Amazon Prime Video besitzt eine Funktion, die schwer verständliche Dialoge ein für alle mal aus der Welt schaffen könnte

Schwerverständliche Dialoge? Nicht bei Prime Video – zumindest auf Englisch. (Bild: Amazon, tirlik - adobe.stock.com)

Dialoge zu leise und Musik zu laut wirkt wie ein Problem, das wir gefühlt schon immer haben. Manchmal liegt die Lösung auf der Hand, wie etwa bei Netflix. Da ist die 5.1-Abmischung der Übeltäter.

Woher kommt das? In der Nachbearbeitung wird der Klang von Filmen und Serien in mehreren Spuren angepasst, die auf verschiedene Lautsprecher und Kanäle ausgelegt werden.

Schaut ihr einen Film beispielsweise mit den TV-Lautsprechern, dann habt ihr in der Regel nicht mehr als zwei Kanäle zur Verfügung.

Das ist die Folge: Der Klang, der auf mehrere Boxen ausgerichtet war, muss sich durch zwei Lautsprecher quetschen.  Das klingt nicht nur mies, der Sound ist auch unterschiedlich laut.

Amazon Prime Video bietet dafür eine relativ simple Lösung.

»Dialogue Boost« rettet den Klang

Durch den Kommentar des Users »Fahnenjoker« unter oben bereits verlinkten Artikel bin ich auf die »Dialogue Boost«-Option bei Prime Video gestoßen.

Das ist Dialogue Boost: Diese Audioeinstellung hebt Dialoge (sprich: die entsprechende Dialogklangspur) hervor und regelt Musik und Geräusche herunter. Ihr habt die Wahl zwischen zwei »Medium« und »High«.

So aktiviert ihr Dialogue Boost: 

1. Startet den Film oder die Serie eurer Wahl.
2. Klickt auf das Audio- und Untertitel-Icon (ein kleines Rechteck mit Linien darin)
3. Wählt im Menüpunkt Audio wahlweise »English Dialogue Boost: High« oder »English Dialogue Boost: Medium«.

Es ist zwar logisch, sei an dieser Stelle aber dennoch erwähnt: Der Sound klingt dadurch nicht mehr natürlich. Die Option ist also vor allem für Zuschauer gedacht, die kein Surroundsystem zu Hause haben.

Leider hat diese Einstellung einen Haken.

Sie ist nur in Englisch verfügbar. Andere Sprachen haben momentan nach wie vor nur eine Sprachoption zur Auswahl.

TV-Klang verbessern

Ihr nutzt noch eure TV-Lautsprecher? Diese drei Alternativen haben besseren Sound

von Maxe Schwind

Warum Dialogue Boost trotzdem eine gute Idee ist

In der deutschen Synchronisation werden Dialog-Audiospuren ohnehin in der Regel über den Rest gelegt. Das hilft bei der Verständlichkeit.

So ist es im Original: Schauspieler sprechen ihre Dialoge direkt am Set ein. Herrschen keine außergewöhnlichen Umstände wie beispielsweise starker Wind, werden die auch im Studio nicht noch mal eingesprochen.

Dadurch sind die Schauspieler im Original manchmal schwer verständlich, weil sich deren Sprech in die Umgebungsgeräusche einfügt, etwas, was unter Fahnenjokers Kommentar auch von euch moniert wird.

Waipu.tv

Waipu.tv bietet euch insgesamt 270 TV-Sender, davon 255 in HD-Qualität und 69 Pay-TV-Kanäle, die ihr entweder live anschauen oder streamen könnt. Dazu gibt es haufenweise aktuelle Blockbuster.

zu Waipu.tv

Prime Video

Bei Prime Video findet ihr neben zahlreichen Filmen und Serien großartige Amazon-Eigenproduktionen, darunter die neue Fallout-Serie oder The Boys, eine der besten Superheldenserien aller Zeiten.

zu Prime Video

WOW

WOW, ehemals Sky Ticket, hat nicht nur Kino-Hits wie Oppenheimer und HBO-Serien wie Game of Thrones anzubieten, sondern auch jede Menge Live-Sport, z. B. Bundesliga, Premier League oder Formel 1.

zu WOW

Disney+

Vor allem für Star-Wars- und Marvel-Fans ist Disney+ ein absolutes Muss. Daneben gibt es echte Klassiker wie etwa Toy Story, aber auch Oscar-Preisträger wie die beiden Avatar-Filme oder Poor Things.

zu Disney+

RTL+

Egal ob Live-TV, Film-Klassiker wie die Zurück-in-die-Zukunft-Reihe oder spannende Dokumentationen: RTL+ ist vielfältig aufgestellt. Fußballfans dürfen sich außerdem die Europa League freuen.

zu RTL+

MagentaTV

Über 150 HD-Sender, eine große Mediathek mit internationalen Blockbustern, paralleles Streaming. Zudem lassen sich andere Streaming-Dienste wie z. B. Netflix vergünstigt hinzubuchen.

zu MagentaTV

Joyn

Rosins Restaurants, GNTM, The Voice Kids – all diese bekannten TV-Serien könnt ihr mit Joyn live sehen oder nachträglich streamen. Für eine noch größere Auswahl gibt es das kostenpflichtige Joyn PLUS+.

zu Joyn

Auch in deutscher Synchro wäre ein Dialogue Boost denkbar. Man müsste im Tonstudio die Dialoge vom Rest theoretisch nur weiter noch abheben und ein bis zwei weitere Spuren in der fertigen Datei hinterlegen.

Wieso hat sowas nicht jeder Streaming-Anbieter? Ob es überhaupt machbar wäre, wenn jede Sprache zwei oder drei Audiospuren bekäme, steht auf einem anderen Blatt.

Abgesehen von der Mehrarbeit (und natürlich Mehrkosten) bei der Nachbearbeitung und im Synchronstudio, würden sich die Datenmengen pro Serienfolge vervielfachen. Inwiefern das stemmbar wäre, kann ich nicht sagen.

Warum werden Filme und Serien eigentlich immer dunkler?

Warum werden Filme & Serien immer dunkler und 8 Tipps, wie ihr an eurem Fernseher was dagegen tun könnt

von Maxe Schwind

Ich finde die Dialogue-Boost-Einstellung jedenfalls klasse, weil sie mit einem Knopfdruck ein Problem behebt, unter dem viele leiden. Gern darf Prime Video die auf andere Sprachen ausrollen und Netflix, Disney und Co. das übernehmen.

Danke an den User Fahnenjoker für diesen Hinweis! Wenn ihr diese Einstellung auch nicht kanntet, lasst ihm oder ihr doch einen Like in obigem Artikel da.