Darum erscheinen immer weniger Spiele mit deutscher Sprachausgabe [Best of GameStar]

Die Sprache eines Spieles, seiner Texte und Dialoge macht es mit zu dem, was es ist. Aber warum hat nicht jedes Spiel deutsche Sprachausgabe? Wir schauen hinter die Kulissen einer kreativen Szene unter Druck.

Gerald Weßel
26.11.2025 | 12:30 Uhr

12,39 €

Das Strategiespiel Songs of Silence wurde in Deutschland entwickelt, hat aber keine deutsche Sprachausgabe. Warum das immer öfter der Fall, ergründen wir mit Hilfe von Entwicklern und Übersetzern.

Artikel auf einer Seite lesen

GameStar Plus ist das Online-Abo für Gamer, denen gute Spiele wichtig sind. Schon ab 5,99€ im Monat. Deine Vorteile:

Zugriff auf alle Artikel, Videos & Podcasts von GameStar

Exklusive Tests, Guides und Reportagen

Jede Woche ein exklusiver Podcast

Jede Woche zwei exklusive Newsletter aus der Redaktion

Von Experten, die wissen, was gespielt wird

Keine Banner und viel weniger Werbespots

Jederzeit online kündbar

Drei Monate im ersten Jahr sparen

Du hast bereits GameStar Plus? Hier einloggen.

Inhaltsverzeichnis

In welcher Sprache entwickeln deutsche Studios ihre Spiele?
Warum erscheint nicht jedes Spiel mit deutscher Sprachausgabe?

Lokalisierung: So wird aus tollem Englisch tolles Deutsch
Vertonung: Aus Text wird Ton
Übersetzungen und Vertonungen durch KI: Bedrohung, Lachnummer oder Geschenk?

Ein Faktor, der uns in Videospielen buchstäblich über alle Stunden hinweg leitet und begleitet, ist die Sprache. Und obwohl deutsche Texte in vielen Spielen mittlerweile zum Standardrepertoire gehören, erscheint längst nicht jeder Titel mit einer Komplettvertonung in mehreren Sprachen.

Daher ist bei den Tests auf GameStar.de eine der meistgestellten Fragen unserer Leser: »Gibt’s das Spiel auch auf Deutsch?« Gefolgt von der Verwunderung, wenn selbst ein in Deutschland entwickeltes Spiel wie Songs of Silence nur englische Sprachausgabe bietet.

Aber weshalb sprechen die Figuren nur Englisch, während Deutsch fast überall zu lesen ist? Was gehört eigentlich alles dazu, ein englischsprachiges Spiel zu einem auf Deutsch hör- und lesbaren Erlebnis zu machen? Und ist Künstliche Intelligenz für Übersetzer, Synchronsprecher und Lokalisierungsexperten dabei der alles bedrohende Dämon?

Wir gehen für GameStar-Plus diesen Fragen nach und haben dafür mit folgenden Personen gesprochen:

Jennifer Pankratz, CEO Pithead Studio, früher Game Designerin bei Piranha Bytes
Lars Jansson, CEO von Deck 13, (Atlas Fallen)
Anett Enzmann, freiberufliche Übersetzerin (zum Beispiel von Assassin's Creed 3 oder Hi-Fi Rush)
Matthias Busch, Übersetzer, Synchronsprecher, Sänger sowie Dialog- und Gesangsregisseur (Gesang bei: Assassin's Creed Valhalla)
Jan Theysen, Geschäftsführer King Art Games, (Iron Harvest)
Christian Kluckner, CEO auf Chimera Entertainment, (Songs of Silence für PC und erfolgreiche Mobile-Titel)