Fallout 4

Hölle, nein!
Das ist ja mal wieder ein typischer Fall von "ich verstell' meine Stimme und lass sie markiger klingen". Gruselig. Warum klappt Synchronisation bei Filmen meist gut, bei Spielen nicht? Liegt es möglicherweise daran, dass in der deutschen Fassung weniger Sprecher zur Verfügung stehen und die mehrfach besetzten Stimmen möglichst unterschiedlich klingen sollen?

EDIT:
Naja, nach nochmaligem Anhören ist die schlimme Version von Ron Perlman der schlechteste Part. Die anderen Stimmen gehen noch. Der Roboter und der Spieler sind ziemlich natürlich.

 

Gut gelungen!

Mir gefällt die deutsche Synchro sehr gut.

 

Mir gefällt die deutsche Synchro sehr gut.

 

Mir gefallen die deutsche wie auch die amerikanische Synchro sehr gut. Hab im Intro bei beiden Gänsehaut bekommen. Finde es gut, dass sie nahmhafte deutsche Sprecher genommen haben und spiele es natürlich auf Deutsch!

 

Cosworth und Kaffee

OMG, 78,6°C ist garantiert keine "perfekte Kaffee-Temperatur"!!! 92°C ist die "richtige" Temperatur! Kein Wunder das da Krieg herrscht xD

Scheint aber soweit ganz stimmig zu klingen, die dt. Synchro.

 

Klingt echt ganz gut, aber ich werde wohl trotzdem die englische Version spielen. Viele Wortspiele und Redewendungen gehen ja in der Synchro meist verloren. Gerade bei Spielen, die so sehr auf Dialoge setzen, will ich möglichst wenig verpassen.

 

Wow, bei der Deutschen Syncro gefällt mir der Hauptcharakter ziemlich gut. Hätte ich nicht gedacht. Der Roboter war auch sehr gut gesprochen. Der Baseball Typ ging garnicht, auch die lippensynchronität ist echt atmosphären raubend, wenn das überall so ist, ist englisch diesmal leider vorne. Auch wenn die Deutsch auch nicht schlecht ist, vorallem der Hauptcharakter. Ist natürlich die frage, wie es sich im kompletten spiel anfühlt.

Ich finde es auch immer störend, dass die Plakate und Bilder meist nicht mit übersetzt werden, was meine tendenz auch immer in richtung englisch tendieren lässt. der Stimmung wegen.

 

also ich finde die Deutsche und Englische gut gemacht. Hätten nur mehr Spiele dieses Level...

 

Mir gefallen beide sehr gut, bin von der deutschen positiv überrascht.

Werde allerdings hauptsächlich auf Englisch spielen.

 

Kocht Wasser nicht bei 90 Grad (Celsius)?

 

Äh nein

 

Ja, bei 0.7 bar, wie beispielsweise auf der Zugspitze

 

Keine Angst ...

... die Redewendungen sind alle mit viel Hirnschmalz ins Deutsche überführt worden, das kann ich garantieren.

Lustig: Vor vielen Jahren war die Übersetzung von Monkey Island der Kollegen Boris und Heinrich das Nonplusultra - warum sollten wir das heute nicht genausogut hinbekommen?

Und zum Kaffee: Kochen mag der sicher bei einer höheren Temperatur, aber wer will sich schon den Mund verbrennen? Selbst bei 78,5 Grad kippt man den ja nicht wie eine eiskalte Nuka-Cola runter.