Endlich habe ich die Erlösung gefunden: So werdet ihr die automatischen Übersetzungen auf YouTube los

Ein paar wenige Klicks und ihr seid erlöst. (Bild: YouTube)

Ich möchte nicht lange um den heißen Brei herumreden: Die automatischen Titelübersetzungen von YouTube gehen mir tierisch auf die Nerven. 

Es fühlt sich komisch an, etwas übersetzen zu lassen, obwohl ich der entsprechenden Sprache eigentlich mächtig bin. Dazu kommt erschwerend hinzu, dass die Übersetzungen häufiger mal falsch sind. So wird aus ten men enter the haunted house auf einmal Zehn Männer Eingabe das Horrorhaus oder ähnlicher Unfug.

Das geht teilweise so weit, dass ich wirklich keine Ahnung habe, wie der Titel überhaupt lauten soll. Glücklicherweise gibt es gleich zwei sehr einfache Lösungen.

So werdet ihr die Übersetzungen los

1. Über die YouTube- bzw. Google-Einstellungen

Die wohl einfachste und sauberste Methode ist über die Google Einstellungen. Die entsprechende Einstellung ist etwas versteckt, doch so findet ihr sie, wenn ihr auf YouTube seid

1. Geht in die Einstellungen. Dazu klickt ihr oben rechts auf euer Profilbild und drückt auf Einstellungen.
2. Nun klickt ihr auf den Link Google-Kontoeinstellungen anzeigen oder ändern
3. Klickt in der linken Leiste auf Persönliche Daten
4. Scrollt ein wenig nach unten zum Kasten Allgemeine Einstellungen für das Web und klickt auf Sprache.
5. Fügt die gewünschten Sprachen hinzu und speichert
6. Die Sprachen, die ihr hier gespeichert habt, werden nun nicht mehr übersetzt

Doch Vorsicht: Ab und zu kommt es vor, dass trotzdem manche Videos übersetzt werden. Wer auf Nummer Sicher gehen will, greift zur zweiten Option.

Übrigens: Wo wir gerade bei YouTube sind, schaut auch gerne mal beim brandneuen GameStar Tech YouTube-Kanal vorbei. Patrick hat für euch bereits das erste Video hochgeladen:

13:25 iOS 26: Alle Highlights des neuen iPhone-Updates und 15 versteckte Features, die ihr kennen solltet

2. Über das Browser-Add-on YouTube No Translation

Eine Erweiterung erledigt den Job eventuell noch besser. YouTube No Translation verhindert nicht nur die Übersetzung von Videotiteln und -beschreibungen, sondern verhindert auch das Übersetzen von Untertiteln.

So geht’s:

1. Ladet euch die Erweiterung für Chrome oder Firefox herunter und aktualisiert YouTube.
2. Nach der Installation öffnet sich ein Browser-Fenster mit Einstellungen. Wählt eure Präferenzen und schaut übersetzungsfrei YouTube-Videos. So einfach kann es gehen.

GameStar PC NEON X

CPU: AMD Ryzen 7 7800X3D (8x bis zu 5,0 GHz)
GPU: Nvidia GeForce RTX 5080 16 GB
RAM: 64 GB DDR5-6000
SSD: 2.000 GB

• 4K-Gaming mit vollen Details und Raytracing
• Sehr guter Gaming-Prozessor
• Sehr gute RAM-Ausstattung

• SSD für Content-Creator etwas klein

3499 €

zu BoostBoxx

Übrigens: Wenn ihr bei den Untertiteln eine Sprache angebt, wird immer diese Sprache für Untertitel ausgewählt und sollte die Sprache nicht verfügbar sein, werden die Untertitel deaktiviert.

Ab jetzt könnt ihr eure liebsten Channel schauen, ohne dass euch schlechte Übersetzungen auf die Nerven gehen.

Wie findet ihr die automatische Übersetzung? Ähnlich nervig wie ich? Dann probiert diese Methoden unbedingt mal aus. Welche Add-ons könnt ihr noch empfehlen? Schreibt es gerne in die Kommentare!