Als Squadron 42 kürzlich erstmals auf Steam zur Wunschliste hinzugefügt werden konnte, sorgte die Sprachtabelle auf der Produktseite für Diskussionen.
Zehn Sprachen waren dort mit Untertiteln aufgeführt, darunter auch Deutsch. Eine Sprachausgabe gab es laut Übersicht jedoch einzig auf Englisch. Was viele Fans für einen Platzhalter hielten, ist nun Gewissheit: Auf unsere Nachfrage bei der Presseabteilung von Cloud Imperium Games stellte das Studio klar, dass die Kampagne on Star Citizen ohne deutsche Vertonung erscheint.
Stars im Original statt deutscher Stimmen
Die Entwickler begründen diesen Schritt mit den prominenten Darstellern des Titels. Auf unsere Anfrage antwortete Cloud Imperium Games: »Da wir so großartige Schauspieler in diesem Spiel haben, wird Squadron 42 zu seiner ersten Veröffentlichung auf Untertitel in einigen Sprachen setzen, anstatt synchronisiert zu werden.«
Für die hiesige Community ist das ein herber Dämpfer. Das Crowdfunding von Star Citizen steht aktuell bei über einer Milliarde US-Dollar. Zwar stammt das meiste Geld laut Schätzungen aus den USA, doch Deutschland liegt laut einer Aussage von Chef-Entwickler Chris Roberts weltweit auf Platz zwei. Ausgerechnet eine der treuesten Unterstützergruppen muss sich somit mit Bildschirmtexten begnügen.
3:34
Squadron 42: Star Citizens Story-Modus führt uns in einem neuen Trailer noch einmal all seine Sci-Fi-Asse und den absurden Cast vor
Die Entscheidung passt zum Trend der letzten Jahre. Immer weniger internationale Großproduktionen erhalten eine deutsche Synchronfassung. Beispiele der jüngeren Zeit verdeutlichen das: Auch Metro 2039, The Expanse: Osiris Reborn, Exodus oder Warhammer 40.000: Dawn of War 4 verzichten in den kommenden Monaten auf deutsche Sprecher und setzen rein auf Untertitel.
Kommentare im Forum
Aufgrund des zu erwartenden hohen Motivationsaufwands haben wir die Diskussion über das Thema in unser Forum verschoben.
Keine Steam-Keys für alte Unterstützer
Zudem beantwortete die Presseabteilung weitere offene Fragen des Steam-Starts von Squadron 42. Frühe Unterstützer, die das Einzelspieler-Abenteuer bereits per Crowdfunding finanziert und ein sogenanntes Game Package erhalten haben, bekommen zum Release im 2. Quartal 2027 keinen extra Steam-Key.
Auf Nachfrage hieß es: »Wir haben uns deswegen an Valve gewandt, und die Antwort lautete Nein, da wir bereits eine Million Exemplare von Squadron 42 an frühe Unterstützer vorverkauft haben.«
Immerhin gibt es gute Nachrichten für Neukäufer auf Steam: Trotz des Hinweises auf der Produktseite (»Benötigt einen Drittanbieteraccount: Roberts Space Industries«) soll der separate Launcher von Star Citizen optional bleiben. Ihr könnt euer Steam-Konto aber optional mit einem Roberts-Space-Industries-Konto verbinden, um Belohnungen für Star Citizen zu erhalten.
