit man sich vormachen kann, man habe sich selbst kreativ eingebracht.

 

vollkommen sinnentstellt.
Intelligenz ist ein Verwandter müsste es heißen


Und jetzt führe ich noch mal die Krone der deutschen Kinotitel an:

"Pirates of the Caribbean - The Curse of the Black Pearl" wird zu: "Fluch der Karibik"
"Pirates of the Caribbean - Dead ManŽs Chest" wird zu "Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik II"
"Pirates of the Caribbean - At WorldŽs End" wird zu : "Pirates of the Caribbean - Am Ende der Welt"

 

Hot Fuzz

 

Ja, tut man offensichtlich. Und deine Beispiele sind noch harmlos.

 

Der Untertitel ließ wenigstens auf einen tollen Schwulenporno schließen, das ist doch mal unpassendst kreativ.

 

Ich verstehe diesen Übersetzungdrang von Titeln sowieso nicht.

 

Gerade mal aus dem Netz gezogen:

Aus "Deadly Sins" wurde "Tödliche Sünden - Schreie hinter Klostermauern"
Aus "The Man Who Loved Cat Dancing" wurde "Der Mann, der die Katzen tanzen ließ"
Aus "Ruthless People" wurde "Die unglaubliche Entführung der verrückten Mrs. Stone"
Aus "White Heat" wurde "Maschinenpistolen"
Aus "The man who knew too little" wurde "Agent 00 Nix - Bill Murray in hirnloser Mission"

So eine Liste würde wahrscheinlich nie enden....

Hier noch ein Tool, womit man wohl Westerntitel generieren kann. Nicht wirklich lustig, aber ich wollte es euch nicht vorenthalten.

Da ist der Titel "Django - Leck Staub von meinem Colt" irgendwie noch schwuler

 

Es wird angenommen das sich Filme mit deutschem Titel bei Schackeline und Memet aus der Vorstadt besser verkaufen.

Oder sowas in der Richtung.

 

Oh, jetzt muss ich an das Statement von RTL 2 bzgl der Übersetzung von eroes denken ...

 

dass das überhaupt Heroes heißt und nicht "Helden wie wir" oder so

 

Oder warum wird aus "Dead like me" in Deutschland "So gut wie tot", aber aus "Six Feet Under" nicht "Verbuddelt und verscharrt - die unglaublichen Abenteuer einer verrückten Bestatterfamilie"...?

 

Familientyp
Süd Park
Verloren
Sternentor
Verzweifelte Hausfrauen

 

Da gab's eins, zu "Machen wir alles deutsch! Untertitel sind fail, die kann ja kein hipper Typ lesen!", oder sowas? Her damit!

 

Wo ist das Problem? Ich habe auf den ersten Blick auch nicht gewusst, was damit gemeint ist. Und wenn man es schreibt, und? Wen stört es, außer die hyperkorrekten Englischfreaks, die jeden Scheiß beachten?

 

Müsste hier im Heroes-Thread (RTLII) stehen. War afaik etwas im Stil von "Man könne RTL II-Zuschauern keine Untertitel zumuten".

Es ist schlicht nicht der Wille der Macher.

 

Der Untertitel ist doch einfach genial!

Macht sich auf Postern auch so schön, zwischen "Hot Fuzz"-Schriftzug und einer Explosion.

Nicht vergessen sollte man auch Cast Away - Verschollen
Dann gäb's noch ... Freedom Strike - Ein tödlicher Auftrag
Und noch viele, viele mehr. Laufen ja ständig so Filme auf Tele5 oder RTL II.
Aber ich mag sowas eigentlich. Vor allem aber wörtliche Übersetzung, wie bei "The Village - Das Dorf". Das verleiht dem ganzen etwas trashiges.


Aber mein absoluter Liebling ist ja:
Surface - Unheimliche Tiefe

 

Ich hab da nicht viel von gesehen, weiß nur dass es um Wassermonster aus der Tiefsee geht. Ist da der englische Titel nicht etwas widersinnig

 

Hmm auf meiner deutschen DVD steht nur 'Hot Fuzz'.

 

Erinnert sich noch wer an "Oberfläche - tödliche Tiefe"

EDIT: Ah mist kam schon vor...Aber auch schonmal anno 2006: http://www.gamestar.de/community/gspinboard/showthread.php?t=217095

 

Das liegt doch auf der Hand. Der deutsche Zuschauer kann mit der "Operation Walküre" vielleicht nichts anfangen, Stauffenberg dürfte aber bekannt sein. Bei den Amerikanern würde ein solcher Untertitel nichts nützen, weil dort wahrscheinlich niemand Stauffenberg kennt.

 

(Oder meinst du was anderes?)

Darum ging's mir ja auch

 

Wo ist das Problem? Nicht jeder weiss sofort was mit Operation Walküre anzufangen.

Solange sowas wie Fight Club nicht Kampf Club - Club der Kämpfer genannt wird, ist alles ok.

 

Jep, droppt angeblich das seltene Item Langenscheid - Wörterbuch, das verdammte!

 

Also gerade bei diesem Titel, um den es im Thread geht, ist die Übersetzung vollkommen in Ordnung und gerechtfertig und ja, sogar gut gewählt.

Ich halte auch nichts von diesen ganzen sinnlosen Übersetzungen + Zusatzsätzen andauernd, aber hier ist mal ein Beispiel, bei dem es gelungen ist.

 

Mein Lieblingstitel:
Waterboy - Der Typ mit dem Wasserschaden.

 

http://www.gamestar.de/community/gspinboard/showpost.php?p=7593157&postcount=213

http://www.gamestar.de/community/gspinboard/showpost.php?p=7593687&postcount=217

 

(to) surface kann doch auch auftauchen bedeuten, insofern passt es wieder, wenn die Viecher denn auftauchen. Man kann eben nicht alles übersetzten.