Bewährte App für das schnelle Übersetzen von Texten - so klappt es jetzt noch schneller

In Zeiten intelligenter Übersetzungs-Tools übertragt ihr Texte ziemlich zügig in die Zielsprache. Mit der Desktop-App von DeepL und einer Tastenkombination geht es noch schneller. (Oleksandr, khwanchai/Adobe Stock; Jay Zhang/Unsplash)

Wollt ihr einen Text von der einen in die andere Sprache übersetzen, gibt es längst zahlreiche Online-Werkzeuge, mit denen das schnell gelingt. Google Translate oder Reverso Context sind zwei namhafte Beispiele für solche nützlichen Übersetzungs-Tools.

Ich persönlich nutze, wie viele von euch vermutlich auch, DeepL zum Übersetzen, trotz gewisser Zeichenbeschränkung (dazu am Ende des Artikels mehr). Das erste Mal bin ich im Juni 2020 auf das Tool gestolpert.

Seither rufe ich das Übersetzungs-Tool täglich dafür auf, um Texte vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen, oder umgekehrt. Aber auch vom Französischen oder Spanischen ins Deutsche habe ich schon positive Erfahrungen gemacht.

Doch erst in den letzten Wochen habe ich mir die Desktop-App zu DeepL heruntergeladen - und damit prompt eine sehr nützliche Funktion entdeckt, mit der ich Texte jetzt noch schneller übersetze.

Die Desktop-App von DeepL

Die Desktop-App von DeepL ist für Windows und Mac verfügbar. In meinem Fall habe ich die Windows-Version heruntergeladen.

Ist die Desktop-App einmal geöffnet, werdet ihr direkt im Texteingabefeld auf das nutzwertige Tastenkürzel hingewiesen. Dort steht nämlich:

Mit Mac sollte ihr dieselbe Funktion übrigens über folgende Tastenkombination auslösen können: »⌘ + C + C«

Im Alltag nutze ich die Funktion so: Ich surfe mit Google Chrome, Firefox und Co. durchs Internet und entdecke einen Text, den ich übersetzen möchte. Anstatt wie bisher den betreffenden Text erst dort heraus- und in das Eingabefeld von DeepL hineinzukopieren, markiere ich die zu übersetzende Textstelle einfach und drücke das oben erwähnte Tastenkürzel »Strg + C + C«.

Jetzt wird der ausgewählte Text direkt in die Desktop-App von DeepL übertragen und in die von mir ausgewählte Sprache übersetzt. In meinem Fall meistens vom Englischen ins Deutsche.

❗Aber Vorsicht: Auch wenn diese Übersetzungen oft sehr gut sind, solltet ihr Ihnen – wie ihr es vermutlich bereits wisst – nicht blind vertrauen. Oft sind einige ins Deutsche übersetzte Formulierungen etwas ungelenk, oder einzelne Begriffe werden falsch erkannt. Das gilt besonders für Fachtexte.

Ein guter Ausgangspunkt für Übersetzungen sind DeepL und Konsorten dennoch. Das gilt für mich besonders mit der hier vorgestellten Desktop-App zusammen mit dem Tastenkürzel.

Mein Geheimtipp

Anvil Native 75%

Bestes vom Custom-Bauer

Die selbst zusammenstellbare Tastatur, die uns in einer Blechdose mit Schaumstoffbett darin, sicher geliefert wird, ist in jeder Hinsicht spektakulär.

• Massive Aluminiumbasisplatte
• Leicht reparier- und austauschbar
• Leise (vorgeschmiert, schallgedämpft)
• Hot-Swap (inkl. Werkzeug und Zusatzkeycaps)
• Hervorragender Service
• Selbst zusammenstellbar (Farbe, Switches etc.)

• Mitgelieferte Keycaps könnten rauer sein, aber das ist Geschmackssache

ab 259 €

zum Anvil-Shop

Kunterbunt

Razer Blackwidow V4 Pro

Getestet und für teuer befunden

Nach wie vor eine der besten mechanischen Tastaturen. Erhältlich mit klickend grünen oder linearen gelben (leiseren) Switches.

• Umfassenden RGB-Beleuchtung, die sich mit anderen Razer-Geräten koppeln lässt
• Sehr gute Verarbeitung
• Mit toller Handballenauflage
• Auch für Vielschreiber
• Viele Extras

• Teuer

220 €

zu Amazon

Episches Schwert

Asus ROG Claymore II

Abnehmbarer Nummernblock

Auseinandernehmbare Tastaturen bieten den perfekten Kompromiss zwischen Vollformat und TKL. Die Claymore II von Asus ist perfekt für alle, die sich nicht entscheiden können.

• Numblock und Handballenauflage abnehmbar
• Mit Batterieanzeige
• Gutes Schreibgefühl
• Angenehme Beleuchtung
• Weiche Handballenauflage …

• … die aber ziemlich schmal ausfällt
• Akkulaufzeit relativ gering

270 €220 €

zu Amazon

75 Prozent Heldin

Razer BlackWidow V4 75%

Seltenes Format

Im 75-Prozent-Format kann man kaum eine bessere Gaming-Tastatur finden, allerdings gibt es sie nur im Querty, also im englischen Layout. Auf Seite 1 gibt's ein Foto oben!

• Fantastische Handballenauflage
• Hot-Swap-Tastatur
• Sinnvolle Belegungen
• Hochwertige Materialien und Verarbeitung mit PBT-Keycaps
• Robust

• Nur US-Layout
• Teuer

235 €214 €

zu Amazon

Edles Geschenk

Logitech G Pro X TKL Lightspeed

Mit Transportkoffer, auch in Schwarz+Pink

Diese Tastatur haben wir vor allem wegen ihres Alleinstellungsmerkmals aufgenommen. Sie ist eine äußerst edel wirkende TKL-Tastatur mit einem stabilen Transportkoffer.

• Mit verstärktem, hochwertigen Koffer
• Wireless via Lightspeed oder Bluetooth
• Viele Medientasten
• Edler Look in Schwarz oder Weiß

• Überdimensionierter Preis
• Viel Kunststoff

229 €198 €

zu Amazon

Auch verfügbar: eine passende Browser-Erweiterung. Alternativ könnt ihr die Webbrowser-Erweiterungen von DeepL für Google Chrome, Microsoft Edge oder Mozilla Firefox herunterladen.

Damit sind Übersetzungen ebenfalls sehr schnell möglich. Für mich persönlich hat sich aktuell jedoch das Vorgehen über die Desktop-App bewährt.

Eine wichtige Einschränkung

Mit der kostenlosen Übersetzung von DeepL werden höchstens 1.500 Zeichen auf einmal übersetzt. Das entspricht rund 220 Wörtern. Richtig lange Texte könnt ihr damit nicht übersetzen. Dafür mit müsst ihr ein kostenpflichtiges Abo abschließen.

Für mich persönlich, der ich im Alltag eher einzelne Zitate oder mal einzelne Sätze oder Absätze übersetze, reicht der Funktionsumfang der kostenlosen Version allerdings völlig aus.

Apropos Tastentricks: Windows-Shortcuts: 7 nützliche Tastenkombinationen für Windows, die ihr kennen solltet

War dieser Tipp für euch hilfreich oder kanntet ihr DeepL samt Desktop-App und Short-Cut längst? Nutzt auch ihr DeepL zum Übersetzen oder setzt ihr auf einen der Mitbewerber wie Google Translate und Konsorten? Anders gefragt: Habt ihr DeepL vielleicht sogar abonniert und nutzt den erweiterten Funktionsumfang? Schreibt uns eure Meinung und Erfahrung dazu gerne in die Kommentare!