Ihr versteht bei Netflix kein Wort? Ein einfacher Trick löst das nervige Dialog-Problem

Die Fernbedienung immer in der Hand, bereit die Lautstärke alle zwei Minuten anzupassen. Jetzt ist Schluss damit. (Bild: Adobe Stock - Daisy Daisy - Diego)

Kennt ihr das Phänomen? Bei Netflix möchtet ihr euch den neuesten Blockbuster mit Dwayne Johnson ansehen und während bei Actionszenen das Zimmer bebt, sind die Dialoge so leise, dass sie kaum zu verstehen sind. 

Die einfachste, aber auch unkomfortabelste Lösung für dieses Problem wäre es, den Ton immer wieder manuell zu regeln. Spaß kommt so beim Filmabend natürlich keiner auf. Aber es gibt auch andere Möglichkeiten, um die beschriebene Problematik zu vermeiden.

Dialoge wieder richtig verstehen

Warum sind Dialoge immer so leise? In der Nachproduktion von Filmen und Serien werden neben dem Bild auch der Ton angepasst. Der Sound wird über verschiedene Audiospuren und Kanäle eingespielt.

Doch Tonstudios haben ein deutlich besseres Equipment als wir und passen den Sound daher hauptsächlich für optimiertes Equipment an. 

56:16 Noch unsicher bei OLED-Monitoren? Diese Vorteile machen den Unterschied

Bei deutschen Lokalisierungen, bei der Stimmspuren hervorgehoben werden, wird der Klang standardmäßig auf 5.1-Surround-Sound gemastert, auch wenn es oftmals Optionen auf klassischen Stereo-Sound gibt.

Da kommt der Netflix-Trick ins Spiel.

So macht ihr Dialoge lauter: Netflix verwendet den Surround-Sound (5.1) im Normalfall automatisch. Das führt in manchen Fällen dazu, dass ihr die Dialoge nicht mehr richtig versteht, wenn ihr über TV-Lautsprecher hört oder weniger als fünf Kanäle zur Verfügung habt.

Ihr müsst die Audiospur also nur von »Deutsch (5.1)«  auf »Deutsch« ändern und schon hört ihr einen Unterschied.

Dasselbe gilt natürlich auch für andere Sprachen.

Teufel LT 4"5.1-Set M

Schwarz oder weiß, Heimkino Lautsprecher 5.1 Soundanlage

5.1-Heimkino-Set mit HiFi-Säulen aus Aluminium in 3-Wege-Technik
Schlanke Säulen aus wertigem, gebürstetem Aluminium für perfekte Wohnraumintegration
4 Mitteltöner + 1 Hochtöner

1049 €

zu Amazon

Achtung: Nicht jeder Inhalt verfügt über eine 5.1-Audiospur. Sollten die Dialoge bei euch also immer noch schlecht klingen, kann das auch am Inhalt selbst liegen. Ansonsten helfen dann wohl nur noch bessere und/oder mehr Boxen.

So ändert ihr die Audiospur: Schaltet dazu einfach den Inhalt ein, dessen Dialoge ihr endlich mal richtig verstehen wollt und geht unten bei den Spracheinstellungen auf »Andere…«. Hier findet ihr alle verfügbaren Audiospuren und könnt die wählen, die für euer Equipment am besten passt.

Übrigens: Falls ihr gerne am Rechner Netflix schaut, steht euch diese Option nicht zur Verfügung. Bei Netflix kommen nur Fernseher in den Genuss von 5.1-Sound. Somit solltet ihr das Problem allerdings auch nicht haben.

Ihr habt dasselbe Problem auf Amazon Prime? Na dann schaut mal hier vorbei:

Amazon Prime Video besitzt eine Funktion, die schwer verständliche Dialoge ein für alle mal aus der Welt schaffen könnte

von Maxe Schwind

Kennt ihr das Problem mit den Dialogen, die man einfach nicht richtig verstehen will? Habt ihr euch mittlerweile damit abgefunden oder habt ihr andere Lösungen entdeckt? Bei welchem Film oder welcher Serie hätte ihr euch am ehesten gewünscht, diesen Trick schon zu kennen? Schreibt uns eure Erfahrungen, Tipps und Meinungen wie immer unten in die Kommentare!