Hättet ihr lieber eine KI-generierte deutsche Sprachausgabe, als gar keine? Stimmt jetzt ab!

Mit etwas Pech bekommt Metro 2039 keine deutsche Sprachausgabe. Wäre euch eine KI-Synchro lieber als gar keine?

Wir haben kürzlich einen Blick auf die Causa Deutsche Sprachausgabe bei Metro 2039 geworfen, denn aktuell ist auf der Steam-Seite des Shooters keine Unterstützung für jene ausgewiesen. Das hat einige deutschsprachige Fans der Reihe besorgt, denn Metro konnte bisher immer auch mit einer deutschen Vertonung aufwarten.

Während wir beim neuen Metro erst einmal zu dem Schluss gekommen sind, dass noch nichts entschieden und die Steam-Angaben nur Platzhalter sind, hat sich in den Kommentaren eine interessante Frage aufgetan.

GameStar-User Stabsarzt fragt euch dort: »Was würdet ihr (Leser hier) davon halten, wenn [Entwickler] KI Stimmen nutzen würden, weil eine lokalisierte Version zu teuer sei?«

46:11 Gruselig oder Genial? Wir haben mit Ubisofts Spiele-KI gesprochen | FYNG Talk

Einige von euch haben ihre Meinung dort schon kundgetan, aber wir reichen die Frage liebend gern noch weiter rum. Vielen Dank an Stabsarzt!

Stimmt jetzt ab!

Das Thema Sprachausgabe ist für die GameStar-Community immer wieder eine Herzensangelegenheit. Wir haben euch in der Vergangenheit bereits gefragt, ob ihr Spiele für gewöhnlich mit englischen oder deutschen Stimmen spielt. Knapp ein Drittel von den 10.000 Teilnehmenden gab an, Spiele nicht einmal zu kaufen, wenn es keine deutsche Übersetzung dafür gibt.

Wo sind die deutschen Synchros hin?

Dementsprechend ernüchternd dürfte der aktuelle Trend für viele von euch sein. Immer mehr Spiele, vor allem die mit niedrigem Budget, verzichten auf Sprachausgaben, die über die englische hinaus gehen. Aber auch größere Titel, wie Warhammer 40.000: Dawn of War 4 fallen darunter.

Zu den wichtigsten Gründen dafür zählen die steigenden Kosten für hochwertige Synchronisationen. So wollen Sprecherinnen und Sprecher, Studios und zuletzt auch Übersetzer bezahlt werden. Gerade bei großen Rollenspielen und storylastigen Titeln treiben die vielen Textzeilen die Kosten in die Höhe.

Deshalb kalkulieren Entwickler genau, ob diese Kosten durch zusätzliche Verkäufe in der DACH-Region wieder eingespielt werden können. Da auch hierzulande das englische Sprachniveau immer weiter steigt, wird eine deutsche Sprachausgabe für immer weniger Spielerinnen und Spieler zu einem Ausschluskriterium. So fällt es den Studios im Endeffekt auch leichter, diesen Kostenpunkt zu streichen.

Mehr zum Thema

Dass Dawn of War 4 keine deutsche Sprachausgabe hat, fühlt sich für mich wie ein Wendepunkt an

von Peter Bathge

Darum erscheinen immer weniger Spiele mit deutscher Sprachausgabe [Best of GameStar]

von Gerald Weßel

Metro 2039: Nigelnagelneuer AAA-Shooter ohne deutsche Sprachausgabe - was ist dran an den Fan-Sorgen?

von Peter Bathge

Wenn ihr mehr zu dem Thema erfahren wollt, schaut in unseren umfassenden Report, den wir euch in der obigen Box verlinkt haben.

Aber jetzt seid ihr dran: Was ist eure Meinung? Würdet ihr für eine deutsche Sprachausgabe auch eine KI-Variante in Kauf nehmen? Schreibt eure Gedanken in die Kommentare!