Ein Faktor, der uns in Videospielen buchstäblich über alle Stunden hinweg leitet und begleitet, ist die Sprache. Allerdings erscheint längst nicht jeder Titel mit einer Komplettvertonung in mehreren Sprachen, über deutsche Texte verfügen jedoch viele.
Daher ist bei den Tests auf GameStar.de eine der meistgestellten Fragen unserer Leser: »Gibt’s das Spiel auch auf Deutsch?« Gefolgt von der Verwunderung, wenn selbst ein in Deutschland entwickeltes Spiel wie Songs of Silence nur englische Sprachausgabe bietet.
Aber weshalb sprechen die Figuren nur Englisch, während Deutsch fast überall zu lesen ist? Was gehört eigentlich alles dazu, ein englischsprachiges Spiel zu einem auf Deutsch hör- und lesbaren Erlebnis zu machen? Und ist Künstliche Intelligenz für Übersetzer, Synchronsprecher und Lokalisierungsexperten dabei der alles bedrohende Dämon?
Wir gehen für GameStar-Plus diesen Fragen nach und haben dafür mit folgenden Personen gesprochen:
Nur angemeldete Plus-Mitglieder können Plus-Inhalte kommentieren und bewerten.
Dein Kommentar wurde nicht gespeichert. Dies kann folgende Ursachen haben:
1. Der Kommentar ist länger als 4000 Zeichen.
2. Du hast versucht, einen Kommentar innerhalb der 10-Sekunden-Schreibsperre zu senden.
3. Dein Kommentar wurde als Spam identifiziert. Bitte beachte unsere Richtlinien zum Erstellen von Kommentaren.
4. Du verfügst nicht über die nötigen Schreibrechte bzw. wurdest gebannt.
Bei Fragen oder Problemen nutze bitte das Kontakt-Formular.
Nur angemeldete Benutzer können kommentieren und bewerten.
Nur angemeldete Plus-Mitglieder können Plus-Inhalte kommentieren und bewerten.