Star Trek: Ein 35 Jahre alter Klingonen-Witz hat sich jetzt gerade erst so richtig bezahlt gemacht

Gorkon (rechts - David Warner) könnte Jay-Den (links - Karim Diané) bestimmt einiges über die klingonische Literatur lehren. Bildquelle: Paramount

Klingonen sind nicht nur für ihre herzzerreißenden und lauten Opern bekannt. Spätestens seit Star Trek 6: Das unentdeckte Land wissen Fans, dass sich die Spezies auch intensiv mit den Werken des berühmten Dramatikers William Shakespeare auseinandersetzt.

Denn wie Kanzler Gorkon (David Warner) bereits 1991 stolz verkündete: »Man hat Shakespeare erst dann wirklich erlebt, wenn man ihn im Original auf Klingonisch gelesen hat.« 

Die neue Star-Trek-Serie Starfleet Academy gibt Fans jetzt sogar endlich die Chance dazu – allerdings müsst ihr hier wirklich genau hinschauen und Glück haben, dass ihr die richtige Stelle erwischt.

1:11 Kirk, Spock, Picard - Star Trek: Starfleet Academy spannt jetzt die ganz großen Kaliber vor den Karren

Ein klingonisches Werk in Folge 8

Was ist genau passiert? Um die traumatischen Erlebnisse auf der USS Miyazaki in Episode 6 endlich vernünftig zu verarbeiten, halst Kanzlerin Ake (Holly Hunter) ihren Kadetten einen Theaterkurs mit Gastdozentin Sylvia Tilly aus Star Trek: Discovery auf. 

Widerwillig nehmen sich die jungen Sternenflotten-Anwärter der Aufgabe an und suchen sich verschiedene Werke zum Aufführen heraus. Letztendlich entscheidet sich die Klasse für »Our Town« vom amerikanischen Schriftsteller Thornton Wilder. 

Für kurze Zeit sind jedoch auch gleich drei Seiten der klingonischen Version von William Shakespeares Hamlet zu sehen. Jörg Hillebrand, der bereits für seine genauen Forschungen zu Picard Staffel 3 bekannt ist, hat es geschafft, die drei Seiten für das Internet festzuhalten. Allerdings müsst ihr hier wirklich mit einer Lupe arbeiten:

Link zum BlueSky-Inhalt

Noch eine Anspielung auf Shakespeare

Das ist aber nicht die einzige William-Shakespeare-Referenz, die sich in der Episode finden lässt. Es beginnt bereits beim Titel: »Come, Let’s Away« ist eine Anspielung auf ein Zitat aus King Lear Act 5, Szene 3. Dort heißt es: »Come let’s away to prison: We two alone will sing like birds i’ th' cage.«

Zusätzlich ist der Folgentitel auch eine wichtige Catchphrase des Comics »Tales from the Frontier«, der eine präsente Rolle in der sechsten Episode einnimmt. Die Worte stehen zum Beispiel am Ende des Klappentexts, wie aus einem weiteren Post von Hillebrand hervorgeht:

Link zum BlueSky-Inhalt

Das Cover und die Rückseite des Comics wurde Hillebrand dabei vom Designer Stuart Pearce zur Verfügung gestellt. Die restlichen Seiten stammen direkt aus der Serie. Pearce war bereits für die Szenografie in Sektion 31 und Strange New Worlds verantwortlich.

Mehr zu Star Trek

Bei Star Trek endet gerade eine Ära und ihr habt es vielleicht gar nicht mitbekommen

von Vali Aschenbrenner

Auf der Suche nach den neuen Borg hat Starfleet Academy gerade eine 30 Jahre alte, furchterregende Spezies reaktiviert

von Franziska Hammerschmidt

Starfleet Academy greift 27 Jahre später eine der herzzerreißendsten Voyager-Folgen wieder auf, die Fans nie vergessen haben

von Franziska Hammerschmidt

Wie es sich für eine neue Serie in einem riesigen Universum gehört, spielt Starfleet Academy natürlich des Öfteren auf andere Star-Trek-Projekte an. Demnach könnt ihr in der obigen Box zum Beispiel nachlesen, wie eine 30 Jahre alte Spezies wieder reaktiviert wurde oder der Doktor (Robert Picardo) nach vielen Jahren die Chance auf einen neuen Sinn im Leben bekam.