Mafia: The Old Country - Um selbst auf Deutsch wirklich alles zu verstehen, müsst ihr diese 21 italienischen Wörter kennen

Wir geben eine kleine Nachhilfestunde in italienisch, damit ihr auch wirklich jedes einzelne Wort im Spiel versteht.

In den Mafia-Spielen wird traditionell ohne Ende geflucht. Mafia 2 hält etwa bis heute den Rekord als das Videospiel, in dem am häufigste die F-Bombe fällt. In Mafia: The Old Country passiert das weniger, allerdings wird hier auch deutlich häufiger auf Italienisch geflucht.

Oder besser gesagt auf sizilianisch, was sich von gebräuchlichem Italienisch recht stark unterscheiden kann. In jedem Fall finden für uns fremd klingende Wörter immer wieder auch in der deutschen Version des Spiels Einzug in den Sprachgebrauch von Enzo und seinen Mafia-Kollegen. Nicht nur Schimpfwörter übrigens – aber meistens sind es welche.

Falls ihr euch nicht die ganze Zeit fragen wollt, was das eigentlich bedeutet, findet ihr hier eine Liste mit den häufigsten italienischen Wörtern, die in Mafia: The Old Country zu hören sind.

16:28 Mafia: The Old Country - Test-Video zum tollen Serien-Prequel in Sizilien

Autoplay

Ganz normale Wörter

Fangen wir erstmal zahm an. Als Erstes gibt es hier eine Liste mit Standardvokabeln, die in The Old Country nicht übersetzt werden. Die meisten davon erschließen sich aus dem Kontext, oder sind auch uns in Deutschland meistens geläufig. Aber der Vollständigkeit halber gehe ich das eben kurz durch:

A prestu: Bedeutet »bis Bald«.
Amico: Bedeutet natürlich »Freund«.
Andiamo: Bedeutet »Los geht's« oder »Lasst uns gehen«.
Bedda matri: Ein überraschter Ausruf. Bedeutet »Ach du schöne Mutter« oder »Ach du heilige Mutter«.
Benvenuto: Das bedeutet einfach nur »Willkommen«.
Buongiorno: Heißt einfach nur »Guten Tag«, wird aber meist für »Guten Morgen« verwendet.
Calma: Bekommt Enzo zu hören, wenn er sich »beruhigen« soll.
Carusu: Der häufigste Ausruf im ganzen Spiel, denn damit ist Enzo gemeint. Es bedeutet sinngemäß »Minenjung«.
Guardia: Der gängige Begriff für die »Polizei«.
Il Merlo: Ein Spitzname für einen Gegenspieler und bedeutet »Die Amsel«,
L'Ombra: Der Spitzname eines weiteren Gegenspielers bedeutet »Der Schatten«.
U capisti: Wird Enzo gefragt, um herauszufinden, ober er »alles kapiert« hat.

Ungehobelte Kraftausdrücke

Viel öfter als ganz normale Wörter sind in The Old Country sizilianische Schimpfwörter. Wir übersetzen das hier nur, um euch inhaltlich weiterzubilden und mögliche Verständnisprobleme aus der Welt zu schaffen! Nicht damit ihr euch auf den Straßenverkehr in Neapel oder so vorbereitet.

Aber im Ernst, das sind üble Schimpfwörter. Nicht, was man sich auf Italienisch antrainieren müsste, weshalb ich sie hier auch in einen Spoiler-Kasten packe.

Warnung: der folgende Absatz enthält Kraftausdrücke

Spoiler anzeigen

Buttanazza: Diese Beleidigung bedeutet »Schlampe«.
Cugghiuni: Bedeutet Wörtlich eigentlich »Hoden«, gemeint ist hier aber »Idiot«.
Figghi di buttana: Kommt oft vor und bedeutet schlicht »Hurensohn«.
Fitùsi: Nicht ganz so schlimm, bedeutet in etwa »widerlich« oder »dreckig«.
Merda: Bedeutet wortwörtlich »Scheiße«.
Minchia: Der häufigste Fluch im Spiel bedeutet Wörtlich »Penis«, aber ist sehr vulgär und ist das sizilianische Äquivalent zu »Mist« oder »Fuck«.
Puttana ra miseria: Eine weitere unflätige Beleidigung, sie bedeutet »elende Hure«.
Strunzu: Bedeutet in etwa so viel wie »Idiot, Drecksack oder Scheißhaufen«.
Sucaminchia: Eine Erweiterung von Minchia und bedeutet »Schwanzlutscher«.
Vaffanculo: Extrem vulgär und bedeutet entkräftet ausgedrückt: verzieh dich. Wortwörtlich hat es mit einem Sexualakt und dem Hinterteil zu tun.

Test: Mafia: The Old Country fixt direkt zum Release einen großen Kritikpunkt und wir schieben prompt eine Aufwertung nach

von Fabiano Uslenghi

Die besten Open Worlds 2025 - Diese Spielwelten solltet ihr nächstes Jahr auf dem Schirm haben

von Michael Obermeier

Im neuen Heft dreht sich alles um SciFi – Dawn of War 4, Voyager und The Expanse zeigen, wie vielseitig das Genre sein kann

von Petra Schmitz

Damit solltet ihr gewappnet sein, um euch nicht die ganze Zeit zu fragen, was da jetzt eigentlich genau gesagt wurde. Allerdings sind diese Wörter auch nur gelegentliche Einwürfe. Die Story werdet ihr grundlegend auch verstehen, ohne zu wissen, was jedes einzelne Schimpfwort bedeutet.

Lohnen tut sich das neue Mafia im Übrigen alle Mal. Wir haben es getestet und waren sehr zufrieden, wenn es auch noch besser hätte gehen können. Unseren Test findet ihr oben in der Linkbox.