Dass Dawn of War 4 keine deutsche Sprachausgabe hat, fühlt sich für mich wie ein Wendepunkt an

Dawn of War 4 kommt aus Deutschland - aber erscheint ohne deutsche Vertonung. Das fühlt sich falsch an. Doch der Blick hinter die Kulissen zeigt, warum selbst deutsche Studios umdenken müssen.

Peter Bathge
26.02.2026 | 05:00 Uhr

Mit deutscher Sprachausgabe braucht ihr in Dawn of War 4 nicht zu rechnen. Die Space Marines aus Warhammer 40.000 sprechen ausschließlich Englisch, trotz Entwickler aus Deutschland.

Artikel auf einer Seite lesen

50% Rabatt auf euer erstes Jahr GameStar Plus

Jetzt nur für kurze Zeit: die ersten sechs Monate im Jahresabo mit dem Code »NEU50« sparen. Deine Vorteile:

Zugriff auf alle Artikel, Videos & Podcasts von GameStar

Exklusive Tests, Guides und Reportagen

Von Experten, die wissen, was gespielt wird

Keine Banner und viel weniger Werbespots

Jederzeit online kündbar

Sechs Monate im ersten Jahr sparen

Du hast bereits GameStar Plus? Hier einloggen.

Inhaltsverzeichnis

Die Kosten einer Vertonung

Warum selbst deutsche Studios auf Englisch setzen
Wachsende Akzeptanz für Englisch

Im Steam-Forum hatten sie bis vor ein paar Monaten noch Hoffnung. »Es spricht einiges für eine deutsche Sprachausgabe«, schrieb da der User Rahmaron. »Das Studio hinter dem Game hat für Iron Harvest auch eine deutsche Sprachausgabe zur Verfügung gestellt. Außerdem hat unsere Bundesregierung im Rahmen eines Förderprogramms rund 2,6 Millionen Euro in das Spiel gepumpt.«

Und anderswo beruhigte noch Anfang Februar ein Spieler: »Die Entwickler sind ein deutsches Unternehmen, also nehme ich an, dass es auf der Liste steht.«

Doch die Realität sieht anders aus: Auf GameStar-Nachfrage bestätigt Publisher Deep Silver unlängst per E-Mail, dass Warhammer 40.000: Dawn of War 4 lediglich englische Sprachausgabe besitzen wird - deutsche Untertitel inklusive. Das war schon lange absehbar, seit der Ankündigung fehlt auf der Steam-Seite das Häkchen für die deutsche Sprachausgabe.

4:00 Die Orks stiften im neuen Trailer zu Warhammer 40.000: Dawn of War 4 wunderschönes Chaos

Autoplay

Aber trotzdem versetzt mir das Ganze einen kleinen Stich. Es ist nicht so, dass ich kein Englisch verstehe. Wie die meisten von euch konsumiere ich Medien oft im Originalton, sei es aus Gewohnheit oder wegen der Authentizität. Aber ich lese so oft von Menschen, die Spiele wie Bücher und Filme in ihrer Muttersprache genießen wollen oder sich nicht auf die deutschen Untertitel verlassen können, um alle Dialoge und Zusammenhänge zu verstehen.

Es tut mir leid, euch das so mitteilen zu müssen, aber: Die (deutsche) Spielebranche wird euch dabei immer seltener unterstützen. Denn Dawn of War 4 ist nur die Spitze des Eisbergs.

Die Kosten einer Vertonung

Die Entscheidung gegen eine deutsche Synchronisation ist in erster Linie eine finanzielle Kalkulation. Wer glaubt, dass Entwickler uns absichtlich ärgern wollen, unterschätzt die Komplexität der Lokalisierung. Eine reine Textübersetzung ist dabei noch vergleichsweise günstig.

Selbst bei einem umfangreichen Rollenspiel mit einer Million Wörtern landet man am Ende bei einer niedrigen sechsstelligen Summe. Das klingt nach viel, ist im Budget einer Großproduktion aber kaum mehr als ein Rundungsfehler.

Jetzt Artikel freischalten