Kickstarter: Bud Spencer & Terence Hill - Slaps And Beans 2

Geilo, danke für den Hinweis

Soeben Frisco Joe als Reward eingepackt:

• 1x physical copy PC/console of the game
• Steam Bundle (SnB 1 + SnB2)

Hoffentlich klappt es mit der Finanzierung, perfektes Game für meine Switch!!

 

Schon längst dabei

 

220k ist aber auch sehr hoch gegriffen.
für den 1. Teil wollte man noch 130k haben. Die haben wohl gedacht, sie könnten den Kickstarter-Hype nochmal wiederholen...

Nein, ich bin da erstmal raus, zumal der 1. Teil nicht ganz meine Erwartungen erfüllt hatte.

 

Danke für den Hinweis, bin auch dabei.

 

Diesmal soll es auch ne Synchro geben, daran wird es wohl liegen.

Mal schauen
For the German, the voices of Bud and Terence will be respectively Tilo Schmitz (the German voice of Ron Perlman and Michael Clarke Duncan) and Dennis Schmidt-Foß (the German voice of Ryan Reynolds and Chris Evans).

Das Beispielvideo hört sich jetzt nicht soo prickelnd an, schade.

 

Die Stimmen passen einfach nicht. Wenn man Danneberg und Hess in den ganzen Filmen gewohnt ist.

 

Ich finde die deutschen Sprecher schon in Ordnung. Zumal Danneberg und Hess leider nicht mehr verfügbar sind.
Auf Englisch (über das italienische kann ich nichts sagen) hört sich wesentlich schlimmer an. Terence Hill ist da echt schlimm.
Tilo Schmitz und Dennis Schmidt-Foß können schon eine gute Arbeit machen, wenn man sie lässt und nicht so starr an die Originaltexte hält. Anders gesagt jemand wie Rainer Brandt ist da sehr viel wichtiger.
Das muss richtig schönes dummes Schnodderdeutsch sein dann klappt es auch.

Edit: Oder anders gesagt er hat den Ball verschluckt.
https://www.youtube.com/watch?v=a0Vn7Zh6skI

 

https://www.youtube.com/watch?v=vOhjwGY3mgg

Update: Leider Gottes ist es kein Schnodderdeutsch und meine Fresse ich bin ohne Witz regelrecht schockiert wie langweilig Bud Spencer und Terence Hill sein können, wenn man ihnen nicht gute humorvolle Texte gibt. Gewiss vielleicht ist das mehr Originalgetreuer aber ich behaupte mal /bis auf ein paar wenige Filme gerade am Anfang ihrer Karriere) funktioneren Spencer & Hill Filme auf dem deutschen Markt nicht, wenn sie kein Schnodderdeutsch haben.

Und die anderen Sprecher:innen die nicht Spencer und Hill sind, klingen auch noch recht bescheiden um es nett aus zu drücken. Wie kann man als deutscher Publisher nur so die deutsche Synchro versauen?

 

Ist wirklich so. Die deutsche Synchro hat die beiden ja auch so berühmt hier bei uns gemacht.

 

Im englischen Raum beispielsweise sind Spencer & Hill jedenfalls recht unbekannt, weil ohne sowas wie Schnodderdeutsch sind die Filme naja ganz nett. Aber es fehlt halt was bzw muss erst aufgewertet werden.

 

Finde ich auch.
Gerade die alten Western sind im Grunde fad.
Aber okay das sieht ein ur Western Fan vielleicht anders.

 

Ohne die Witze wirken die Filme deutlich ernster. Dass die deswegen langweilig sind, dem kann ich nicht zustimmen. Denn Terence Hill und Bud Spencer haben einfach eine unglaubliche Chemie.

 

Vielleicht funktionert das noch irgendwie im italienischen Original, aber bis auf ein paar Frühfilme, die eh nicht so wirklich Komödie sind, kannst du die Bud Spencer und Terence Hill Filme echt nicht geben ohne Schnodder Deutsch Synchro.

Also ja ich stehe weiterhin zum monate alten Post. Es fehlt halt was.