Kollektullesen? Übelflüssig!

Es war bestimmt jeder von uns schonmal mit einer Betriebsanleitung konfrontiert, deren Übersetzer ein armer chinesischer Hungerlöhner war, der vom Sklaventreib... Verzeihung ...Arbeitgeber mit Langenscheidts Wörterbuch chinesisch-deutsch bewaffnet wurde. Wunderbar philosophische Sätze wie "Entrollen die Puffunterlage und liegen auf ihr, dann wird sie von der Wärme sich Inflation bekommen" waren die Folge.

Das Internet und die chinesische Zensur bereiten dieser schönen Tradition nun wohl ein Ende...