Läuft gerade Ohne deutsche Übersetzung, ohne mich - Sollten wir Spiele wie GTA 6 abwerten, die nicht auf Deutsch erscheinen? [Best of GameStar]
Ohne deutsche Übersetzung, ohne mich - Sollten wir Spiele wie GTA 6 abwerten, die nicht auf Deutsch erscheinen? [Best of GameStar]

4353 Aufrufe

Ohne deutsche Übersetzung, ohne mich - Sollten wir Spiele wie GTA 6 abwerten, die nicht auf Deutsch erscheinen? [Best of GameStar]

Das Thema ist so alt we GameStar: Sollten Spiele wie GTA 6 oder Dawn of War 4 standardmäßig und zu Release mit deutscher Sprachausgabe erscheinen? Und falls sie es nicht tun: Verdienen sie deshalb eine Abwertung im Test?

Und weil das Thema so alt ist, haben es Christian Fritz Schneider und GameStar-Chefredakteur Heiko Klinge bereits im Jahr 2020 sehr ausfühlich diskutiert. Das war mitten in der Corona-Pandemie, deshalb entschuldigt bitte die schlechte Audioqualität von Heikos damaligem Headset.

Inhaltlich ist das Video aber nach wie vor topaktuell, weshalb wir es aus Anlass des Releases von GTA 6 noch einmal neu veröffetnlichen.

Zusammen mit Fritz diskutiert Heiko im Video über Pro und Contra einer deutschen Lokalisation. Und er erklärt an Beispielen, weshalb wir in Tests ganz bewusst nicht für fehlende deutsche Übersetzungen abwerten. Und warum es sich – selbst wenn wir es wollten – in der Praxis oft auch gar nicht umsetzen ließe.

Auch in unserem ausführlichen Test zu GTA 6 haben wir auf eine Abwertung verzichtet, nicht jedoch auf die klare Info, dass es sich um ein Spiel mit englischer Sprachausgabe und deutschen Texten handelt.


Kommentare(281)
Kommentar-Regeln von GameStar
Bitte lies unsere Kommentar-Regeln, bevor Du einen Kommentar verfasst.

Nur angemeldete Benutzer können kommentieren und bewerten.

Disco Elysium

Genre: Rollenspiel

Release: 15.10.2019 (PC), 30.03.2021 (PS5, PS4), 12.10.2021 (Xbox One, Xbox Series X/S, Switch)