Dialoge bei Filmen zu leise? Die beste Lösung ist einfach: Benutzt mehr Lautsprecher

Sind die Dialoge zu leise, ist meist die Musik zu laut. Das sogt für Frust. (Bildquelle: Sony, Maxe S., GameStar)

Fast jeder von uns kennt es: In Filmen und Serien klingen Gespräche wie gemurmelt, aber wenn man lauter macht, scheppert einen die nächste Explosion gegen die Wand.

Irgendwie ist der Sound so gar nicht ausbalanciert. Um das zu korrigieren, gibt es mehrere Lösungen.

• Ändert das Sound-Preset eures TVs in »Sprache«. Das hebt Stimmen hervor, allerdings rückt der restliche Klang in den Hintergrund und klingt dann nicht mehr so filmisch.
• Nutzt einen Dialog-Boost (falls vorhanden). Netflix und Prime Video bieten eine entsprechende Option in den Audioeinstellungen an. Auch hier gilt: Der Klang wird verzerrt.
• Versucht euch selbst am Equalizer. Das Problem hier ist, dass wenige Fernseher eine solche Feineinstellung besitzen.

Das sind alles jedoch nur Workarounds. Das eigentliche Problem liegt nämlich bei eurem Wohnzimmer-Setup.

Der Königsweg: mehr Lautsprecher

In einem Heimkino-AMA (steht für »Ask me Anything«) auf unserer Seite hatte Lancy1988 nämlich folgendes Problem:

Der Grund für dieses Problem liegt in der Abmischung. Wenn Filme in der Nachproduktion gemastert werden, wird nicht nur das Bild angepasst, sondern auch der Ton – und zwar oft auf ein Surround- oder aber auf ein 5.1-System.

Das heißt: Musik, Geräusche und Dialoge werden via verschiedener Audiospuren über diverse Kanäle eingespielt. Fährt ein Auto vor den Protagonisten vorbei, muss das Motorendröhnen aus dem Center kommen. Fliegt ein Helikopter über sie hinweg, dann aus den Rear-Speakern. Und natürlich sind die auch verschieden laut.

Schaut ihr einen Film oder eine Serie über TV-Lautsprecher oder eine Soundbar mit weniger Kanälen an, müssen sich alle Geräusche durch eben diese quetschen. Das Ergebnis: unterschiedlich lauter Lärm.

56:31 Bildqualität ohne Kompromisse: Die neue TV-Generation kommt genau recht für GTA 6

Die beste Lösung ist daher, mehr Lautsprecher zu benutzen – je mehr, desto besser. Dadurch verteilen sich die Audiospuren auf mehr Kanäle, was dafür sorgt, dass der Klang »entzerrt« wird.

Es gibt keine Patentlösung, wie viele Boxen ihr mindestens braucht, denn auch mit einer 5.1-Soundbar kann das Problem nach wie vor auftauchen. Nicht alle Filme und Serien werden pauschal immer gleich abgemischt.

Was auf jeden Fall hilft: Eine Soundbar mit einem prominenten Center-Speaker. Für unter 500 Euro bekommt ihr schon hochwertige Klangstangen, deren Fokus von Haus aus auf klaren Dialogen liegen. Erweitern könnt ihr euer Setup jederzeit durch einen Subwoofer (falls nicht im Paket mit der Soundbar enthalten) und passende Rear-Speaker.

Wer das nicht möchte, kann sich aber den Workarounds am Anfang des Artikels bedienen. Die funktionieren gut und brauchen keinen zusätzlichen Platz im Wohnzimmer.