Google, ich kann kein finnisch: Nachdem die Auto-Übersetzung von Reddit-Beiträgen immer seltsamer wurde, habe ich das »Feature« mit einem Add-on für immer deaktiviert

Jusuf hat die Nase voll von Reddits Auto-Übersetzungen – zum Glück gibt es ein Add-on, das damit aufräumt.

Man kann davon halten, was man will, aber die Reddit-Plattform hat sich zu einem wichtigen Anlaufpunkt für Informationen, Diskussionen und Memes aller Art entwickelt. Da würde ich es ganz nett finden, wenn Reddit mir nicht irgendwelche automatischen Funktionen aufzwingt, die ich gar nicht brauche.

Aber seit geraumer Zeit hält die Plattform es für eine gute Idee, Beiträge automatisch zu übersetzen, wenn ich über die Google-Suche darauf lande.

Das ist für manche sicherlich hilfreich – aber spätestens, wenn mir meine Suchergebnisse während einer Recherche aus mir unbekannten Gründen auf Finnisch übersetzt werden, reicht es dann auch mit der Nettigkeit.

9:26 10 geniale Funktionen für euer Android-Handy, die ich auch meinen Freunden empfehle

Reddit, ich will das einfach nicht – schon gar nicht auf Finnisch

In ihrer unendlich weisen Voraussicht haben weder Reddit noch Google eine Einstellung zur Verfügung gestellt, mit der ich diese automatischen Übersetzungen abschalten kann.

• Natürlich kann ich diese Übersetzungen jedes Mal manuell wieder abschalten. Etwa per Klick auf die Schaltfläche »Original anzeigen«, die ihr auch im obigen Screenshot seht.
• Alternative entferne ich den »/?tl=??«-Parameter aus der Adressleiste und lade die Reddit-Seite neu.

Aber: Wenn man mir jedes Mal ein »Feature« aufzwingen will, das ich manuell abstellen muss, regt sich in mir eine Art trotziger, jähzorniger Widerstand, der die Funktion aus reinem Prinzip automatisiert loswerden will.

Und offensichtlich bin ich nicht der Einzige, der auf dieses Feature keine Lust hat, weshalb der Reddit-Nutzer »sMASS_« kurzerhand passende Browser-Add-ons geschrieben hat.

»Reddit Untranslate« macht das, was es soll

Die wunderbar simpel getitelte »Reddit Untranslate« genannte Erweiterung macht exakt das, was der Name verspricht: Der »?tl=xx«-Paramter wird automatisch von Reddit-URLs entfernt, sodass Inhalte stets in ihrer ursprünglichen Sprache angezeigt werden.

Soweit ich das in den wenigen Tagen feststellen konnte, ist die Ressourcenauslastung nahezu non-existent, sodass die größte Hürde die Installation ist – und die geht mit zwei Klicks:

• Klickt auf die Webseite zur Firefox-Erweiterung respektive der Chrome-Erweiterung – in letztgenanntem Fall funktioniert das für alle Chromium-Browser, also auch Microsoft Edge und Konsorten.
• Klickt auf die Schaltfläche »Zu Firefox hinzufügen« bzw. »Zu Chrome hinzufügen«.
• Den Quellcode könnt ihr übrigens auf GitHub nachvollziehen.

Und das war's auch schon: Weder Reddit direkt noch Ergebnisse über die Google-Suche forcieren die Übersetzung eines Beitrags.

Dieser »Hört auf, mir ein Feature aufzuzwingen«-Trotz hatte mich jüngst schon einmal erwischt: Der Copilot-Button, den Microsoft in neuen Windows-Laptops verpflichtend einführt, verknüpft eine KI-Assistenz, die ich nicht gebrauchen kann. Also habe ich die Copilot-Taste kurzerhand umprogrammiert, damit sie Programme startet, die ich auch tatsächlich verwende.

Am Ende hat die Taste damit doch noch etwas Gutes für mich.

Die automatische Reddit-Übersetzung ist für mich indes erst einmal Geschichte. Neben meinen geschonten Nerven spare ich (so oft, wie ich beruflich und privat auf der Seite lande) so gefühlt genug Zeit, um eine neue Sprache zu lernen – vielleicht ja Finnisch ...