Civilization 4 : Civilization 4 geht auch mit besserem deutsch Civilization 4 geht auch mit besserem deutsch Während beim Vorgänger eine inoffizielle Fanübersetzung noch ein mittleres Drama ausgelöst hatte, hat sie bei Civilization 4 den Segen der Entwickler bekommen. Unterschied zu damals: Das Spiel ist in Deutschland sofort als deutsche Version in den Laden gekommen. Deswegen hat kein Publisher Angst um die eigenen Einnahmen. Unsere Kollegen von civilized.de haben zusammen mit der Community parallel zur Entwicklung des Programms eine alternative Übersetzung in Angriff genommen. Gestern ist die erste, noch nicht ganz vollständige, Version erschienen. Die Übersetzer haben sich bei ihrer Arbeit folgende Schwerpunkte gesetzt:

· plausible, natürliche und glaubwürdige Texte
· Orientierung an der Wissenschaft und der Civilization-Tradition
· erweitertes grammatikalisches Skripting und erweiterte Civilopedia

Die Übersetzung bekommen Sie bei Civilized.de und in unserer Mod-Rubrik.