Zum Thema Hearts of Iron 4 ab 30,99 € bei Amazon.de Hearts of Iron IV: Cadet Edition für 31,99 € bei GamesPlanet.com Paradox Interactive hat auf den Unmut vieler Fans reagiert und mit einem eigenen FAQ zur deutschen Fassung von Hearts of Iron 4 für etwas Aufklärung gesorgt. In dem Forums-Post ging man auf die wichtigsten Fragen ein, die vorwiegend über das offizielle Forum und ebenso von unserer Seite aus in den Raum gestellt wurden.

Paradox erklärt, dass man sich nur an geltendes Recht halte und man eigentlich nur Nachteile von der ganzen Aktion habe. Man sei sich indes bewusst, dass dieses Vorgehen nicht gut bei den deutschen Spielern ankommt, man respektiere aber die Absicht hinter den deutschen Gesetzten.

It's illegal to distribute certain material in Germany. We did not make these laws, nor is it our place to battle them. Our version is made with consultation from German lawyers and is not based on random guesses. It's illegal for us to market, sell and distribute "toys" with certain content.
We don't have anything to gain from doing this. In fact, it's our loss. We know these things are sensitive to many and it causes us a lot of extra work in making a special version, answering questions, and lost sales because people don't agree. So making posts about how we should be sorry for losing you as a customer because of it is not necessary. We are sorry we are losing you as a customer, but we can't do anything about it.
Paradox does not regard the German laws as "white-washing" or historical revisionism rather the opposite, and we respect the German intentions behind the law.

Nicht nur über Steam zu kaufen

Darüber hinaus geht der Post darauf ein, wie man an die deutsche Version herankommt. Der Käufer wird nicht gezwungen sein, Hearts of Iron 4 über Steam zu erwerben. Bestellt man bei einem anderen Händler die Version, erhält man ebenfalls die deutsche Version. Käufer aus Deutschland erhalten automatisch die deutsche Fassung. Die Version soll daher auch keinen Einfluss auf den Preis haben, egal ob Sale oder Standardpreis.

How does the German version work? How do I get it/not get it?
If you purchase the game from Germany, from any retailer, you will get a Steam key for the German version of the game delivered to you on the 6th of June.

What about sales and stuff that other retailers have?
This shouldn't matter. All retailers should deliver German Steam Keys for anyone purchasing the game from Germany for the same price as anyone else.

Hearts of Iron 4
Auf lange Sicht wollen wir die britische Insel erobern. Dafür schicken wir unsere ganzen Fliegerstaffeln in den Ärmelkanal und zerschießen langsam aber sicher die feindliche Flotte.

Warum war es bei den dann Vorgängern nicht so?

Laut FAQ hat sich die rechtliche Lage verändert. Früher waren nur die Retail-Versionen zensiert, jetzt betrifft dies eben auch die digitalen Fassungen.

How come previous Hearts of Iron games weren't affected by this?
The physical copies were. The laws had not caught up with modern distribution methods back when they were released.

Welche Unterschiede gibt es in der deutschen Version tatsächlich?

Auch in den internationalen Versionen wird es - soweit wir wissen - keine Hakenkreuze geben. Tatsächlich werden in der deutschen im Vergleich zur internationalen Version vor allem einzelne Porträts verschleiert und einzelne Reden herausgenommen, sowie Totenkopfsymboliken.

The German version lacks a certain DLC component which results in the following:
1) a bunch of prominent nazis is displayed as dark silhouettes instead of a colored portrait.
2) some speeches in events are different
3) SS generals have no skulls on their caps
4) event pictures with hitler and stuff from point 1 are different

Führt das zu Problemen im Multiplayer?

Nein. Laut Paradox hat die Version keinen Einfluss auf MP-Partien mit unterschiedlichen Versionen. Die Checksumme bleibt dieselbe.

There is nothing preventing someone with a German version to play with someone that has the non-German version. The checksum will be the same, and the base game is the same.

Das gesamte FAQ könnt ihr im offiziellen Forum nachlesen.

Darüber hinaus stehen wir bereits mit einem Rechtsanwalt in Kontakt, der uns einige Fragen zu den rechtlichen Umständen beantworten wird. Wenn ihr also noch Fragen zu dem Thema habt, postet sie unter diese News und wir werden versuchen, auf die wichtigsten noch eine Antwort zu erhalten. Der entsprechende Artikel kommt dann sobald wie möglich.