Habt ihr gewusst das Elliot aus Scrubs in Rick and Morty zwei der wichtigsten Figuren spricht?

Sarah Chalke mimt nicht nur Dr. Elliot Reid aus Scrubs, sondern auch die doppelte Tochter von Rick und Mutter von Morty. (Bild: NBC)

Viele von euch kennen und lieben sie als die neurotische Ärztin Dr. Elliot Reid aus der Kult-Sitcom Scrubs. Doch wusstet ihr, dass die Schauspielerin Sarah Chalke im englischen Original von Rick and Morty gleich zwei zentralen Figuren ihre Stimme leiht – und das mit einer beeindruckenden stimmlichen Bandbreite, die in der deutschen Synchronisation komplett verborgen bleibt?

Wer die Abenteuer des genialen, aber kaputten Wissenschaftlers Rick Sanchez und seines Enkels Morty verfolgt, kennt natürlich auch Ricks Tochter Beth Smith. Sie ist eine komplexe Figur, gefangen zwischen ihrem Wunsch nach einem normalen Familienleben und den chaotischen Eskapaden ihres Vaters.

Doch seit einiger Zeit existiert sie doppelt: als die uns bekannte Beth und als ihr möglicher Klon, die knallharte intergalaktische Weltraumkriegerin Space Beth. Und beide werden von derselben Frau gesprochen, die jahrelang als Elliot Reid im Sacred Heart Hospital für Lacher sorgte.

Die Schauspielerin hinter den Stimmen

Sarah Chalke spielte von 2001 bis 2010 die Rolle der Dr. Elliot Reid in Scrubs. Ihre Darstellung einer ehrgeizigen, aber zwischenmenschlich eher unbeholfenen Ärztin machte sie zu einem der beliebtesten Gesichter der Serie. Parallel zu ihrer Live-Action-Karriere baute sie sich jedoch auch ein beachtliches Portfolio als Sprecherin für Animationsserien auf. Ihr wohl bekanntestes Engagement ist dabei ihre Hauptrolle in Rick and Morty, die sie seit der ersten Folge im Jahr 2013 innehat.

Für die meisten deutschen Zuschauer ist diese Verbindung aber kaum zu erkennen.

Während Chalke im Original sowohl Elliot als auch die beiden Beths spricht, wurden die Rollen hierzulande von unterschiedlichen Sprecherinnen vertont. In Scrubs lieh Ranja Bonalana der Figur der Elliot Reid ihre Stimme, während Beth Smith in Rick and Morty von Elisabeth Günther gesprochen wird.

1:35 Rick and Morty: Der Sci-Fi-Wahnsinn geht im offiziellen Trailer zu Staffel 8 wie gewohnt weiter

Beth vs. Space Beth

Die Komplexität von Chalkes Arbeit bei Rick and Morty wurde mit der Einführung von Space Beth auf eine neue Ebene gehoben. Sie spricht nicht nur eine Figur, sondern zwei Versionen derselben Person, die sich durch ihre Lebenserfahrungen fundamental unterscheiden. Auf der einen Seite die auf der Erde gebliebene Beth, die mit ihren Unsicherheiten und ihrer Familie kämpft. Auf der anderen Seite Space Beth, eine selbstbewusste und kampferprobte Freiheitskämpferin.

In Interviews erklärte Chalke, wie sie diese Trennung im Tonstudio umsetzt. So nehme sie stets zuerst die Dialoge der »normalen« Beth auf und erst danach die von Space Beth. Dadurch sei ihre Stimme bereits etwas müder und rauer, was der abgehärteten Space Beth eine authentischere, kantigere Note verleihe.

»Ich ändere sogar meine Körperhaltung, wenn ich sie aufnehme«, verriet Chalke gegenüber SlashFilm. Es sei für sie eine der größten Freuden bei der Arbeit an der Serie, die feinen Linien und gleichzeitig die großen Unterschiede zwischen den beiden Charakteren herauszuarbeiten.

1

Die USA hat es gerade unmöglich gemacht, dass sich ihre Einwohner einen neuen Router kaufen

von Jonas Herrmann

2

Lego-Alternative BlueBrixx bringt Asterix und Obelix mit Minifiguren und 25 Sets in die Hände von erwachsenen Sammlern

von Peter Bathge

3

Ihr müsstet 14.281.868.906.496 Runen in den Horadrimwürfel stopfen, um eins der seltensten Items von Diablo 2 herzustellen

von Peter Bathge

Für euch als Zuschauer bedeutet das: Solltet ihr das nächste Mal die Gelegenheit haben, Rick and Morty im englischen Originalton zu schauen, achtet einmal gezielt auf die Stimmen von Beth und ihrer Weltraum-Doppelgängerin. Es ist ein beeindruckendes Beispiel für die Kunst der Stimm-Schauspielerei und eine überraschende Verbindung, die zwei der größten Kult-Serien der letzten Jahrzehnte auf unerwartete Weise miteinander verknüpft.