Gefeiertes Strategiespiel mit 92 Prozent positiven Reviews hat endlich eine deutsche Version, für die die Entwickler in acht Jahren keine Zeit hatten

Jahrelang wünschten sich Fans eine deutsche Version von Battle Brothers, doch die Entwickler blockten ab. Jetzt hat ein Modder das Mammutprojekt in nur drei Wochen gestemmt.

Peter Bathge
29.08.2025 | 11:17 Uhr

Battle Brothers gibt es endlich auf Deutsch! Es hat sieben Jahre gedauert, aber ein beliebtes Strategiespiel hat jetzt eine Übersetzung in deutscher Sprache. GameStar Plus hat mit dem Fan dahinter gesprochen.

Artikel auf einer Seite lesen

50% Rabatt auf euer erstes Jahr GameStar Plus

Jetzt nur für kurze Zeit: die ersten sechs Monate im Jahresabo mit dem Code »NEU50« sparen. Deine Vorteile:

Zugriff auf alle Artikel, Videos & Podcasts von GameStar

Exklusive Tests, Guides und Reportagen

Von Experten, die wissen, was gespielt wird

Keine Banner und viel weniger Werbespots

Jederzeit online kündbar

Sechs Monate im ersten Jahr sparen

Du hast bereits GameStar Plus? Hier einloggen.

Inhaltsverzeichnis

Die Waffenbrüder aus deutschen Landen sprechen nur Englisch

Warum eine offizielle Übersetzung fehlschlug
Ein Fan macht's selbst

Ein Mammutprojekt für einen Laien

Das deutsche Indie-Studio Overhype Studios veröffentlichte im März 2017 ein kleines rundenbasiertes Strategiespiel namens Battle Brothers. Trotz herausragender Kritiken (92 Prozent positive Steam-Reviews, 4,5/5 Sterne auf GOG.com) und einer treuen Fangemeinde (noch immer jeden Tag über 1.000 gleichzeitig aktive Spieler in der Spitze) blieb der Titel jahrelang ohne deutsche Übersetzung.

Acht Jahre später hat jetzt ein Mann im Alleingang geschafft, was die Entwickler einst als »unmöglich« bezeichneten. Dafür hat der Modder wohl weit über 100.000 Textzeilen und 250.000 Wörter ins Deutsche übertragen, verteilt auf mehr als 2.000 Dateien.

Für GameStar Plus sprachen wir mit dem Modder, der die deutsche Version für das fast zehn Jahre alte Battle Brothers auf der Modding-Plattform Nexusmods veröffentlicht hat.

Wie hat er in gerade mal drei Wochen geschafft, was Overhype Studios laut eigener Aussage »sowohl zeitlich als auch finanziell enorm viel gekostet« hätte?

Die Waffenbrüder aus deutschen Landen sprechen nur Englisch

Eine kurze Textsuche im Steam-Forum von Battle Brothers fördert über 600 Beiträge zum Thema deutsche Sprache zu Tage und 800 zu Übersetzungen allgemein. Bei mehr als 15.000 Threads ist das zwar nur ein Tropfen auf den heißen Stein - doch für Modder Gangstabeans war die deutsche Version immer ein Herzenswunsch.

Dass die deutschen Entwickler ihr Spiel nur auf Englisch anbieten, »hat mich damals schon gewurmt«, erklärt er im Interview. »Ich hatte ihnen damals auch angeboten das Spiel komplett kostenlos zu übersetzen [...] Kam nie eine Antwort und dann wollte ich erst recht das Spiel übersetzen.«

Jetzt Artikel freischalten