Half-Life 2 : Half-Life 2 in Flammen Half-Life 2 in Flammen Der Half-Life-2-Download über die Internet-Plattform Steam wird wahrscheinlich zur Geduldsprobe und zur Herausforderung für alle Techniker bei Valve: Wie Gabe Newell im hl2fallout-Board berichtet, wiegt das Actionspiel im derzeitigen Zustand ohne Kompression 3,5 GBytes und mit Kompression 2 Gbytes. Dazu kämen noch die Downloads für die Sourceversionen von Counterstrike, Half-Life 1 und Day of Defeat.

Wenn auch die Zensur bei der Lokalisierung (siehe News) sicher nicht jedermann erfreut, so erfolgt die Übersetzung zumindest gründlich: Alle Sprechrollen im Spiel werden auch lokalisiert. Dafür bleiben alle Schilder im Spiel unübersetzt.