Über was singen K-Pop-Bands überhaupt? Neues Feature für YouTube Music übersetzt Lyrics automatisch

YouTube Music testet ein neues Feature, mit dem ihr jeden Song verstehen könnt. (Bild: Google, Netflix)

Die deutschen Musikcharts werden von deutsch- und englischsprachigen Songs dominiert. Das bedeutet aber nicht, dass nicht auch Musik aus anderen Ländern gehört wird. Ein neues Feature von YouTube Music könnte Lyrics über alle Sprachen hinweg verständlich machen.

YouTube Music testet neues Übersetzer-Feature

Ob aktuelle K-Pop-Hits, Sommer-Ohrwürmer wie »Despacito« oder wiederentdeckte »City Pop«-Alben aus den 80er-Jahren in Japan. Gute Musik ist nicht an eine Sprache gebunden und funktioniert auch, wenn man gar nicht versteht, was da eigentlich gesungen wird.

2:30 KPop Demon Hunters: Der neue animierte Fantasyfilm erobert die Herzen der Fans

Nach dem x-ten Replay von Golden aus KPop Demon Hunters will man dann aber vielleicht doch wissen, was in den koreanischen Zeilen des Songs eigentlich gesagt wird. Genau das könnte in Zukunft ein Feature von YouTube Premium verraten.

Wie Android Authority berichtet, testet der Musik-Streamingdienst derzeit nämlich automatische Lyric-Übersetzungen direkt in der App. Vereinzelte Nutzer haben demnach Screenshots davon gepostet. Laut einem Reddit-User soll das Feature allerdings exklusiv für zahlende Kunden sein.

Die übersetzten Texte werden dabei einfach zusammen mit den Originaltexten angezeigt, sodass es trotzdem möglich ist, mitzuträllern und vielleicht sogar eine fremde Sprache zu lernen. Wie gut die automatischen Übersetzungen sind, bleibt dabei natürlich abzuwarten.

Gerade bei Übersetzungen von Sprachen, die nicht denselben Stamm haben, also etwa von Japanisch zu Deutsch, produziert Google Translate noch immer häufig ziemlichen Unsinn. Die grundlegende Aussage bleibt dabei aber oft zumindest erhalten, einen Mehrwert bietet das Tool also trotzdem.

Derzeit beliebt bei GS Tech

1

Nach 114 Jahren zeigt ein Scan der Titanic, wie tapfer die Crew bis zum Ende um ihr Schiff gekämpft hat [Best of GameStar]

von Ursula Demling

2

Vergesst euren Vollautomat: Nach 3 Wochen mit dieser Kaffeemaschine will ich nie mehr zurück

von Mirco Kämpfer

3

Der Gründer von Steam bat darum, dass sein Konto gehackt wird – 15 Jahre später ist das niemandem geglückt, obwohl sein Passwort bekannt war [Best of GameStar]

von Nils Raettig

Google selbst macht bisher keine Angaben dazu, wann und in welcher Form das Feature zu YouTube Music kommen könnte. Aktuell scheint es sich eben nur um einen Test zu handeln, viele zahlende Nutzer können die Funktion etwa auch noch nicht nutzen.

Dennoch scheinen die Chancen nicht schlecht zu stehen, dass die übersetzten Lyrics schon bald ein fester Bestandteil des Musik-Streamingdienstes werden. So wie es aktuell aussieht, kommen aber nur Premium-User in den Genuss des Features.