Seite 6: Held spricht deutsch

Weiter mit GameStar Plus

---

Wenn dir gute Spiele wichtig sind.

Besondere Reportagen, Analysen und Hintergründe für Rollenspiel-Helden, Hobbygeneräle und Singleplayer-Fans – von Experten, die wissen, was gespielt wird. Deine Vorteile:

Alle Artikel, Videos & Podcasts von GameStar

Frei von Banner- und Video-Werbung

Einfach online kündbar

Jetzt weiter

Inhaltsverzeichnis

1

Einleitung

2

Rumpf mit Spucke

3

Sprecher sind Schauspieler

4

Dia- gleich Monolog

5

Punktgenau übersetzen

6

Riesen-Arbeit

---

Riesen-Arbeit

Bettina Wilding arbeitet seit sieben Jahren im Bereich Lokalisation.

Bettina Wilding arbeitet bei Effective Media ? www.gamestar.de Quicklink: in München als Localization Coordinator. Sie kennt die Einzelschritte einer Lokalisierung: »Als Erstes muss das Skript übersetzt und jegliche inhaltlichen Fragen mit den Entwicklern geklärt werden.«. In dieser Phase erstellt das Team gewöhnlich ein Glossar, in dem wiederkehrende und ungewöhnliche Begriffe festgehalten werden und an dem sich die Übersetzer für die restlichen Texte orientieren. Danach geht es ans Casting. Dazu erstellt Effective Media eine Rollenübersicht mit einer genauen Aufstellung der Wort- und Take-Anzahl. »Daran kann man abschätzen, wie viele Sprecher man braucht und welche Rollen gedoppelt werden können«, erklärt Wilding. »Bei den Aufnahmen selbst sind wir stets involviert, da wir das Projekt und die jeweilige Situation am besten kennen. Entweder unterstützen wir den Regisseur oder übernehmen diese Aufgabe selbst.« Den Abschluss macht die finale Bearbeitung der Dateien. Bei Vampire: Die Maskerade, Bettinas bisher größtem Projekt, mussten die Lippenbewegungen der Spielcharaktere nachträglich mit einem Programm an die Sprachausgabe angepasst werden. Das ist sehr unüblich. Normalerweise werden kleine Unterschiede zwischen Ton und Lippenbewegungen ignoriert. Knallfledermaus« war aber zu langweilig, also wurde daraus eine »Flederbombe«. (PET)

Den kompletten Artikel lesen Sie in GameStar-Ausgabe 08/2005.