Fazit der Redaktion
Heiko Klinge
@HeikosKlinge
Ich hätte nie gedacht, wie stark sich mein Eindruck durch die Vollvertonung eines textlastigen Spiels verändern kann. Mir war schon beim ersten Anlauf mit Disco Elysium durchaus klar, dass sich hinter all den englischen Textwüsten ein großartiges Rollenspiel verbirgt. Mit fehlte allerdings der Konzentrationswille, mich dort einzuarbeiten. Und es sind nun mal die erzählerischen Nuancen, die aus einem Dialogmonster ein Story-Meisterwerk machen.
Es spricht für die Qualität der deutschen Übersetzung und vor allem der Vollvertonung, dass diese Nuancen nicht verloren gehen. Im Gegenteil: Die durch die Bank hervorragenden Sprecher lassen mich noch tiefer in die faszinierende Welt eintauchen. Ich ertappe mich sogar immer wieder, wie ich die Augen schließe, um jedes gesprochene Wort besonders bewusst wahrzunehmen.
Ja, Disco Elysium verlangt auch im Final Cut noch außergewöhnlich viel Aufmerksamkeit. Wer aber bereit ist, das zu geben, bekommt auch etwas Außergewöhnliches zurück: ein von der ersten bis zur letzten Minute faszinierendes Rollenspiel-Abenteuer, an dessen Figuren und Geschichten ihr euch noch jahrelang erinnern werdet.
Nur angemeldete Benutzer können kommentieren und bewerten.
Dein Kommentar wurde nicht gespeichert. Dies kann folgende Ursachen haben:
1. Der Kommentar ist länger als 4000 Zeichen.
2. Du hast versucht, einen Kommentar innerhalb der 10-Sekunden-Schreibsperre zu senden.
3. Dein Kommentar wurde als Spam identifiziert. Bitte beachte unsere Richtlinien zum Erstellen von Kommentaren.
4. Du verfügst nicht über die nötigen Schreibrechte bzw. wurdest gebannt.
Bei Fragen oder Problemen nutze bitte das Kontakt-Formular.
Nur angemeldete Benutzer können kommentieren und bewerten.
Nur angemeldete Plus-Mitglieder können Plus-Inhalte kommentieren und bewerten.