Bewährte App für das schnelle Übersetzen von Texten - so klappt es jetzt noch schneller

In Zeiten intelligenter Übersetzungs-Tools übertragt ihr Texte ziemlich zügig in die Zielsprache. Mit der Desktop-App von DeepL und einer Tastenkombination geht es noch schneller. (Oleksandr, khwanchai/Adobe Stock; Jay Zhang/Unsplash)

Wollt ihr einen Text von der einen in die andere Sprache übersetzen, gibt es längst zahlreiche Online-Werkzeuge, mit denen das schnell gelingt. Google Translate oder Reverso Context sind zwei namhafte Beispiele für solche nützlichen Übersetzungs-Tools.

Ich persönlich nutze, wie viele von euch vermutlich auch, DeepL zum Übersetzen, trotz gewisser Zeichenbeschränkung (dazu am Ende des Artikels mehr). Das erste Mal bin ich im Juni 2020 auf das Tool gestolpert.

Seither rufe ich das Übersetzungs-Tool täglich dafür auf, um Texte vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen, oder umgekehrt. Aber auch vom Französischen oder Spanischen ins Deutsche habe ich schon positive Erfahrungen gemacht.

Doch erst in den letzten Wochen habe ich mir die Desktop-App zu DeepL heruntergeladen - und damit prompt eine sehr nützliche Funktion entdeckt, mit der ich Texte jetzt noch schneller übersetze.

Die Desktop-App von DeepL

Die Desktop-App von DeepL ist für Windows und Mac verfügbar. In meinem Fall habe ich die Windows-Version heruntergeladen.

Ist die Desktop-App einmal geöffnet, werdet ihr direkt im Texteingabefeld auf das nutzwertige Tastenkürzel hingewiesen. Dort steht nämlich:

Mit Mac sollte ihr dieselbe Funktion übrigens über folgende Tastenkombination auslösen können: »⌘ + C + C«

Im Alltag nutze ich die Funktion so: Ich surfe mit Google Chrome, Firefox und Co. durchs Internet und entdecke einen Text, den ich übersetzen möchte. Anstatt wie bisher den betreffenden Text erst dort heraus- und in das Eingabefeld von DeepL hineinzukopieren, markiere ich die zu übersetzende Textstelle einfach und drücke das oben erwähnte Tastenkürzel »Strg + C + C«.

Jetzt wird der ausgewählte Text direkt in die Desktop-App von DeepL übertragen und in die von mir ausgewählte Sprache übersetzt. In meinem Fall meistens vom Englischen ins Deutsche.

❗Aber Vorsicht: Auch wenn diese Übersetzungen oft sehr gut sind, solltet ihr Ihnen – wie ihr es vermutlich bereits wisst – nicht blind vertrauen. Oft sind einige ins Deutsche übersetzte Formulierungen etwas ungelenk, oder einzelne Begriffe werden falsch erkannt. Das gilt besonders für Fachtexte.

Ein guter Ausgangspunkt für Übersetzungen sind DeepL und Konsorten dennoch. Das gilt für mich besonders mit der hier vorgestellten Desktop-App zusammen mit dem Tastenkürzel.

Günstiger als die »Extreme«

Asus ROG Azoth X

Mit kleinen Einsparungen aber super

Günstiger als die Azoth Extreme aber dennoch nichts für schmale Geldbeutel.

• Massive Qualität
• Hot-Swap
• Tri-Mode-Verbindung
• Fantastisches, leises Tippen
• Üppiges Zubehör
• Zig Extras und Funktionen

• Dennoch sehr teuer

360 €

zu Amazon

Für Japan-Fans

Nyfter Nyf Board HE

In Weiß und Schwarz erhältlich

Japan-Fans können hiermit glücklich gemacht werden. Außerdem ist es eine leise Hochleistungstastatur, die auch kabellos läuft.

• Besondere Optik
• Starke Spezifikationen
• Leise, etwas thocky
• Einstellbarer Auslösepunkt, Rapid-Trigger
• Tri-Konnektivität

• Preis-Leistungs-Verhältnis

200 €

zu Amazon

Für Vielschreiber

Razer BlackWidow V4 Low-Profile HyperSpeed

Gelenkschonend

Wer viel schreibt und gerne eine kabellose Full-Size-Tastatur möchte, könnte mit diesem Modell glücklich werden.

• Flache Bauweise
• Kabellos via Funk oder Bluetooth oder mit Kabel
• Lange Akkulaufzeit (980 Stunden, Herstellerangabe)

• Etwas klappriger Klang
• Tastenkappen recht glatt

215 €182 €

zu Amazon

Magnetische Schalter

SteelSeries Apex Pro Gen 3

Wie Magneto aus X-Men

Mit der Apex Pro gibt SteelSeries Spielern die volle Kontrolle. Über die Software lässt sich der Auslösepunkt der Taster in zehn Stufen festlegen und über Profile auch abspeichern.

• Anpassbarer Auslösepunkt mit magnetischen Schaltern
• OLED-Display
• Features auch ohne Software nutzbar
• Hochwertig verarbeitet
• Superschnell und präzise

• Mehrwert des OLED-Screens hält sich in Grenzen

210 €199 €

zu Amazon

Shooter-Board

Wooting 80HE

Alternative zu Mini und Vollformat

Wootings neustes Modell hatte zunächst mit Lieferschwierigkeiten zu kämpfen. Doch nun ist es so weit. Mit der 80 HE wagt sich Wooting ans 80%-Format.

• Zugängliche Software
• Rapid-Trigger, 8.000 Hz und andere High-End-Features
• Gute Beschriftung und RGB-Beleuchtung
• Für Linux, macOS, Windows

• Manche Tasten klappern etwas
• Keine Makros und nur 4 Profile
• Verarbeitung für Preis teilweise schwach

200 €

zu Wooting

Gut Kirschen essen

Cherry XTRFY MX 8.3 TKL Wireless

Flaggschiff vomProfi

Diese Gaming-Tastatur könnte das Modell fürs Leben sein, allerdings ist sie nicht billig.

• Massiv und beständig
• Hot-Swap
• Funk, Bluetooth und Kabelbetrieb
• Leiser, angenehmer Klang

• Zu Beginn minimal kratziges Feedback, das sich ggf. mit der Zeit legt
• Teuer

290 €

zu Amazon

Mein Geheimtipp

Anvil Native 75%

Einfach gut!

Die selbst zusammenstellbare Tastatur, die uns in einer Blechdose mit Schaumstoffbett darin, sicher geliefert wird, ist in jeder Hinsicht spektakulär.

• Massive Aluminiumbasisplatte
• Leicht reparier- und austauschbar
• Leise (vorgeschmiert, schallgedämpft)
• Hot-Swap (inkl. Werkzeug und Zusatzkeycaps)
• Hervorragender Service
• Selbst zusammenstellbar (Farbe, Switches etc.)

• Mitgelieferte Keycaps könnten rauer sein, aber das ist Geschmackssache

259 €

zu Anvil

Mächtige 75%

Asus ROG Azoth Extreme

Setzt neue Maßstäbe

Der Vorabeindruck in unserem Hands-on war so beeindruckend, dass wir die Azoth Extreme vorm Erscheinen unseres Tests hier aufnehmen.

• Massive Bauweise
• Hot-Swap
• Üppiges Zubehör
• Tri-Mode-Verbindung
• Fantastisches, leises Tippen
• Zig Extras und Funktionen

• Sehr teuer!

534 €404 €

zu Amazon

Auch verfügbar: eine passende Browser-Erweiterung. Alternativ könnt ihr die Webbrowser-Erweiterungen von DeepL für Google Chrome, Microsoft Edge oder Mozilla Firefox herunterladen.

Damit sind Übersetzungen ebenfalls sehr schnell möglich. Für mich persönlich hat sich aktuell jedoch das Vorgehen über die Desktop-App bewährt.

Eine wichtige Einschränkung

Mit der kostenlosen Übersetzung von DeepL werden höchstens 1.500 Zeichen auf einmal übersetzt. Das entspricht rund 220 Wörtern. Richtig lange Texte könnt ihr damit nicht übersetzen. Dafür mit müsst ihr ein kostenpflichtiges Abo abschließen.

Für mich persönlich, der ich im Alltag eher einzelne Zitate oder mal einzelne Sätze oder Absätze übersetze, reicht der Funktionsumfang der kostenlosen Version allerdings völlig aus.

Apropos Tastentricks: Windows-Shortcuts: 7 nützliche Tastenkombinationen für Windows, die ihr kennen solltet

War dieser Tipp für euch hilfreich oder kanntet ihr DeepL samt Desktop-App und Short-Cut längst? Nutzt auch ihr DeepL zum Übersetzen oder setzt ihr auf einen der Mitbewerber wie Google Translate und Konsorten? Anders gefragt: Habt ihr DeepL vielleicht sogar abonniert und nutzt den erweiterten Funktionsumfang? Schreibt uns eure Meinung und Erfahrung dazu gerne in die Kommentare!