Mit Ultima 7: Serpent Isle hat ein Stück von Michas Kindheit endlich eine deutsche Übersetzung. Fan-Übersetzer John erzählt, was Ultima unsterblich macht.
Denn Ultima 7, das als Zweiteiler aus The Black Gate und Serpent Isle erschienen ist, war ein besonderes Rollenspiel, das Micha zuletzt in den Top 10 seiner persönlichen Open-World-Favoriten geehrt hat. Vor allem die glaubwürdige Spielwelt war der Konkurrenz um Jahre voraus - in Ultima 7 unterwegs zu sein, fühlte sich einfach »echt« an.
Wenn nur das Shakespeare-Englisch nicht gewesen wäre, das den kleinen Micha damals vom Weiterspielen abhielt, weil er nur »Ye Olde Train Station« verstand.
Hier schafft John Kehl nun Abhilfe. Der Fan-Übersetzer von Ultima 7: Serpent Isle hat zuvor bereits Ultima 7: The Black Gate und Ultima 6: The False Prophet ins Deutsche übertragen - und zwar jeweils in jahrelanger, detaillierter Kleinarbeit.
Denn eine einfache Übersetzung wird Ultima nicht gerecht, findet John.
Deshalb hat er sich unter anderem bemüht, Dialekte einzufangen sowie Easter Eggs und Anspielungen ins Deutsche zu retten. Außerdem bereinigen seine Sprach-Patches kleinere Spielfehler und fügen optional eine besser lesbare Schriftart hinzu. Die ursprüngliche Farkturschrift war teils schwer zu entziffern.
Damit gibt es endlich keinen Grund mehr, Ultima 7 nicht zu Spielen, findet Micha.
Den Download der Sprachpatches für Ultima 7 und Ultima 6 (samt Addons) findet ihr auf Johns Homepage.
Village verlangt euch als Survival-Horror-Spiel so einiges ab. Deswegen liefern wir euch einige nützliche Tipps, mit denen euch der Spielstart von Resident Evil 8 leichter fällt.
Distant Kingdoms mischt klassischen Städtebau mit Fantasy und Rollenspiel. In unserem Test klären wir, ob diese Formel wirklich aufgeht und wo das Aufbauspiel Potenzial verschwendet.
Das Gameplay von Age of Empires 4 befeuerte die Vorfreude. Gleichzeitig befürchtet die Hardcore-Community von AoE 2, dass sie die großen Verlierer sein könnten.
Jetzt Plus-Abo abschließen
Jahres-Abo
4,99€
pro Monat
12 Monate
Günstigster Preis
Zugang zu allen exklusiven Artikeln, Videos & Podcast-Folgen
GameStar.de frei von Banner- und Video-Werbung
Gratis-Spiele & Rabatte
Optional: Heftarchiv inkl. alle Hefte seit 1997 & 2.600 Heftvideos
Pathfinder: Wrath of the Righteous wird ein wahres Rollenspiel-Monster, braucht aber mehr Zeit bis zum Release. Der Vorabtest lässt auf Großes schließen.
In dieser extralangen Folge von GSTV analysiert Michael Graf die Entwickler-Umfrage der GDC. Es geht um die PS5, VR, den Epic Store - und den unverwüstlichen PC.
Denn die »State of the Game Industry« Umfrage der Game Developer's Conference (GDC) ist immer wieder spannend, wenn es darum geht, was die Spielebranche gerade bewegt, welche Trends und Probleme die Spielestudios umtreiben.
3.000 Entwicklerinnen und Entwickler vor allem aus Nordamerika haben sich an der Umfrage beteiligt und unter anderem die Frage beantwortet, welche Plattformen aktuell am interessantesten sind. Noch vor der PlayStation 5 und der Nintendo Switch kann der PC hier die Krone an sich reißen - denn er ist und bleibt die zugänglichste Plattform von allen.
Auf dem PC wiederum werden die einzelnen Stores abgefragt: Wo wird das meiste Geld verdient, wo erscheinen die meisten Exklusivspiele (Spoiler: Es ist nicht der Epis Store!)?
Darüber hinaus thematisiert die Umfrage den abgeebbten Virtual-Reality-Boom sowie die Arbeitszeiten von Designerinnen und Designern. Nach den Beschwerden über Crunch - zuletzt etwa bei CD Projekt - zeichnet die Umfrage dabei ein etwas positiveres Bild der Spielebranche, es gibt aber auch Härtefälle mit über 70, 80 oder gar 90 Arbeitsstunden pro Woche.
Der Zustand der Spieleindustrie 2020: Michas Video zur vorigen GDC-Umfrage
Die PDF-Version der Umfrage könnt ihr kostenlos herunterladen.
Ihr wollt mehr FPS in Spielen? Mit ein paar einfachen Handgriffen könnt ihr das Maximum aus eurer GPU herauskitzeln. Dabei gibt es aber auch Nachteile.
Zwei Plus-User wünschen sich ein PC-Upgrade, um AAA-Spiele flüssig in UWQHD spielen zu können. Unser Experte erklärt, warum er aktuell von einem Upgrade abrät.
Die Jahrtausendwende war eine goldene Zeit für Computerspiele. Eines dieser Meisterwerke ist schlecht gealtert - kann es unseren Autor dennoch faszinieren?
Wenn Transport Tycoon, Minecraft und Factorio eine wilde Affäre haben, kommt dabei ein Spiel wie Voxel Tycoon raus. Wir klären im Test, ob sich das Kleinod schon im Early Access lohnt und woran die Entwickler noch schrauben müssen.
Es ist bereits ein ganzes Jahr vergangen, seit uns die globale Pandemie ins Home Office verbannt hat. Auch Entwicklerstudios bilden keine Ausnahme. Was sich in ihrer Arbeit verändert hat und wie sie mit den Herausforderungen umgehen, erzählen die Jungs von DevPlay in dieser Folge.
Bei DevPlay versammeln sich deutsche Studiochefs mit langjähriger Erfahrung in der Spielebranche. Zusammen mit ihren Gästen geben sie ihre professionelle Einschätzung zu aktuellen Themen oder sprechen über ihre Erfahrungen als Entwickler. In dieser Folge sind mit dabei:
- Jan Klose, Managing Director von Deck13 (The Surge 2)
- Adrian Goersch, Managing Director von Black Forest Games (Destroy All Humans!)
- Björn Pankratz, Project Director und Head of Story bei Piranha Bytes (Elex)
- Ingo Stuckenbrock, Entwickler von Of Pawns and Kings
Mehr von Ingo:
25 Jahre für ein Spiel: Das halbe Leben für ein totes Genre geopfert
Über diese Serie
Auf ihrem YouTube-Kanal DevPlay geben deutsche Spieleentwickler einen Blick hinter die Kulissen: Wie funktioniert die Spielebranche in Deutschland? Wie stehen die Designer zu Trends à la Open World und Virtual Reality? Wie lief die Arbeit an Spielen wie Lords of the Fallen oder Elex ab? Neue Folgen ihrer Talkrunde veröffentlichen die Designer zwei Wochen vorab exklusiv auf GameStar Plus, und zwar im Regelfall jeden Sonntag.
Mehr zum Thema:
Covid-19 und Gaming: So verändert die Pandemie unser Spielverhalten
DevPlay-Jahresrückblick 2020: Studio-Kauf, Spiele-Releases und Home Office
Zeitreisen, weniger Levelgating und ein neues Freelancer: Diese Open Worlds würden wir uns wünschen, wenn Zeit, Geld und Microsoft keine Rolle spielen.
Die Ergebnisse aus unserer Community-Umfrage verraten, wie für euch das perfekte Battlefield 6 auszusehen hat. Aber besonders beim Thema Battle Royale gehen die Meinungen weit auseinander.
Mit GameStar Plus noch mehr wissen. Exklusive Reports, Gratis-Spiele, Gutscheine, Zugang zu über 1.000 Videos, & vieles mehr aus der Welt der Computerspiele. Jetzt hochwertigen Spielejournalismus erleben.
Im Mai gibt es BioWare in Höchstform bei GameStar Plus. Der Rollenspiel-Meilenstein Knights of the Old Republic lässt euch viele Freiheiten und erzählt eine fesselnde Geschichte.
