Squid Game: Spieler 388 kommt in Staffel 3 gar nicht gut weg, doch ein Übersetzungsfehler macht es nur noch schlimmer

Spieler 388 hat über seine Vergangenheit nicht ganz die Wahrheit gesagt. Bildquelle: Netflix

In der Übersetzung von Serien und Filmen geht oft etwas verloren. Sei es ein Wortwitz, der nur in der Originalsprache richtig funktioniert oder ein kultureller Bezug. So richtig ärgerlich wird es jedoch, wenn etwas weggelassen wird, das maßgeblich zur Charakterisierung einer Figur beiträgt.

In Squid Game: Staffel 3 gibt es eine spannende Enthüllung über Spieler 388 alias Kang Dae-ho (Kang Ha-neul), nur fällt sie in der Originalsprache etwas anders aus. Denn in den Übersetzungen fehlt ein wichtiges Detail.

»Ich war gar nicht bei der Marine«

In Staffel 2 freundet sich Spieler 388 gleich mit Gi-huns bestem Freund Jung-bae (Lee Seo-hwan) an. Ihr Verbindungspunkt: Beide waren bei der Marine. Im entscheidenden Kampf gegen den Frontmann soll Kang Dae-ho neue Munition aus dem Schlafraum holen und bekommt eine Panikattacke, die stark nach PTBS (Posttraumatischer Belastungsstörung) aussieht.

In der Fortsetzung kommt dann aber plötzlich heraus, dass Kang Dae-ho gar nicht bei der Marine war. Das gibt er gegenüber Gi-hun am Ende von Folge 2 preis, der ihm die Schuld am Scheitern der Rebellion gibt und sich an dem scheinbaren Schwindler rächen möchte. 

Wo wir direkt beim Thema wären. In den deutschen und englischen Übersetzungen sagt 388 die folgenden Zeilen:

Ein wichtiges Detail wird jedoch sowohl in Deutsch als auch in Englisch ausgelassen. Denn in Wahrheit sagt er in Koreanisch noch so etwas wie »Ich war im Sozialdienst tätig«, bevor er erzählt, dass er noch nie eine Waffe in der Hand hatte. 

1:45 Squid Game: Staffel 3 ist jetzt nur noch wenige Tage entfernt, jetzt gibt's den finalen Trailer

Was Spieler 388 eigentlich gemacht hat

Auf Reddit stellt ein User jetzt klar, dass Spieler 388 nicht einfach nur ein »lügender Loser« ist, sondern auf eine gewisse Art durchaus bei der Marine war. Demnach erklärt er wie folgt:

Demnach vermutet oscar8857, dass Dae-ho die Marine ausgewählt hat, um besonders hart zu wirken. Das Marine-Tattoo war dabei ein Hilfsmittel, um seine neue Identität aufzubauen und nach außen zu präsentieren. 

Somit hat er wahrscheinlich eine gewisse Grundausbildung absolviert, aber war nie ein richtiger Soldat. In den Kommentaren bedanken sich die User übrigens für die Erklärung, denn sie waren mindestens genauso verwirrt wie wir bei Dae-hos Enthüllung.

Mehr zu Squid Game

Squid Game: Das Ende von Staffel 3 erklärt und was der Auftritt einer echten Hollywood-Größe für das amerikanische Spin-Off bedeutet

von Franziska Hammerschmidt

Squid Game: Staffel 3 sollte ursprünglich ganz anders enden, das Schicksal von Gi-Hun wäre viel deprimierender ausgefallen

von Franziska Hammerschmidt

Squid Game: Spielerin 120 kennt ihr nicht nur aus der Netflix-Serie, sondern auch aus der Berliner U-Bahn

von Marie-Lena Höftmann

Mit Staffel 3 ist Gi-huns Geschichte jetzt offiziell beendet und eine weitere Fortsetzung steht nicht mehr an. Dennoch ist für das Squid-Game-Universum bereits einiges geplant - unter anderem ein amerikanisches Spin-Off von Regisseur David Fincher (Sieben, The Social Network). Mehr dazu erfahrt ihr im obigen Kasten.

Dort könnt ihr ebenfalls nachlesen, was Serien-Schöpfer Hwang Dong-hyuk ursprünglich für ein Ende für Gi-hun geplant hat oder warum ihr bei Squid Game zurecht an die Berliner Öffis denken müsst.