Baldur's Gate 3: Ja, Astarion hat einen offiziellen Nachnamen – doch der ist so gut versteckt, dass ihn nur wenige kannten

In seinem ersten Leben war Astarion ein Bewohner von Baldur's Gate.

Astarion ist arrogant, neigt zu Beleidigungen und hat wortwörtlich ganz schön Biss. Doch der mit dem Fluch des Vampirismus belegte Hochelf gehört trotzdem – oder gerade deshalb – zu den Lieblingen der Fans von Baldur’s Gate 3.

Er entpuppt sich ja auch nach anfänglicher Kälte als komplexer Charakter, der von Sklaverei und Missbrauch geprägt wurde. Manche Geheimnisse vertraut er aber selbst einem geliebten Tav nicht an – Astarions Nachname wird im Spiel nie genannt. Er ist aber trotzdem zu finden. 

Bisher mussten sich Fans die Aussprache also selbst herleiten. In einem neuen Hörbuch zeigt jetzt der Voice Actor des Charakters, Neil Newbon, wie man es richtig macht. Allerdings hat die Community beschlossen, ihn gutmütig zu ignorieren.

58:05 Nach Baldur's Gate 3: Warum die Zukunft NICHT Dungeons & Dragons gehört

»Wie, Ann-suhn-in?!«

Zuerst die Fakten aus dem Spiel selbst: Astarions Nachnamen könnt ihr nur auf seinem Grabstein finden. Den wiederum bekommt ihr nur in einer Cutscene zu sehen, wenn ihr eine Romanze mit ihm eingegangen seid und ihn in Akt 3 von Cazadors Einfluss befreit.

Zu sehen ist dann sein voller Name aus Lebzeiten: Astarion Ancunín. Was seine Fans natürlich längst wussten! Aber bis vor wenigen Tagen war nicht klar, dass man das Wort anders ausspricht, als die meisten vermuteten. 

Sowohl deutsch- als auch englischsprachige Spieler würden intuitiv meistens »Ann-kuhn-in« sagen – nicht nur aus Sprachgewohnheiten, sondern wohl auch, weil wir unterbewusst von Tolkiens Elbisch geprägt sind und dort »c« fast immer als »k« gesprochen wird. Celeborn, Celebrimbor, Caradhras… Und auch in Baldur’s Gate 3 ist Cazador ja »Kasador«.

Jetzt hat Astarions Voice Actor Neil Newbon den Namen in einem Hörbuch aber mit einem »s« ausgesprochen:

Link zum Twitter-Inhalt

Astarion-Fans weltweit sind entrüstet. Autos brennen. Sirenen in der Ferne. Okay, nein, natürlich nicht. Aber es hat durchaus für Debatten in der Community gesorgt, wie auch in den Kommentaren unter dem verlinkten Post zu sehen ist. Für die meisten steht fest, sie bleiben bei ihrer gewohnten Aussprache. Nur weil Astarion selbst seinen Nachnamen so betont, muss das ja noch lange nicht korrekt sein!

Baldur's Gate 3 prägt Dungeons & Dragons weiterhin: Jetzt könnt ihr auch im Pen&Paper eine Gehirnlarve verpasst bekommen

von Fabiano Uslenghi

Ich habe 200 Stunden in Baldur's Gate 3 gesteckt, es aber nur einmal durchgespielt – schuld ist der Larian-Fluch

von Stephanie Schlottag

Warte, das erlebe ich nur als Mönch?! Baldur's Gate 3 zeigt mir mal wieder, wie wenig ich auch nach hunderten Stunden vom Spiel gesehen habe

von Stephanie Schlottag

Die meisten anderen Begleiterinnen und Begleiter im Rollenspiel haben entweder gar keine Nachnamen oder machen kein Geheimnis aus ihnen. Eine Ausnahme ist Schattenherz, die tatsächlich auch einen echten, zweiteiligen Namen hat: Jennevelle Hallowleaf, eine absichtliche Anspielung auf ihrer Voice Actress Jennifer English.