PayPal oder PayPal: Wie spricht man es denn nun richtig aus?

Fast jeder von uns nutzt die Bezahlapp, aber für den Namen hat auch fast jeder eine andere Aussprache.

Jeder kennt das Logo und jeder dürfte den Namen schon mal gesagt haben: PayPal. (Bildquelle: PayPal) Jeder kennt das Logo und jeder dürfte den Namen schon mal gesagt haben: PayPal. (Bildquelle: PayPal)

Ins Deutsche haben sich über die Jahre und Jahrzehnte immer mehr Anglizismen geschlichen. Wir googeln heute selbstverständlich, sprechen von Hardware und verbinden das Handy über den Router mit dem Internet.

Im Rahmen der Globalisierung kamen auch immer mehr Eigennamen zu uns – und da wird es mit der Aussprache manchmal haarig.

Ein Beispiel ist der beliebte und weitverbreitete Bezahldienst namens PayPal. Den Namen selbst gibt’s seit 2001, aber wir in Deutschland haben gefühlt jeder eine eigene Aussprache.

Bevor wir euch verraten, wie man PayPal denn nun korrekt ausspricht, verratet uns doch, wie ihr dazu sagt.

Päi-Pahl, Päi-Pohl oder doch Päi-Paul?

Man sieht das Wort und vor dem geistigen Auge scheint völlig klar zu sein, wie man es ausspricht – bis man den Namen dann wirklich mal sagen muss.

Im Deutschen haben wir viele Aussprachen für den Bezahldienst. Eine der verbreitetsten dürfte »Päi-Pall« sein, mit der Betonung auf die beiden L am Ende wie bei »Weltall«. Auch die Variante mit dem langen A – also »Päi-Pahl« oder »Päi-Paal«– hört man oft, phonetisch also am Wassertier »Aal«.

Besonders verballhornt klingt »Päi-Pohl«, weil es weder auf Deutsch noch auf Englisch Sinn ergibt. Die Älteren unter euch erinnern sich vielleicht noch an Kalle Pohl aus »7 Tage, 7 Köpfe«, aber es ist nicht bekannt, ob der regelmäßig für seine Freunde bezahlt.

Ach ja, den »PayPaul« haben wir in die Zwischenüberschrift geschmuggelt. So sagt doch wirklich niemand … oder?

Und eigentlich könnte man auch über das »Pay« am Anfang sprechen, das nicht selten zu einem »Peh« gemacht wird, was klingt wie ein abfälliger Laut.

Video starten 45:49 Ist die Switch 2 endlich ihr Geld wert?

So spricht man PayPal wirklich aus: Die Sprechweise könnt ihr euch ganz simpel herleiten. Es handelt sich nämlich um ein sogenanntes Kompositum, also ein Wort, das aus zwei Wörtern zusammengesetzt wird.

»Pay« ist das englische Wort für »bezahlen«. »Pal« ist ein englischer Begriff für »Kumpel« oder »Freund«. Wer die Ace-Attorney-Reihe gespielt hat, kennt das Wort: Inspektor Gumshoe nennt Leute regelmäßig »Pal« – oder eben »Freund« im Deutschen.

Die offizielle Lautschrift von PayPal sieht laut Cambridge Dictionary übrigens so aus: /ˈpeɪ.pæl/

Man spricht das Wort »Pal« mit einem kurzen, offenen »ä« aus, etwa wie bei den englischen Wörtern »Cat« oder »Hat«.


Passend zum Thema:


Also, um noch einmal abschließend zu klären, wie man PayPal denn nun ausspricht:

  • »Päi-Päl« ist die korrekte Aussprache.

Und wenn ihr doch mal ins Straucheln kommt, weil ihr euch nicht sicher seid, dann nutzt einfach die entsprechende deutsche Übersetzung und sagt: Bezahlfreund.


Kommentare(0)
Kommentar-Regeln von GameStar
Bitte lies unsere Kommentar-Regeln, bevor Du einen Kommentar verfasst.

Nur angemeldete Benutzer können kommentieren und bewerten.